EN cut-off
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

The question of where exactly the cut-off point between a retail loan and a non-retail loan should be, is subject to ongoing consideration.
Wo genau die Trennung zwischen Privatkundenkrediten und Unternehmenskrediten liegen soll, ist noch zu klären.

2. "as tech. term"

3. konetekniikka

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "cut off":

cut off

Esimerkkejä "cut-off"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.
Bereits der Ratsgipfel stellte klar, dass es eine zeitliche Begrenzung geben muss.
EnglishEveryone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.
EnglishI was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Ich wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft.
EnglishCut off from the outside world, Vientiane is trying to break this people.
Von der Außenwelt isoliert, versucht Vientiane, dieses Volk zu zerschlagen.
EnglishThey say the king was drunk and cut off the Baptist's head to satisfy him.
Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch.
EnglishRussia must not be isolated, nor must it be allowed to cut itself off either.
Weder darf man Rußland isolieren, noch darf man zulassen, daß sich Rußland selbst isoliert.
EnglishAs a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
Deshalb sind die Beziehungen zwischen der Union und der Türkei auch nie völlig abgebrochen.
EnglishTo avoid the risk of inflation, it simply cut off the money supply.
Um die Gefahr einer Inflation zu bannen, drehte die Bundesbank den Geldhahn zu.
EnglishParliament has agreed with the Council on a cut-off date for its introduction.
Das Parlament hat sich dazu mit dem Rat auf ein Zieldatum geeinigt.
EnglishIf Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.
Kürzen Sie die Mittel, wenn Mitgliedstaaten nicht bereit sind, die Richtlinien einzuhalten.
EnglishSo you will cut 60 percent off of OPEC with eight million trucks.
Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.
EnglishIf this funding is cut off and made impossible, the terrorist group could not survive.
Wenn dies unterbunden und unmöglich gemacht wird, könnte die Terrorgruppe nicht überleben.
EnglishThere has to be a cut-off point where the practical and the scientific reality cuts in.
Es muss eine Grenze geben, an der die praktische und wissenschaftliche Realität einsetzt.
EnglishIf people are being cut off, that needs to be said and there must be no illusions about it.
Wenn man sich isoliert, dann soll man dies auch feststellen und eindeutig klar machen.
EnglishWill the Commission allow European aid to the agricultural sector to be cut off?
Wird es die Kommission zulassen, dass diese europäischen Beihilfen im Agrarsektor gekürzt werden?
EnglishYou might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.
Vielleicht gefällt Ihnen die peinliche, enge, abgeschnittene Schlafanzughose mit Luftballons.
EnglishNo one was cut off and if anyone wants to add anything now, he or she may do so.
Niemand wurde heute gebremst, und wenn jemand noch einmal etwas sagen möchte, darf er es jetzt auch.
EnglishAs the President of the sitting, I cannot simply cut off a rapporteur.
Als Sitzungspräsidentin kann ich einem Berichterstatter nicht plötzlich das Wort entziehen.
EnglishI have no wish to cut you off, and I am confident you can regulate yourselves.
Ich entziehe Ihnen nicht das Wort, Sie bestimmen es selbst.
EnglishOnly the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln.