EN display
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

With the command Display you can control the display of the recorded changes.
Die Anzeige der aufgezeichneten Änderungen im Dokument steuern Sie mit dem Menübefehl Anzeigen.
It is also possible to link the display of a section to certain conditions.
Es ist möglich, die Anzeige eines Bereichs an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.
Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.
display (myös: estimation, notion, sight, view)
Hier wählen Sie die Ansicht in der Normaldarstellung.
This view lets you display slides in reduced size in the work area as if on a light table.
In dieser Ansicht können Sie die Dias (Seiten) verkleinert wie auf einem Leuchttisch angeordnet darstellen.
To display manual line breaks, select View - Nonprinting Characters.
Mit dem Menübefehl Ansicht - Steuerzeichen werden die manuell eingefügten Zeilenumbrüche sichtbar.
We are convinced that European level is not the right level at which to decide on such detailed regulations for issues such as how alcohol may be displayed in shops.
B. zur Aufstellung von Alkohol im Handel.
display (myös: posting, notice)
display
After about 15 seconds, her friend appeared -- she had been hiding behind a display -- and they laughed and hugged each other and ran away.
Nach etwa 15 Sekunden erschien ihre Freundin – sie hatte sich hinter einer Auslage versteckt hatte – und sie lachten und umarmten sich und rannten weg.
The display of a luxury Jaguar in the entrance hall of the Justus Lipsius building in May was reprehensible.
Die Ausstellung eines luxuriösen Jaguar in der Eingangshalle des Justus-Lipsius-Gebäudes im Mai ist aufs schärfste zu verurteilen.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
die Ausstellung der Ware
display (myös: exposition, presentation)
volume_up
Entfaltung {f} (Darstellung)
Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?
Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?
display
volume_up
Flor {m} [vir.] (Blumenfülle)
display
volume_up
Schau {f} (offen zeigen)
Montage causes all of the feelings that contain photographs to become extracted and display themselves in a grid.
Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.
A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.
Ein Jahr später wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.
Und dies ist eine Schaufensterdekoration.

2. "in ornithology"

display

3. "ostentatious show"

Meanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Welche Rolle spielen wir derweil in dieser Zurschaustellung von Inkompetenz und Unfähigkeit?
Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.
Nun, um dies geht es, um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.
This display of lawlessness at the highest level of government is unacceptable in a Union based on the rule of law and solidarity.
Diese Zurschaustellung von Gesetzlosigkeit auf höchster Regierungsebene ist unannehmbar in einer Union, die auf Gesetzen und Solidarität beruht.

4. ATK

display
Dual-mode display -- that sunlight display's fantastic.
Dual-mode Bildschirm – das Sonnenlichtdisplay funktioniert fantastisch.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Es zeigt also vom Bildschirm weg, anstatt darauf.
In diesem Bereich wählen Sie Optionen für die Anzeige am Bildschirm.
display
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.

5. Painoala

display

6. "manifestation"

display (myös: demonstration, demo)
This display of affection took place against the background of two major threats to peace and the security of the world’ s economy.
Diese Demonstration der Verbundenheit geschah vor dem Hintergrund zweier ernsthafter Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit der Weltwirtschaft.
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
Das wird sie aber nicht daran hindern, Demonstrationen und Manifestationen des guten Willens in den Straßen von Belgrad und sonstwo in Serbien zu organisieren.
It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
Es sei betont, dass die Demonstration von Barcelona wirklich eine außerordentliche Manifestation der Einheit der Bürgerschaft war und es zuvor keine so große Demonstration ohne gewalttätige Akte gab.

7. liike-elämä: "exhibition"

display
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
To learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.
Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "display":

display
play

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Display":

Display

Esimerkkejä "display"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou can specify the display duration of the current image with this spin button.
In diesem Drehfeld können Sie die Anzeigedauer des aktuellen Bildes vorgeben.
EnglishThis switches the display in the document between the field names and field contents.
Jetzt werden die Feldnamen und nicht mehr die Feldinhalte im Dokument angezeigt.
EnglishIt is not permitted to display images taken by a CCTV camera on the internet.
Die Bilder einer Überwachungskamera dürfen nicht im Internet aufgeschaltet werden.
EnglishPlease visit our full guidelines to ensure that your is eligible for display.
Ihr Angebot wird innerhalb von 24 Stunden in Ihrem Brancheneintrag angezeigt.
EnglishChoose this option for a black and white display, without colors or grayscales.
Diese Auswahl führt zu schlichtem Schwarzweiß ohne Farben oder Graustufen.
EnglishClick the upper-left icon with the semicircle to display the text as a curve.
Klicken Sie auf das Symbol links oben mit dem nach oben gebogenen Halbkreis.
EnglishGovernor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
EnglishThey have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.
Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt.
EnglishThe display of these " numbers " is left-justified just like normal text.
Diese " Zahlen " werden standardmäßig links ausgerichtet wie andere Texte auch.
EnglishNaturally, we expect both parties to display the will to enter into joint consultation.
Wir erwarten von beiden Parteien auf jeden Fall mehr Bereitschaft zum Dialog.
EnglishIf you want to display gridlines extending from the x axis, click here.
Möchten Sie Gitternetzlinien von der X-Achse ausgehen lassen, klicken Sie hier.
EnglishIf you want to display gridlines extending from the y axis, click here.
Möchten Sie Gitternetzlinien von der Y-Achse ausgehen lassen, klicken Sie hier.
EnglishAt any time,click to hide the overview map or click to display it again.
Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die Übersichtskarte aus- bzw. einzublenden.
EnglishSelect this field to display the absolute values of the data points.
Um die absoluten Werte der Datenpunkte darzustellen, markieren Sie dieses Feld.
EnglishNevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed.
Es gibt aber eine Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen.
EnglishSelect this option if you want to display only the contour of filled drawings.
Hiermit bestimmen Sie, dass bei flächigen Zeichnungselementen nur die Kontur angezeigt wird.
EnglishWhen POP is enabled, your settings display POP Status: POP is enabled.
Wenn POP aktiviert ist, zeigt Ihr Konto POP-Status: POP ist aktiviert an.
EnglishThis is where you can see and edit the current page display scale.
Hier sehen Sie den aktuellen Maßstab der Seitendarstellung und können ihn verändern.
EnglishDouble-click a document icon to display the corresponding Help page.
Klicken Sie doppelt auf ein Dokumentsymbol, um die entsprechende Hilfeseite zu öffnen.
EnglishChoose this option to display only the contour of inserted graphics.
Wählen Sie diese Option, wird nur die Kontur von eingefügten Grafikobjekten angezeigt.