EN demonstration
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

demonstration (myös: demo, display)
The demonstration was arranged by environmental and peace organizations.
Die Demonstration wurde von Umwelt- und Friedensorganisationen organisiert.
Because the decision to hold a demonstration, Mr Blot, was taken...
Weil die Entscheidung über diese Demonstration, Herr Blot, stattgefunden hat...
With the demonstration of the Morton Ether Inhaler at the Mass.
Mit der Demonstration des Mortonschen Äther-Inhalationsapparates am Mass.
demonstration (myös: showing)
volume_up
Bezeugung {f} (das Bezeigen)
demonstration
demonstration
volume_up
Dokumentation {f} (das Beweisen)
demonstration
volume_up
Manifestation {f} [Sveitsin-saksa] (Kundgebung)
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
Das wird sie aber nicht daran hindern, Demonstrationen und Manifestationen des guten Willens in den Straßen von Belgrad und sonstwo in Serbien zu organisieren.
It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
Es sei betont, dass die Demonstration von Barcelona wirklich eine außerordentliche Manifestation der Einheit der Bürgerschaft war und es zuvor keine so große Demonstration ohne gewalttätige Akte gab.
Finally, before, during and after the Barcelona Summit there was what " El País " in its headlines rightly called a major demonstration in favour of a different kind of globalisation.
Und schließlich fanden vor, während und nach dem Gipfel von Barcelona die von El País zu Recht als größte Manifestation für eine anders geartete Globalisierung bezeichneten Demonstrationen statt.
demonstration
volume_up
Umzug {m} (Festzug)
demonstration (myös: concrete example)

2. "as way of teaching"

demonstration

3. "exhibition of feeling etc."

demonstration (myös: term, expression, phrase, routine)
It is a clear demonstration that the political process and the peace process are well under way.
Das ist ein deutlicher Ausdruck dafür, dass der politische Prozess und der Friedensprozess vorankommen.
Yesterday we gave a practical demonstration of our position by abolishing the Friday sittings.
Gestern haben wir dies sehr deutlich mit der Abschaffung der Freitagssitzungen zum Ausdruck gebracht.
I do not think this is a test of political will, but rather a simple demonstration of power.
Ich halte das nicht für den Ausdruck eines politischen Willens, sondern für reine Machtdemonstration.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "demonstration":

demonstration

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Demonstration":

Demonstration

Esimerkkejä "demonstration"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis is a demonstration of ineptitude in a central function of Agenda 2000.
Hier wird in einem zentralen Bereich der Agenda 2000 Unfähigkeit demonstriert.
EnglishThe demonstration was brutally broken up by police and 70 demonstrators were arrested.
Die Polizei ging brutal gegen die Demonstranten vor, von denen 70 verhaftet wurden.
EnglishWhich Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt?
EnglishWe made a proposal for specific measures and for a demonstration model.
Wir haben einen Vorschlag zu konkreten Maßnahmen gemacht, zu einem Vorreitermodell.
EnglishWould the people in the gallery please refrain from any public demonstration.
Ich darf die Zuhörer auf der Tribüne bitten, sich jeder öffentlichen Äußerung zu enthalten.
EnglishI do not want to see this limited to a few demonstration projects.
Ich möchte nicht, daß dies auf nur wenige Demonstrationsprojekte beschränkt wird.
EnglishI condemn the violence used by the police against women involved in peaceful demonstration.
Auch bin ich von den Verhandlungen vergangene Woche in New York enttäuscht.
EnglishThe demonstration of the people's desire for independence was clear, broad and unequivocal.
Die Willensbekundung für die Unabhängigkeit war klar, umfassend und unmißverständlich.
EnglishThis is a disgraceful demonstration of Europe's democratic deficit.
Was wir von der Kommission verlangen, ist die Einhaltung der Vorschriften.
EnglishNot only research, but demonstration projects are what matter.
Gleichwohl geht es nicht nur um Forschung, sondern auch um Demonstrationsprojekte.
EnglishThe organisers of the earlier demonstration were arrested and are still in prison.
Die Führer der Bewegung des 26. Oktober wurden verhaftet und befinden sich immer noch im Gefängnis.
EnglishThere are two demonstration farms in my Lincolnshire constituency.
In meinem Wahlkreis in Lincolnshire befinden sich zwei Musterbauernhöfe.
EnglishAnd it's actually a beautiful demonstration of how much science costs.
Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.
EnglishEvery time there is a student demonstration the government closes the university.
Bei jeder Studentendemonstration ordnet die Regierung die Schließung der Universitäten und Hochschulen an.
EnglishOnly this afternoon I witnessed a fine demonstration.
Gerade heute Nachmittag wurde mir dies auf beeindruckende Weise vor Augen geführt.
EnglishOur experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this.
Das haben wir bei leghole traps, bei den Fallen mit den Tierfellen exzellent bewiesen.
EnglishIt is a clear demonstration of Parliament's continuing commitment to promoting combined transport.
Damit zeigt das Parlament, daß es den kombinierten Verkehr auch weiterhin unterstützen will.
EnglishThis rally is not a demonstration against the Charter.
Schon allein von den EGB-Organisationen werden 60 000 Teilnehmer erwartet.
EnglishA technical forum also assisted with the demonstration of feasibility for a method to dispose of high-level waste.
Bereits beim Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle gab es ein technisches Forum.
EnglishIt is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
Er weist auf objektive Weise die bauernfeindliche Ausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik nach.