EN detail
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

volume_up
Kleinigkeit {f} (kleine Sache)
Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.
Herr Pirker nennt dies eine Kleinigkeit, ich halte es für eine Katastrophe.
I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.
Natürlich höre ich den Hinweis gerne, wir hätten es hier mit einer historischen Dimension zu tun und das solle nicht mehr an irgendwelchen Kleinigkeiten scheitern.
Instead, those with practical experience should be allowed to interpret the minor details, in order to avoid being hemmed in by petty restrictions.
Statt dessen sollten die Vertreter der Praxis die Möglichkeit erhalten, die Einzelheiten der Vorschriften selbst zu interpretieren, damit wir uns nicht bei Kleinigkeiten festfahren.

2. "account"

In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.
Ferner gibt es meines Erachtens keine genaue Aufstellung über die Daten des Problems.
In my opinion, there is no problem in establishing detailed technical requirements on the basis of a later decision of a technical committee.
Ich denke, daß einer detaillierten Aufstellung der technischen Voraussetzungen durch eine weitere Entscheidung eines technischen Ausschusses nichts im Wege steht.
It is regrettable that whenever the EU is proactive in setting such important standards, this is so often felt to be needless concern over details.
Bedauerlicherweise werden aber die Aktivitäten der EU bei der Aufstellung solch wichtiger Normen oft als unsinniges Herumreiten auf Einzelfragen empfunden.

3. "body for special duty"

4. Taide

5. Armeija

detail

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "detail":

detail

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Detail":

Detail

Esimerkkejä "detail"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe Council also welcomed my decision to examine the situation in further detail.
Außerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.
EnglishWe all know that the written amendment generally goes into rather more detail.
Der Generalsekretär hat den Ausführungen aller Kollegen sehr aufmerksam zugehört.
EnglishI will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.
Die ausführliche Beantwortung dieser Frage überlasse ich gerne Kommissar Patten.
EnglishThese issues are described very well and in great detail in Mr Brok's resolution.
Alle diese Fragen werden in der Entschließung von Herrn Brok ausführlich behandelt.
EnglishDifferences of opinion may well have arisen over this or that point of detail.
Das ist uns, besonders in meiner Gegend – im Grenzgebiet –, sehr gut bekannt.
EnglishOn that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
In diesem Punkt habe ich den Kommissionsvorschlag etwas näher spezifiziert.
EnglishThey didn't get enough samples to really explore the genetics in enough detail.
Sie bekamen nicht genügend Proben um die Genetik detailliert zu untersuchen.
EnglishMr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Franz Fischler wird das später detalliert für die Agrarpolitik noch darstellen.
EnglishThat is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.
Deshalb ist es nicht sinnvoll, den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen.
EnglishLet me deal in more detail, however, with some of the points that were raised.
Lassen Sie mich jedoch auf einige angesprochene Punkte etwas näher eingehen.
EnglishI would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.
Ich bin aber gerne bereit, Ihre Frage schriftlich noch ausführlicher zu beantworten.
EnglishUnfortunately, I cannot answer all of that in detail due to lack of time.
Bedauerlicherweise kann ich aus Zeitmangel nicht umfassend auf all das eingehen.
EnglishWe have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Wir haben uns sorgfältig und sehr ausführlich mit allen diesen Fragen beschäftigt.
EnglishThat is why in my report I also welcome in detail all the Commission's proposals.
Deshalb begrüße ich in meinem Bericht sämtliche Vorschläge der Kommission.
EnglishThis must be considered in detail, and it is also a question of subsidiarity.
Das muß genau überlegt werden, und es ist auch eine Frage der Subsidiarität.
EnglishMr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.
Herr Abgeordneter, bei Ihren Ausführungen werde ich darauf auch ausführlich eingehen.
EnglishOn behalf of my group, I should just like to comment in detail on one or two points.
Ich möchte für meine Fraktion einige Punkte hier noch einmal näher erläutern.
EnglishThey are presented in a clearer way and unnecessary detail has been deleted.
Sie sind nun übersichtlicher dargestellt, überflüssige Einzelheiten wurden entfernt.
EnglishThen, if you allow, I shall respond to Parliament's amendments in some detail.
In diesem Punkt rundet diese Fünfte Richtlinie die Vierte hervorragend ab.
EnglishI yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.
Ich schrie, denn als ich näher kam, entdeckte ich, dass es überhaupt keine Details gab.