"cruel" - Saksankielinen käännös

EN

"cruel" saksaksi

EN cruel
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

It is wrong and cruel to regard poor immigrants as illegal workers without rights.
Es ist falsch und grausam, arme Zuwanderer als illegale Arbeitnehmer ohne Rechte anzusehen.
The fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.
Das Schicksal, das sie dort erwartet, ist so grausam, dass es außerhalb jeder Vorstellungskraft liegt.
Leghold traps are cruel to animals and must be banned.
Fuchseisen sind grausam für die Tiere und müssen verboten werden.
The accident of 24 March was a cruel reminder of the problem of transport safety.
Der Unfall vom 24. März wirft auf furchtbare Weise die Frage nach der Sicherheit im Verkehrssektor auf.
It seems cruel that such a decision should be taken ten days before Christmas, given that this train was used greatly by migrants going home precisely for the Christmas festivities.
Außerdem finde ich es herzlos, einen solchen Beschluss zehn Tage vor Weihnachten zu fassen, denn dieser Zug wurde von vielen Emigranten für die Heimreise anlässlich der Feiertage genutzt.
The transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
Bei den Tiertransporten geschehen, wie hier mehrfach festgestellt wurde, schreckliche Grausamkeiten.
This cruel and brutal trade is unacceptable, must be condemned and must shock people into action.
Diesen schrecklichen und brutalen Handel darf man nicht hinnehmen, man muss ihn verurteilen und die Menschen wachrütteln.
This is our contribution to this cruel profession, which is increasingly beset by greater insecurity.
Er ist unser Beitrag zu diesem schrecklichen Beruf, der von immer größeren Ungewissheiten heimgesucht wird.
Expulsions and deportations from Member States are often cruel, inhumane and unjust.
Ausweisungen und Abschiebungen aus Mitgliedstaaten verlaufen oftmals grausam, unmenschlich und ungerecht.
The death penalty irrevocablyviolates the right to life and is inevitably cruel, inhumane and humiliating.
Die Todesstrafe verstößt unwiderruflich gegen das Recht auf Leben und ist immer grausam, unmenschlich und erniedrigend.

2. "causing pain or suffering", Britannian-englanti

cruel (myös: heartless, ruthless)
I think our enemy was physics -- (Laughter) and she's a cruel mistress.
(Lachen) Und sie ist wirklich unbarmherzig.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "cruel":

cruel

Esimerkkejä "cruel"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishJust a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.
Noch vor wenigen Jahren wurde im Kosovo in besonders grausamer Weise gefoltert.
EnglishIt is a very cruel game that is paid for each day in hundreds of human lives.
Ein ausgesprochen grausames Spiel, das tagtäglich Hunderte Menschenleben fordert.
EnglishHe is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Er ist sehr harten, grausamen und ungewöhnlichen Freiheitsbeschränkungen unterworfen.
EnglishTorture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
English55/89 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
55/89 Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
EnglishTorture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
EnglishThe leghold trap is a cruel method of trapping and should be abolished.
Tellereisen sind eine grausame Fangmethode, die abgeschafft werden sollte.
EnglishThe European Commission vigorously condemns this cruel and cowardly act.
Die Europäische Kommission verurteilt diese feige und grausame Tat mit größtem Nachdruck.
EnglishThat is a cruel, scandalous and, in my view, unsuccessful strategy.
Das ist eine grausame, eine empörende und, wie ich denke, eine erfolglose Strategie.
EnglishThe three sides are at least talking about acting against these cruel animal traps.
Immerhin diskutieren die drei Parteien über Maßnahmen zur Beseitigung der grausamen Tierfallen.
EnglishThey are equally affected by a cruel lack of access to drinking water and purification services.
Ihr Verhängnis ist der fehlende Zugang zu Trinkwasser und Abwasserentsorgung.
EnglishOther traps may be used only if they are not cruel to animals.
Der Einsatz anderer Fallen kann nur erfolgen, wenn sie nicht tierquälerisch sind.
EnglishLike many of my constituents, I am opposed to the cruel use of leghold traps.
Meiner Ansicht nach wäre es ebenso falsch, einige Arten von Tellereisen als " human " einzustufen.
EnglishSo there is still no commitment to abolish the cruel, leg-hold traps.
Es gibt also immer noch keine feste Zusage über eine Abschaffung der grausamen Tellereisen.
EnglishAnd then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
Aber hier lese ich nur eine gekürzte Fassung dieser Texte vor.
EnglishTraps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.
Tierquälerische Fallen müssen verschwinden, und das weltweit!
EnglishThe accident of 24 March was a cruel reminder of the problem of transport safety.
Der Unfall vom 24. März wirft auf furchtbare Weise die Frage nach der Sicherheit im Verkehrssektor auf.
EnglishThis is tremendously cruel and the world cannot accept it.
Es ist eine entsetzliche Grausamkeit, und diese Welt darf sie nicht zulassen.
EnglishA person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.
EnglishThe transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
Bei den Tiertransporten geschehen, wie hier mehrfach festgestellt wurde, schreckliche Grausamkeiten.