EN dispute
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

dispute
This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation.
Das ist eines unserer Argumente in dem Disput innerhalb der Welthandelsorganisation.
So far the Commission has stood very firm in this dispute.
Die Kommission hat bislang in diesem Disput Standfestigkeit gezeigt.
The unedifying dispute about duty free is still in my mind.
Mir steckt noch der unerfreuliche Disput um duty free in den Knochen.
dispute (myös: dissension, set-to, squabble, tiff)
The dispute about the name is a dispute between Greece and the country of Macedonia.
Der Streit um den Namen ist ein Streit zwischen Griechenland und diesem Land Mazedonien.
This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.
Dieser Nachbar hatte schon seit Jahren wegen eines Stück Landes einen Streit mit ihm.
The WTO dispute we had with the United States does not change anything.
Der Streit, den wir mit den USA bei der WTO austragen, ändert daran nichts.
dispute (myös: conflict, issue)
Subject: Dispute between Armenia and Turkey On 11 December 1999 the Council accepted Turkey's application for accession to the European Union.
Betrifft: Streitfall Armenien-Türkei Am 11. Dezember hat der Rat den Antrag der Türkei auf Beitritt zur Europäischen Union angenommen.
As someone said at the time: ' Never expect the Court to rule against the Council in a dispute with Parliament '.
Damals bemerkte jemand dazu: " Man darf ohnehin nicht erwarten, daß der Gerichtshof in einem Streitfall für das Parlament und gegen den Rat entscheidet
Experience has shown that these framework rules are essential so that air passengers are fully aware of their legal rights in the event of a dispute.
Erfahrungsgemäß sind derartige rechtliche Rahmenbedingungen erforderlich, um dem einzelnen Nutzer im Streitfall zu seinem Recht zu verhelfen.
Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council.
Die Lösung dieser Streitfrage ist jedoch ein wichtiges Ergebnis von Florenz.
of the Republic of Croatia of 9 July 2001 (S/2001/680), concerning the disputed issue of Prevlaka,
Juli 2001 (S/2001/680) betreffend die Prevlaka-Streitfrage,
The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.
Als erstes, Herr Kommissar, geht es um eine Streitfrage, die wir mit Ihnen immer wieder haben, nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne.
The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
Die Streitigkeit soll unter Anwendung des Rechts von.... entschieden werden.”
The dispute referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
Die Streitigkeit soll unter Anwendung des Rechts von.... entschieden werden.”
[brief description of the dispute or difference between the parties]
[kurze Beschreibung der Streitigkeit]
dispute
On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen, um Streitfälle zu begrenzen.
This unbalanced relationship can only multiply disputes.
Diese unausgewogene Relation kann nur die Zahl der Streitfälle erhöhen.
That would cause even more disputes and exacerbate the conflicts between the Member States and the institutions.
Sie würde die Streitfälle vermehren und die Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten und den Organen schüren.
dispute
dispute (myös: debate)
dispute
volume_up
Zerwürfnis {n} [vir.]
dispute (myös: feud)
dispute

2. Oikeustiede

The second question is important because it can influence a dispute at law to a large extent.
Die zweite Frage ist wichtig, da sie bei einem Rechtsstreit von höchster Bedeutung sein kann.
Wir befinden uns im Moment in einem Rechtsstreit.
That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.
Ich befürchte jedoch, dass ein Rechtsstreit den Genossenschaften und der Sozialwirtschaft nicht nutzen wird.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "dispute":

dispute

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Disput":

Disput

Esimerkkejä "dispute"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMy fundamental concern at this moment is the resolution of a specific dispute.
Zur Zeit besteht meine größte Besorgnis in der Lösung eines spezifischen Konflikts.
EnglishThe Czech Republic’ s successes over the last few years are beyond dispute.
Die Erfolge der Tschechischen Republik in den letzten Jahren sind unbestritten.
EnglishThe Council has regularly discussed current developments in the banana dispute.
Der Rat hat die laufende Entwicklung im Bananenstreit regelmäßig erörtert.
EnglishI also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in Umeå.
Ich bestreite auch, daß in der Fabrik in Umeå eine Endmontage durchgeführt wird.
EnglishAre they in danger of being tied for a period during such a legal dispute?
Sind sie eventuell für die Dauer eines Rechtsstreits an ihren alten Verein gebunden?
EnglishTo that extent this reform is also broadly related to the tax dispute with the EU.
Insofern hat diese Reform auch mit der so genannten Steuerkontroverse mit der EU zu tun.
English(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
ii) nicht der Staat ist, zu dem der Streitgegenstand die engste Verbindung aufweist.
EnglishFurthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow.
Ebenso wenig umstritten ist die Tatsache, dass dieses Problem weiter zunehmen wird.
EnglishIf nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.
Wenn hier nicht eingegriffen wird, wird es zu einem sehr ernsthaften Grenzkonflikt kommen.
EnglishNo one would dispute the fact that families have the right to live together.
Dass Familien das Recht haben, zusammenzuleben, ist völlig unbestritten.
EnglishIn the hormone dispute we are taking the side of the precautionary principle, but not here.
Im Hormonstreit stellen wir uns auf die Seite des Vorsorgeprinzips, hier nicht.
EnglishI personally dispute your view and I believe that there are more and more of us who do so.
Ich bestreite das, und ich glaube, es wird auch von immer mehr Menschen bestritten.
EnglishAfter all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.
Schließlich steht der Nutzen einer europäischen Zusammenarbeit auf dieser Ebene außer Frage.
EnglishYou know that some points are still in dispute as regards the legislation on trade in seeds.
Sie wissen, daß wir beim Saatgutverkehrsgesetz noch Auseinandersetzungen haben.
English(As adapted for ccTLD Dispute Resolution: Applicable to.CH and.LI)
WIPO Arbitration and Mediation Center Gebührenordnung für.ch und.li Domain Namen
EnglishThese are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
So sehen die Konfliktverhältnisse aus, die Teil unseres Systems sind.
EnglishIt is also wrong to dispute the connection between the Cohesion Fund and the euro area.
Es ist ferner falsch, den Zusammenhang zwischen Kohäsionsfonds und Eurozone zu leugnen.
EnglishEvents in the Dispute Settlement Body must also be seen in this light.
In diesem Kontext müssen auch die Abläufe im Schiedsgericht gesehen werden.
EnglishNo doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.
Davon kann zweifellos im Falle des neuen Stahltarifkonflikts mit den USA ausgegangen werden.
EnglishThen in June, it is likely to be presented for approval to the WTO's dispute settlement body.
Im Juni dürfte er dann dem WTO-Streitbeilegungsorgan zur Annahme vorgelegt werden.