"convincing" - Saksankielinen käännös

EN

"convincing" saksaksi

volume_up
convincing {subst.}
DE
volume_up
convincing {adj.}
DE
volume_up
convincing
DE
volume_up
to convince {v.}
DE
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN convincing
volume_up
 {substantiivi}

convincing (myös: conviction, belief, persuasion)
volume_up
 Überzeugung {f}

EN convincing
volume_up
 {adjektiivi}

  1. yleinen
  2. "argument, proof"
  3. "argument, conclusion, statement"
  4. "example, evidence"
  5. "evidence"
  6. "win, victory"
  7. "example"

1. yleinen

convincing
volume_up
 täuschend {adj.} (Ähnlichkeit)

2. "argument, proof"

convincing (myös: self-evident, evident)
volume_up
 evident {adj.} [vir.] (einleuchtend)

3. "argument, conclusion, statement"

convincing (myös: logical)
volume_up
 schlüssig {adj.}
However, I would like to say, Mr Lehne, that I did not find the reasons you gave very convincing, since the Council has, of course, been able to count on the support of Parliament.
Ich teile hier die Kritik des Rechtsausschusses, möchte aber sagen, Herr Lehne, Ihre Begründung fand ich nicht ganz schlüssig, denn der Rat hat ja auf die Unterstützung des Parlaments zählen können.

4. "example, evidence"

convincing (myös: eloquent, expressive, descriptive)
volume_up
 sprechend {adj.}

5. "evidence"

convincing (myös: powerful, catchy, effective, influential)
volume_up
 zugkräftig {adj.}

6. "win, victory"

convincing (myös: preponderant, clear)
volume_up
 überlegen {adj.}
This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considerations require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
Auch das kann man sich einmal überlegen, aber es ist klar, solche moderneren Überlegungen brauchen Zeit und brauchen vielleicht auch überzeugende Beispiele.

7. "example"

convincing (myös: compelling)
volume_up
 schlagkräftig {adj.} (überzeugend)
Moreover, both the use of strategic supplies and excise measures are not sufficiently convincing as price instruments.
Zudem sind sowohl das Vorhalten wichtiger strategischer Reserven als auch Maßnahmen in Form von Verbrauchsteuern als Preisinstrument nicht schlagkräftig genug.
Therefore, persuading women to vote for women by starting with the work that women have carried out could be a very convincing argument.
Frauen davon zu überzeugen, ausgehend von der durch Frauen geleisteten Arbeit Frauen zu wählen, kann ein sehr schlagkräftiges Argument sein.

EN convincing
volume_up

convincing (myös: perfect, standing up, emphatic, substantive)
volume_up
 überzeugend
The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
In dem Bericht wird diese freimütige Schlussfolgerung überzeugend untermauert.
Further, the reason adduced does not seem to me to be particularly convincing.
Die angeführte Begründung halte ich übrigens für nicht besonders überzeugend.
The proposals for measures to be taken are not at all convincing.
Die Vorschläge für die zu ergreifenden Maßnahmen sind alles andere als überzeugend.
convincing (myös: significant, sound, expressive, meaningful)
volume_up
 aussagekräftig
convincing (myös: sound, good, valid, cogent)
volume_up
 triftig

EN to convince
volume_up
 [convinced|convinced] {verbi}

to convince (myös: to persuade, to win over, to win around)
volume_up
 überzeugen [überzeugend |überzeugt ] {v.}
And we try to convince ourselves -- we really try to convince ourselves they're wrong.
Wir versuchen uns selbst zu überzeugen - wirklich uns selbst zu überzeugen, dass sie falsch sind.
Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right.
Um zu überzeugen, um zu beruhigen, ist Verlässlichkeit erforderlich.
Moreover, no one can convince me that it is economically necessary.
Und nichts kann mich davon überzeugen, dass dies wirtschaftlich notwendig wäre.
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "convincing"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWill the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Wird uns der Rat zumindest auf diese Frage eine überzeugende Antwort geben?
EnglishWhat you're saying needs to be backed up by a really convincing way of saying it.
Was Sie sagen, müssen Sie auch durch große Überzeugungskraft untermauern.
EnglishSo, we started talking with them, convincing them that we are in a protected area.
Also begannen wir unsere Gespräche und erklärten ihnen, dass dies ein Schutzreservat ist.
EnglishMr Kindermann has submitted what I consider to be a convincing timetable.
Herr Kindermann hat meines Erachtens einen überzeugenden Fahrplan vorgelegt.
EnglishThe defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination.
Nun muß der Beklagte glaubhaft beweisen, daß keine Diskriminierung vorliegt.
EnglishThe strategic case for opening accession negotiations is convincing.
Strategisch gesehen ist die Aufnahme der Verhandlungen ein überzeugender Schritt.
EnglishWhat still matters above all, though, is working at convincing others.
Aber es geht vor allem auch weiterhin darum, Überzeugungsarbeit zu leisten.
EnglishThis model is not convincing because it lacks sufficient justification.
Dieses Modell überzeugt nicht, da es an ausreichenden Begründungen fehlt.
EnglishIn this case, convincing authorities to agree on certain actions can be more difficult.
In diesem Fall kann es schwieriger sein, die Behörden für gewisse Massnahmen zu gewinnen.
EnglishUnfortunately the IGC has not made any convincing proposals on this score.
Leider hat die Regierungskonferenz in dieser Frage keinen überzeugenden Vorschlag vorgelegt.
EnglishMr Turmes listed all our convincing arguments in favour of the need to invest in renewable energy.
Aus diesem Grunde ist bereits mit einem wichtigen Teil der Arbeit begonnen worden.
EnglishAs you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
Wie Sie wissen, Herr Prodi, wünscht dieses Parlament auch eine überzeugende Reform der Kommission.
EnglishThank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
Wie gedenkt die Kommission diese Mittel zwischen den Mitgliedstaaten aufzuteilen?
EnglishThe 2 % flexibility margin is not enough, nor is it convincing.
Die 2 %ige Flexibilitätsmarge reicht da nicht aus und überzeugt auch nicht.
EnglishFirst may I thank my honourable fellow member, Willy Piecyk, for his convincing work.
Zunächst möchte ich meinem geschätzten Kollegen Willy Piecyk für seine überzeugende Arbeit danken.
EnglishI sincerely believe that we should welcome this convincing initiative from Mr Chirac.
Meiner ehrlichen Auffassung nach sollten wir diesen Vorstoß von Präsident Chirac unbedingt begrüßen.
EnglishEuropean unity has taken shape in a convincing manner and has become part of our life.
Von dem Enthusiasmus jener Tage ist jedoch wenig zu spüren.
EnglishAfter every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."
Nach jedem überzeugenden Punkt sagen die Leute: "Amen, amen, amen."
EnglishPeople peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Abgesehen von einer Handvoll von Bewunderern dürfte wohl kaum ein Europäer dort leben wollen oder können.
EnglishWe tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.
Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Vieläkin enemmän käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja