EN crack
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

crack
volume_up
Aufbruch {m} (aufgebrochene Stelle)
crack
crack
volume_up
Knacks {m} [ark.] (Ton)
crack
volume_up
Knacks {m} [ark.] (Sprung)
crack (myös: chink, gap, cranny, narrow gap)
But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.
Aber wenn man vorsichtig in die Ritzen und Löcher schaut, sieht man diese kleinen Dinge umherflitzen.
crack
volume_up
Riß {m} [kuv.] (Spalt, Sprung)
Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.
Es wurde auch über Risse im Deich berichtet, aber es wurde nichts unternommen.
Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf.
The glass started to burn and crack, while the microbes sitting in the bottom just got happier and happier.
Das Glass begann zu brennen und Risse zu bilden, während der Mikroorganismus am Boden sich immer wohler fühlte.
crack
crack

2. "noise"

crack (myös: bang, crash, smash, clash)
Du wirst lachen, bis die Balken krachen.

3. "chink"

crack (myös: chink, gap, split, cleavage)
If they'd open a crack that wide, I'd be through it like a bird and back to Chelsea.
Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen.
Man sieht nicht mal einen Spalt.
The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time.
So entsteht der Eindruck, daß mit der Erweiterung 5+1 die Tür zur EU nur einen Spalt geöffnet wird, bevor sie für lange Zeit wieder zufällt.

4. "blow"

crack (myös: bang, beat, electric shock, slap)

5. Rakennusala

crack (myös: draft)
Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.
Es wurde auch über Risse im Deich berichtet, aber es wurde nichts unternommen.
The glass started to burn and crack, while the microbes sitting in the bottom just got happier and happier.
Das Glass begann zu brennen und Risse zu bilden, während der Mikroorganismus am Boden sich immer wohler fühlte.
Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf.

6. "wisecrack", Arkikielinen

crack (myös: wittiness, joke, esprit, laugh)
crack

7. "try", Arkikielinen

crack (myös: approach, attempt, test, running)
It is the European Union's responsibility to ask this question and have a crack at it.
Diese Frage zu stellen und einen solchen Versuch zu wagen, obliegt der Europäischen Union.

Esimerkkejä "crack"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.
EnglishIn this case, chimpanzees teaching each other how to crack nuts with rocks.
In diesem Fall bringen sich die Schimpansen einander bei, wie man mit Steinen Nüsse knackt.
EnglishIt is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
Dies ist gleichzeitig eine relativ subtile Form der Marktöffnung.
EnglishEurope needs to crack down on the trade in trafficking human beings.
Europa muss konsequente Schritte zur Unterbindung des Handels mit Menschen einleiten.
EnglishWe are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy.
Wir versuchen, die Schutzrechte der Firmen aufzubrechen, aber das ist nicht ganz einfach.
EnglishCybercriminals use sophisticated tools that can crack passwords fast.
Cyberkriminelle nutzen ausgeklügelte Tools, die Kennwörter schnell entschlüsseln können.
EnglishIt took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.
Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
EnglishThis time, the discharge pertains to the 1998 budget, and it is a particularly hard nut to crack.
Diesmal geht es um das Haushaltsjahr 1998, und die Abwägung ist besonders schwierig.
EnglishThe first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.
Das erste betrifft die Bekämpfung des Menschenhandels als Teil der Großkriminalität.
EnglishWe can use it to crack each other up, and we're going to do that.
Wir können uns damit gegenseitig unterhalten, und das werden wir auch tun.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
Wäre es nicht klug abzuwarten, wie es funktioniert, bevor man mit Kanonen auf Spatzen schießt?
EnglishBut I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
Aber ich falle immer noch in diese seltsame Lücke, denn einige Leute scheinen mich nicht zu verstehen.
EnglishIndeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Es zeigt sich nämlich, dass die left overs eine ziemlich harte Nuss sind.
EnglishSo the longer he has to conjure up this fiction, the harder it'll be to crack.
Je länger er fantasieren kann, desto schwieriger wird es.
EnglishAs social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Nach unserer, der Sozialdemokraten Meinung soll nachhaltige Energie eine faire Chance erhalten.
EnglishAnd we've got a nutbag down here who can flip out and crack up.
Mit einer lrren, die jeden Moment ausflippen könnte.
EnglishI share Mr Howitt's concern that the existing laws do not crack down on the proceeds of crime.
Ich teile Herrn Howitts Sorge, daß die bestehenden Gesetze nicht gegen die Gewinne aus der Kriminalität durchgreifen.
EnglishHe's just fucking with you, see if you'll crack.
Er treibt nur sein Spiel mit dir, wartet, bis du auspackst.
EnglishIt is a small sector, but I share Mr Parish’ s concern that any crack in confidence will destroy it.
Es ist ein kleiner Sektor, aber ich teile die Sorge von Herrn Parish, dass ein Vertrauensbruch ihn zerstören wird.
EnglishBulgaria needs seriously to intensify its efforts to crack down on organised crime and corruption.
Bulgarien muss unbedingt seine Anstrengungen im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption verstärken.