EN deeply
volume_up
{adverbi}

1. yleinen

deeply (myös: profoundly, strongly, cavernously)
volume_up
tief {adv.}
I also found the reports to which you refer deeply disturbing.
Die Berichte, auf die Sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt.
Mr President, I am deeply disappointed by the Commission's statement here today.
Herr Präsident, von der heutigen Erklärung der Kommission bin ich tief enttäuscht.
They express the feelings of authorities that are deeply hurt.
Sie bringen die Gefühle tief gekränkter Machthaber zum Ausdruck.
deeply
volume_up
äußerst {adv.} (interessiert, dankbar, engagiert, selbstbewusst)
And right now most of the preparedness is deeply flawed.
Zurzeit ist der grösste Teil der Vorbereitung äusserst fehlerhaft.
This is a deeply unsatisfactory issue dealt with unsatisfactorily by the Commission.
Dies ist eine äußerst unbefriedigende und von der Kommission unbefriedigend behandelte Streitfrage.
It is a deeply disturbing phenomenon in my own country.
Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land.

2. "offend"

volume_up
arg {adv.} [vir.]

3. "love"

volume_up
innig {adv.}

4. "disappointed"

deeply (myös: greatly)
volume_up
schwer {adv.} (sehr)
While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
Ich möchte der Frau Kommissarin für diese Antwort danken, die mich allerdings schwer enttäuscht.
Catalonia is a deeply Europhile nation, and yet today that nation has some difficulty in finding its place in this institution.
Katalonien ist eine zutiefst proeuropäische Nation, und sie hat es heute schwer, ihren Platz in dieser Institution zu finden.
Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply disappointed with his statement today.
Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, daß die Liberalen in diesem Hause über die Erklärung, die er heute abgegeben hat, schwer enttäuscht sind.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "deeply":

deeply
deep

Esimerkkejä "deeply"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible.
Ich bin sehr dankbar für das konstruktive Miteinander, das dadurch ermöglicht wurde.
EnglishI believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.
Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus zerstörend für den Glauben ist.
EnglishThe urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.
Die urbane Dimension muß viel stärker Eingang in alle Strukturfonds finden.
EnglishMy second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
Zweiter Punkt: Ich bin sehr besorgt über den Verfall unserer Volksmusik.
EnglishEuropean Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ausnahmslos sehr besorgt über diese Krise.
EnglishWe are deeply critical of the common European police union known as Europol.
Wir stehen der gemeinsamen europäischen Polizeieinheit Europol sehr kritisch gegenüber.
EnglishSo I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.
Deshalb hat mich der Vorschlag, eine Beobachtungsstelle einzurichten, sehr entmutigt.
EnglishI respect the differing views and deeply-held beliefs concerning these issues.
Ich respektiere die unterschiedlichen Ansichten und festen Überzeugungen in diesen Fragen.
EnglishWe emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.
Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.
EnglishNevertheless, we remain deeply attached to the safety of our ports.
Jedoch legen wir nach wie vor höchsten Wert auf die Sicherheit in unseren Häfen.
EnglishThis development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.
Diese Entwicklung, die vom Rat genau verfolgt wird, ist außerordentlich Besorgnis erregend.
EnglishBut we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.
Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich.
EnglishThere is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
Die Spirale der Gewalt im Kosovo nimmt besorgniserregende Ausmaße an.
EnglishFinally, we are deeply concerned at the developments in East Jerusalem.
Und der letzte Punkt: Mit Sorge sehen wir die Entwicklung in Ostjerusalem.
EnglishThe seriousness of this sadly repeated flooding affects us deeply.
Vorerst gilt es, die Schäden zu beheben und den betroffenen Familien zu helfen.
EnglishCynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.
Diese Sendungen erreichen unglaublich viele Gesellschaftsschichten.
EnglishWe deeply regret that the European Parliament has not taken firmer action.
Wir bedauern sehr, daß das Parlament der EU nicht weiter gegangen ist.
EnglishThe extent of the devastation and the resulting human suffering have deeply shocked us all.
Danke in diesem Hause an die Kommission, die bereits am 27.12. tätig wurde!
EnglishThe US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
Der Präsident der USA und seine First Lady befassen sich intensiv mit diesem Problem.
EnglishI think there's something deeply unhealthy about living all the time in schizophonia.
Ich glaube, dass das sehr ungesund ist, wenn man die ganze Zeit in einer Schizophonie lebt.