"deeply" - Saksankielinen käännös

EN

"deeply" saksaksi

volume_up
deeply {adv.}
DE
volume_up
deeply
DE
volume_up
deep {subst.}
DE
volume_up
deep {adj.}
DE
volume_up
deep
DE
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN deeply
volume_up
 {adverbi}

  1. yleinen
  2. "offend"
  3. "love"
  4. "disappointed"

1. yleinen

deeply (myös: profoundly, strongly, cavernously)
volume_up
 tief {adv.}
I also found the reports to which you refer deeply disturbing.
Die Berichte, auf die Sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt.
Mr President, I am deeply disappointed by the Commission's statement here today.
Herr Präsident, von der heutigen Erklärung der Kommission bin ich tief enttäuscht.
They express the feelings of authorities that are deeply hurt.
Sie bringen die Gefühle tief gekränkter Machthaber zum Ausdruck.
deeply
volume_up
 äußerst {adv.} (interessiert, dankbar, engagiert, selbstbewusst)
And right now most of the preparedness is deeply flawed.
Zurzeit ist der grösste Teil der Vorbereitung äusserst fehlerhaft.
This is a deeply unsatisfactory issue dealt with unsatisfactorily by the Commission.
Dies ist eine äußerst unbefriedigende und von der Kommission unbefriedigend behandelte Streitfrage.
It is a deeply disturbing phenomenon in my own country.
Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land.

2. "offend"

deeply (myös: awfully, terribly, a great deal, bitterly)
volume_up
 arg {adv.} [vir.]

3. "love"

deeply (myös: with all one's heart, fervently)
volume_up
 innig {adv.}

4. "disappointed"

deeply (myös: greatly)
volume_up
 schwer {adv.} (sehr)
While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
Ich möchte der Frau Kommissarin für diese Antwort danken, die mich allerdings schwer enttäuscht.
Catalonia is a deeply Europhile nation, and yet today that nation has some difficulty in finding its place in this institution.
Katalonien ist eine zutiefst proeuropäische Nation, und sie hat es heute schwer, ihren Platz in dieser Institution zu finden.
Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply disappointed with his statement today.
Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, daß die Liberalen in diesem Hause über die Erklärung, die er heute abgegeben hat, schwer enttäuscht sind.

EN deeply
volume_up

deeply
volume_up
 zutiefst
He had servants to answer any whim, and he had a family who loved him deeply.
Er hatte Angestellte, die auf jeden Seufzer reagierten, und eine Familie, die ihn zutiefst liebte.
This trafficking in human beings is shameful and deeply inhumane.
Dieser Menschenhandel ist schändlich und zutiefst unmenschlich.
The position of the Council of Ministers is deeply disappointing on all fronts.
Der Standpunkt des Rates, Herr Präsident, ist in jeder Hinsicht zutiefst enttäuschend.
deeply (myös: violent, strong, heavy, powerful)
volume_up
 stark
We know that our citizens care deeply about these issues.
Wir wissen auch, daß die Bürger sich hierfür stark engagieren.
What issues deeply concern you?
Welche Probleme berühren Sie stark?
Because the European Union is deeply involved in a number of respects in the Middle East peace process.
Weil die Europäische Union großen Anteil an diesem Friedensprozeß im Nahen Osten nimmt und sich stark dafür engagiert.
deeply (myös: strongly, sustainable, poignant, lasting)
volume_up
 nachhaltig
This is deeply democratizing.
Dies ist nachhaltig demokratisierend.
to impress sb. deeply
jdn nachhaltig beeindrucken

EN deep
volume_up
 {substantiivi}

1. "abyss"

deep (myös: gravity, greatness, intensity, profundity)
volume_up
 Tiefe {f}
The Europe of the past has left a trail of deep wounds and scars behind it.
Das Europa der Vergangenheit hat überall tiefe Wunden und Narben hinterlassen.
The kind of relationships when deep speaks to deep.
Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.
Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Auch in einer jahrelangen Freundschaft kann eine tiefe Entfremdung eintreten.

EN deep
volume_up
 {adjektiivi}

  1. yleinen
  2. "heartfelt"
  3. "affection, sympathy"
  4. "colour"
  5. "crisis"
  6. "full-toned"
  7. "profound"
  8. "depression"
  9. "snow, water"
  10. Urheilu: "pass, ball"

1. yleinen

deep (myös: abyssal, low, profound, sound)
volume_up
 tief {adj.}
The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.
It is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes.
Sie strebt nach tief greifender Integration und bemüht sich um eine Konvergenz bei den Regelungen.
So there's deep lessons for us about the nature of incentives and success.
Es gibt somit tief-greifende Lektionen für uns, über die Natur von Antrieb und Erfolg.
deep
volume_up
 profund {adj.} [vir.]

2. "heartfelt"

deep
volume_up
 aufrichtig {adj.} (Interesse, Dank)
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen.
In all sincerity, I can do no more than offer you our deepest sympathy.
Ich möchte Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl bekunden.
I would like to ask you to observe a minute's silence in order to display our deepest sympathy.
Um ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl zu zeigen, bitte ich Sie, eine Schweigeminute einzulegen.

3. "affection, sympathy"

deep (myös: fervent, heartfelt)
volume_up
 innig {adj.}

4. "colour"

deep (myös: pure)
volume_up
 satt {adj.} (intensiv)

5. "crisis"

deep (myös: far-reaching)
volume_up
 tiefgreifend {adj.}
Their causes are both long-standing and deep-rooted.
Ihre Ursachen reichen weit zurück und sie sind tiefgreifend.
Our approach to the responsibility to protect should therefore be both narrow and deep;
Unser Ansatz der Schutzverantwortung sollte daher eng und gleichzeitig tiefgreifend sein;
We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
Wir fordern eine tiefgreifende und weitreichende Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik.

6. "full-toned"

deep
volume_up
 volltönend {adj.}

7. "profound"

deep
volume_up
 ernst {adj.} (Problem, Sache)
I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.
Ich habe wiederholt ernste Zweifel an den Behauptungen des Rates geäußert.
I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain.
Ich weiß, dass viele Kollegen ernste Bedenken bezüglich der Regelungen des endgültigen Statuts hegen.
A policy to revive the economy is vital if Europe is to avoid deep recession.
Eine Politik der wirtschaftlichen Wiederbelebung ist dringend geboten, wenn Europa einer ernsten Rezession entgehen will.
deep
volume_up
 gründlich {adj.} (Studium, Forschung)
Now, when we started working deeper and digging deeper, we found that it's an illegal act.
Als wir nun anfingen, uns gründlicher damit zu beschäftigen, fanden wir heraus, dass die Sache illegal war.
They warrant much deeper reflection at this time, and prevailing thought on these matters appears to be far too one-dimensional.
Sie verdienen in diesen Zeiten, in denen vielleicht ein übertriebener Einheitsgedanke die Oberhand gewinnt, wesentlich gründlichere Überlegungen.
That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy's internal antagonisms and problems are to be dealt with.
Die Frage des Umgangs mit den inneren Widersprüchen und Streitpunkten einer politischen Demokratie bedarf meines Erachtens einer gründlicheren Analyse.
deep
volume_up
 tiefgründig {adj.} (Bemerkung)
This is a deep question.
Das ist eine tiefgründige Frage.
But this is going to be an introduction, and this is all about the deep psychology that we're trying to use.
Dies soll ja nur eine erste Einführung sein. Es geht im Wesentlichen um die tiefgründige Psychologie, die wir anzuwenden versuchen.
And I think, as a conceptual tool for thinking about the very deep problem of human dwelling, that makes it not much use.
Und ich denke, als Konzeptrahmen, um über das tiefgründige Problem der menschlichen Siedlungen zu denken, hilft es nicht viel.

8. "depression"

deep (myös: considerable)
volume_up
 kräftig {adj.} (ausgeprägt)

9. "snow, water"

deep (myös: high-ceilinged)
volume_up
 hoch {adj.} (von beträchtlicher Höhe)
Deep cuts must be made in non-wage labour costs, which are vastly excessive.
Die viel zu hohe Abgabenquote ist deutlich zu senken.
Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep.
Unsere Flotte fischt auf hoher See in 200 Metern Tiefe.
The block was three-fifths of a mile deep, and if you compare the expanse of the calving face to the Tower Bridge in London, about 20 bridges wide.
Der Block war ein Kilometer hoch und verglichen mit der Tower-Bridge in London etwa 20 Brücken breit.

10. Urheilu: "pass, ball"

deep
volume_up
 steil {adj.}

EN deep
volume_up

deep (myös: gloomy, dusky, blind, abstruse)
volume_up
 dunkel
So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector.
Also gehen sie tief in die Minen, um eine Stille der Umwelt zu finden, die es sie hören lässt, wenn ein dunkles Materieteilchens ihren Detektor trifft.
Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.
Heute möchte ich Sie auf eine Reise mitnehmen zu einem Ort, der so tief ist, so dunkel, so unerforscht, dass wir weniger über ihn wissen als über die dunkle Seite des Mondes.
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen.
deep
volume_up
 tiefgehend
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
Es gibt also einen Geist der Gleichheit, kombiniert mit tiefgehenden Ungleichheiten.
And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.
We're trying to create technology that uses the insights to make our work more efficient, our breaks more relaxing and our connections deeper and more fulfilling than ever.
Mit diesen Einsichten wollen wir Technik schaffen, die Arbeit produktiver, Pausen erholsamer, Beziehungen tiefgehender und erfüllender macht als je zuvor.
deep (myös: unfathomable, bottomless, unsearchable, impervious)
volume_up
 unergründlich

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "deeply":

deeply
English
deep
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "deeply"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible.
Ich bin sehr dankbar für das konstruktive Miteinander, das dadurch ermöglicht wurde.
EnglishI believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.
Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus zerstörend für den Glauben ist.
EnglishThe urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.
Die urbane Dimension muß viel stärker Eingang in alle Strukturfonds finden.
EnglishMy second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
Zweiter Punkt: Ich bin sehr besorgt über den Verfall unserer Volksmusik.
EnglishEuropean Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ausnahmslos sehr besorgt über diese Krise.
EnglishWe are deeply critical of the common European police union known as Europol.
Wir stehen der gemeinsamen europäischen Polizeieinheit Europol sehr kritisch gegenüber.
EnglishSo I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.
Deshalb hat mich der Vorschlag, eine Beobachtungsstelle einzurichten, sehr entmutigt.
EnglishI respect the differing views and deeply-held beliefs concerning these issues.
Ich respektiere die unterschiedlichen Ansichten und festen Überzeugungen in diesen Fragen.
EnglishWe emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.
Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.
EnglishNevertheless, we remain deeply attached to the safety of our ports.
Jedoch legen wir nach wie vor höchsten Wert auf die Sicherheit in unseren Häfen.
EnglishThis development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.
Diese Entwicklung, die vom Rat genau verfolgt wird, ist außerordentlich Besorgnis erregend.
EnglishBut we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.
Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich.
EnglishThere is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
Die Spirale der Gewalt im Kosovo nimmt besorgniserregende Ausmaße an.
EnglishFinally, we are deeply concerned at the developments in East Jerusalem.
Und der letzte Punkt: Mit Sorge sehen wir die Entwicklung in Ostjerusalem.
EnglishThe seriousness of this sadly repeated flooding affects us deeply.
Vorerst gilt es, die Schäden zu beheben und den betroffenen Familien zu helfen.
EnglishCynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.
Diese Sendungen erreichen unglaublich viele Gesellschaftsschichten.
EnglishWe deeply regret that the European Parliament has not taken firmer action.
Wir bedauern sehr, daß das Parlament der EU nicht weiter gegangen ist.
EnglishThe extent of the devastation and the resulting human suffering have deeply shocked us all.
Danke in diesem Hause an die Kommission, die bereits am 27.12. tätig wurde!
EnglishThe US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
Der Präsident der USA und seine First Lady befassen sich intensiv mit diesem Problem.
EnglishI think there's something deeply unhealthy about living all the time in schizophonia.
Ich glaube, dass das sehr ungesund ist, wenn man die ganze Zeit in einer Schizophonie lebt.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Enemmän käännöksiä Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja