"cut price" - Saksankielinen käännös

EN

"cut price" saksaksi

EN cut price
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

cut price
volume_up
Billigpreis {m} (verbilligter Preis)
Our new fellow citizens obviously have no desire for their countries to form a kind of low-cost or cut-price Europe, which business communities long for.
Unsere neuen Mitbürger haben offenkundig keine Lust, dass ihre Länder eine Art Niedrigkosten- oder Billigpreis-Europa werden, wie Geschäftskreise es erträumen.

2. Kansantaloustiede

cut price

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "cut price":

cut price
cut-price

Esimerkkejä "cut price"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe widespread fear of cut-price competition is therefore nothing to be wondered at.
Da ist es kein Wunder, dass die Furcht vor der Billigkonkurrenz weit verbreitet ist.
EnglishThat results in a 15 % cut in the price of cotton on the world market.
Diese Praxis führt zu einem 15%igen Preisverfall für Baumwolle auf dem Weltmarkt.
EnglishWhat will be the impact of a possible price cut for producers on consumer prices?
Wie wirkt sich eine eventuelle Preissenkung für die Produzenten auf die Verbraucherpreise aus?
EnglishWhy, if a book really is selling badly, can they not offer it at a cut price?
Weshalb können sie ein Buch, das sich schlecht verkauft, nicht zu günstigeren Preisen anbieten?
EnglishHowever, that does not mean that we can accept cut-price compromises.
Als Erstes muss die europäische Produktion in puncto Qualität und Spezialisierung verbessert werden.
EnglishPast experience shows that income loss at farm level does not equal the price cut.
Nach den Erfahrungen der Vergangenheit entsprechen die Einkommensverluste auf Betriebsebene nicht der Preissenkung.
EnglishLet's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.
Zweiter, umgekehrter, problematischer Fall: Ich kaufe in einem billigen Supermarkt einen Fön für 30 DM.
EnglishWe say 'no ' to cut-price organic farming!
Es darf keine biologische Landwirtschaft zum Billigtarif geben!
EnglishCommissioner, Mr President-in-Office, please do not let cut-price organic farming develop.
Ich bitte Sie, Herr Kommissar, und Sie, Herr Präsident, lassen Sie nicht die Einführung eines zweitklassigen ökologischen Landbaus zu.
EnglishWe therefore agreed with Parliament’ s decision to reject the European Council ’ s cut-price compromise of last December.
Deshalb billigen wir den Beschluss des Parlaments, den knauserigen Kompromiss des Europäischen Rates vom Dezember letzten Jahres abzulehnen.
EnglishI admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.
Zugegebenermaßen ist die Einstellung des Rates, der zumindest im Augenblick eine Erweiterung zum Billigtarif wünscht, in der Tat beunruhigend.
EnglishThis moral situation was a deliberate political choice, because the politicians wanted to denigrate family values in the name of a cut-price Freudianism.
Diese moralische Situation war politisch gewollt, denn man wollte die familiären Werte im Namen einer billigen Lehre nach Freud herabsetzen.
EnglishToday I read yet another report about grapes on the shelves of cut-price shops containing vastly excessive levels of plant protection product residues.
Erst heute habe ich einen Bericht über Trauben auf den Ladentischen der Preisbrecher gelesen, die viel zu hohe Rückstände an Pflanzenschutzmitteln enthalten.
EnglishThere should have been a debate about a real charter of social rights and freedoms, rather than about ratifying a cut-price charter of fundamental freedoms.
Es hätte über eine wirkliche Charta der Grundrechte und­freiheiten diskutiert werden müssen, anstatt eine zweitklassige Grundrechtecharta zu verabschieden.
EnglishA large price cut would place ACP and LDC countries at a competitive disadvantage in relation to countries that can produce sugar at a very low world price, notably Brazil.
Die brasilianische Expansion ginge auch auf Kosten von Tausenden Hektar Regenwald und Savanne mit ihrer kostbaren biologischen Vielfalt und ihrer Tierwelt.
EnglishIt follows that you will have to cut the price again to make that less appealing, so it would be better if you were to describe this as liberalisation, without beating about the bush.
Ich bin dezidiert dagegen, dass für diese Rückführung der Menge, was ich Pervertierung nenne, wofür die Zuckerwirtschaft selbst verantwortlich ist, nun Prämien gezahlt werden.
EnglishThe workers concerned receive vastly inadequate recompense for the value of their work; and local companies cannot compete with cut-price offers resulting from wage dumping.
Weder wird den betroffenen Arbeitnehmern der Wert ihrer Arbeit auch nur annähernd vergütet, noch können ortsansässige Unternehmen gegen durch Lohndumping bedingte Niedrigpreisangebote konkurrieren.