"to create" - Saksankielinen käännös

EN

"to create" saksaksi

volume_up
to create {transitiiviverbi}
volume_up
to create {intransitiiviverbi}

EN to create
volume_up
[created|created] {verbi}

to create
"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"
"Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?"
It's really about trying to create a novel body language for a new creature.
Es geht tatsächlich darum, eine neue Körpersprache für ein neues Wesen zu erschaffen.
And I use that sort of technology to create things that are quite beautiful.
Und ich nutze diese Technologie, um damit Dinge zu erschaffen, die ziemlich hübsch sind.
to create
volume_up
erstellen [erstellend|erstellt] {transitiiviverbi}
You can create as many lists as you need to organize your information.
Sie können beliebig viele Listen zum Organisieren Ihrer Informationen erstellen.
Here you will find all functions used to create and manage user-defined (data) files.
Mit diesen Funktionen können Sie eigene Datendateien erstellen und verwalten.
Use this icon to create a control field for a database table.
Mit diesem Symbol erstellen Sie ein Kontrollfeld für eine Datenbanktabelle.
We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
Wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb für unser Labor zu erzeugen.
Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.
Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.
Press the Shift key while dragging to create a circle instead of an ellipse.
Halten Sie beim Ziehen die Umschalttaste gedrückt, um einen Kreis zu erzeugen.
to create
volume_up
kreieren {transitiiviverbi}
I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.
Ich wollte Umgebungen kreieren, die sich wie ein Illusionist bewegen und verwandeln.
Why don't we create a measure of progress that shows that?
Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?
And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions.
Wir mussten auch eine Figur kreieren, die in allen Situationen funktionieren konnte.
We know that it is their intention to create a military organisation.
Wir wissen, dass sie daraus eine militärische Organisation machen wollen.
(Applause) To create is to make something that has never existed before.
(Applaus) Erschaffen heißt, etwas zu machen, das nie zuvor existierte.
Is it conceivable to create our own program in the field of 'learning entertainment '?
Ist es vorstellbar, daß wir eigene Programme im Bereich des learning entertainment machen?
The EU should particularly create the preconditions in a multilateral context.
Die EU muß insbesondere im mulilateralen Rahmen Rahmenbedingungen schaffen.
These activities thus create a permissive environment for civil conflict.
Diese Aktivitäten schaffen somit ein gedeihliches Umfeld für zivile Konflikte.
The directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand.
Die Richtlinie kann Anreize zur sofortigen Senkung der Energienachfrage schaffen.
Wir müssen ein System entwerfen, das auch funktioniert.
Wir können unglaubliche Sachen entwerfen.
So it's really important that if we're designing and trying to create change, we build that change.
Also ist es wirklich wichtig, dass wenn wir entwerfen und versuchen Veränderung hervorzubringen, wir diese Veränderung auch bauen.
It will create huge opportunities in technology.
Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.
We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.
Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.
Sustainability can also generate growth and create jobs in areas such as clean technologies.
Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien.

Esimerkkejä "to create"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishTeleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.
Mit Telearbeit können auch in entlegenen Regionen neue Arbeitsplätze entstehen.
EnglishWe cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
Wir können diese Politik nicht untergraben, um andere Zielsetzungen zu finanzieren.
EnglishWhich budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?
Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?
EnglishSwiftly create and deliver compelling stories, while minimizing operating costs.
Spannende Storys zügig produzieren und bereitstellen – bei minimalen Betriebskosten
EnglishWe need more entrepreneurs in Europe, who, in their turn, will create more jobs.
Wir brauchen mehr Unternehmer in Europa, die wiederum mehr Mitarbeiter beschäftigen.
EnglishShe has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.
Sie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.
EnglishHere we'll create a chart for the shelves 2 and 4 and for February and March.
Hier wird ein Diagramm erstellt für Februar und März, und für die Regale 2 und 4.
EnglishUse this command to start the AutoPilot to help you create an agenda template.
Mit diesem Befehl erhalten Sie den AutoPiloten für die Erstellung von Agenden.
EnglishBut even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.
Aber noch viel wichtiger ist zu wissen, wie man eine visuelle Erzählung entwirft.
EnglishThe conflict in the former Yugoslavia was clearly going to create flows of refugees.
Denn der Konflikt in Ex-Jugoslawien könnte Flüchtlingsströme in Bewegung setzen.
EnglishIt is impossible, however, to create a foundation without financial support.
Aber es ist unmöglich, eine Stiftung ohne finanzielle Mittel ins Leben zu rufen.
EnglishWill you revive the institutional dynamic, will you create that new chance?
Werden Sie die institutionelle Dynamik vorantreiben, ihr eine neue Chance geben?
EnglishCreate music and audio with the fastest, best sounding host-based DAW in the world
Musik- und Audioproduktion mit der schnellsten und bestklingenden hostbasierten DAW
EnglishAll it requires is photons, neurons, and a great idea to create this thing.
Alles, was man dafür braucht, sind Photonen, Neuronen, und eine großartige Idee.
EnglishThe first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
Die erste Frage betrifft den Vorschlag, ein weltweites SOKRATES-Programm aufzulegen.
EnglishUse this icon to open a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.
Mit diesem Symbol öffnen Sie einen Dialog zum Anlegen und Bearbeiten von Hyperlinks.
EnglishWith 3D printing, we're seeing today that we can create much better implants.
Mit 3D-Druck erleben wir heute, dass wir viel bessere Implantate herstellen können.
EnglishIt is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
Auch gilt es, über lokale Beschäftigungsinitiativen zu mehr Arbeit zu kommen.
EnglishImagine no longer having to futz with tiny DIP switches to create stereo links.
Verkopplung von Stereokanälen, ohne mühsam winzige DIP-Schalter einstellen zu müssen.
EnglishCreate multichannel mixes using the integrated 5.1 surround analog monitor system.
Erstellung von Mehrkanal-Mixes dank integriertem 5.1-Surround-Monitorbereich