"dog" - Saksankielinen käännös

EN

"dog" saksaksi

volume_up
dog {subst.}
volume_up
to dog {transitiiviverbi}

EN dog
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

dog (myös: cramp-iron, timber-dog)
volume_up
Klammer {f} (Bauklammer)

2. Eläintiede

dog (myös: canine, hound)
A happy dog -- and you take it out, it's an aggressive dog.
Ein glücklicher Hund -- und wenn Sie es herausnehmen ist es ein aggressiver Hund.
The dog is actually euthanized now, but this was a dog I worked with for a while.
Dieser Hund ist jetzt eingeschläfert worden, aber mit ihm habe ich eine Weile gearbeitet.
And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness.
Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
dog (myös: male dog)

3. Tekniikka

dog (myös: entrainer)

4. halveksuva

dog (myös: rogue)
volume_up
Filou {m} [halv.] (Spitzbube)

5. "sth poor or mediocre", Amerikanenglanti, Arkikielinen

dog (myös: crud)
volume_up
Schrott {m} [slangi]

Esimerkkejä "dog"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
EnglishWhen I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.
EnglishUnfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
EnglishBut this dog cancer is quite remarkable, because it spread all around the world.
Der Krebs dieses Hundes ist aber bemerkenswert, denn er verbreitet sich in der ganzen Welt.
EnglishThey'd take you to the booby hatch and lock you up with a collar, like a dog.
Sie stecken dich in die Klapsmühle und ketten dich an wie einen Köter.
EnglishI'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.
Wollen Sie Kim Jong-Il, der zwei Millionen auf dem Gewissen hat, weg haben?
EnglishWhat has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?
Was hat er denn mit seiner hündischen Ergebenheit gegenüber George Bush erreicht?
EnglishYou cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain.
Man kann sich nicht gegen die Umwelt durchsetzen wenn man das Gehirn eines erwachsenen Hundes hat.
EnglishThe poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?
Der arme Welpe springt jemanden an, man öffnet das Hundebuch, was steht da?
EnglishAnd they're maggoting happily in the dog's hindquarters there.
Und sie leben ihr glückliches Madenleben in den Hinterläufen des Hundes.
EnglishI'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling." It's a difficult choice, right?
Ich schnuppere das Hinterteil dieses Hundes, das Herrchen ruft, das ist eine schwierige Wahl."
EnglishThe age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.
Das Alter des Universums, zwischen jetzt und dem Urknall, beträgt einhundert Milliarden Hundejahre.
EnglishAnd the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
Die Hinterläufe des Hundes sind voll Geschwüren, teilweise mit Wundbrand.
EnglishPeople were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.
Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.
EnglishBut I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."
Aber ich war müde und von Hunden gebissen worden, also sagte ich: "Nein."
EnglishAll that is left to play is the part of Pluto, the dog that keeps guard over American interests.
Es bleibt Ihnen nur die Rolle Plutos, des Wachhunds, der die amerikanischen Interessen schützt.
EnglishIf you want to go to Red Dog, you go ahead, but I'm staying here.
Wenn du zu Red Dog gehen willst, geh nur, aber ich bleibe hier.
EnglishDog tags identify them as Sergeant Raymond Dunbar...... and Second Lieutenant Levi Kendall.
Die Hundemarken identifizieren sie als Sergeant Raymond Dunbar... und Second Lieutenant Levi Kendall.
Englishlf I don't see results, I'll grind your ass into dog meat.
Wenn dann keine Ergebnisse vorliegen, mach ich Hundefutter aus lhnen!
EnglishThe problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.
Was uns nach wie vor beschäftigt, ist die zu große Lücke zwischen Verpflichtungen und Zahlungen.