"corridor" - Saksankielinen käännös

EN

"corridor" saksaksi

EN corridor
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

corridor (myös: air corridor)
volume_up
Schneise {f} (Flugschneise)

2. rautatiet

corridor

3. "outside passage"

corridor (myös: gallery, balcony)

Esimerkkejä "corridor"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAnd I'm flying a little robotic vehicle through the corridor of the ship.
Und ich fliege mit einem kleinen Roboterfahrzeug durch die Gänge des Schiffs.
EnglishThe option of establishing a train corridor has been put forward.
Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative, einen Eisenbahnkorridor einzurichten.
EnglishIreland urgently needs a Western Corridor rail line to link the towns and cities along the west coast.
Dort, wo es Pendlerverbindungen gibt, werden sie von der Bevölkerung auch genutzt.
EnglishIt brings back fateful memories of the Baltic Corridor before the Second World War.
Sie erinnert fatal an die Korridorlösungen, die es vor dem Zweiten Weltkrieg an der Ostsee gegeben hat.
EnglishFlight, we're still shallowing up a bit in the reentry corridor.
Chef, wir flachen immer noch ein bißchen ab im Eintrittskorridor.
EnglishOne of the points of discussion springs to mind, namely whether or not one corridor should be singled out.
Schließlich haben wir uns für sechs große Schienenkorridore entschieden.
EnglishIn order to enter the atmosphere safely, the crew must aim for a corridor just two and a half degrees wide.
Um die Atmosphäre sicher zu erreichen, muß die Crew einen Kurs anpeilen, der nur 2, 5 Grad breit ist.
EnglishWe would therefore have a kind of corridor between 15 % and 25 %, somewhat like the currency snake in its day.
Wir hätten also einen Spielraum von 15 % bis 25 %, vergleichbar mit der Währungsschlange seinerzeit.
EnglishYou're in there, you want to go to the end of the corridor.
Drin sind Sie, Sie wollen bis ans Ende des Gangs.
EnglishThere must be EU funding for the cross-border sections, and one corridor should not be singled out in favour of others.
Das Projekt ist in seiner Gesamtheit zu sehen, und es gilt, den größeren Zusammenhang im Auge zu behalten.
EnglishCorridor 1 goes from Rotterdam, Antwerp-Zeebrugge through Germany and Switzerland, to Genoa in Italy.
Der Güterverkehrskorridor 1 verläuft von Rotterdam, Antwerpen-Zeebrugge durch Deutschland und die Schweiz nach Genua, Italien.
EnglishFor this reason, the EU classified the extensions to the Corridor 1 as priority.
Das Frachtvolumen beträgt 28 Milliarden Tonnenkilometer pro Jahr und es wird sich laut Prognosen bis 2020 verdoppeln.
EnglishStanding by for corridor control burn.
EnglishAlong the corridor, down the steps.
Englishthe North-South corridor.
EnglishCorridor 1 Conference
Er stellt fest, dass das Zwischenziel von 1 Million alpenquerender Lastwagenfahrten im laufenden Jahr nicht erreicht wird.
EnglishI can dig that grille out, and enlarge the hole into the utility corridor to the top of the cell block and maybe onto the roof.
Ich kann das Gitter ausgraben und das Loch zum Versorgungsschacht vergrößern, das nach im Block nach oben führt, und komme auf das Dach.
Englishthe North-South corridor.
EnglishIt will be held for the first time in Rotterdam this year, to be repeated in various countries along the Corridor.
Verfolgen Sie den Diskurs hochkarätiger Akteure und Experten im Bereich des Schienengüterverkehrs und bringen Sie Ihre Anliegen an den Diskussionen ein.
EnglishThis is also the case for the first rail freight corridor which was set up on the basis of cooperation between public services.
Dies gilt auch für den ersten Frachtkorridor, der auf der Grundlage der Zusammenarbeit zwischen staatlichen Unternehmen eingerichtet wurde.