"contrary to" - Saksankielinen käännös

EN

"contrary to" saksaksi

EN contrary to
volume_up

contrary to (myös: against, vice, perpendicularly)
Contrary to the principle of subsidiarity no reference was made to the constitutional regions.
Entgegen dem Subsidiaritätsprinzip wurden Verfassungsregionen nicht berücksichtigt.
This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations.
Dies geschah allerdings entgegen der Aufforderung von Menschenrechtsorganisation.
Twice this request has been refused, contrary to the Rules of Procedure.
Zweimal wurde uns dies entgegen der Geschäftsordnung verweigert.
contrary to (myös: against, towards, toward, about)
Contrary to what we are often told, it is not a protectionist instrument; nor is it a blank cheque.
Wir führen hier keinen Kreuzzug gegen die WTO oder – im Klartext – gegen Amerika.
That is contrary to the Amsterdam Treaty and therefore illegal.
Das verstößt jedoch gegen den Amsterdamer Vertrag und ist daher rechtswidrig.
It would be contrary to all the principles on the basis of which we normally proceed.
Das würde gegen alle Prinzipien verstoßen, die wir normalerweise hochhalten.
Contrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.
Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.
It is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty.
Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag.
In fact, imports are certain to increase, contrary to what the Commission claims.
Im Gegensatz zu den Behauptungen der Kommission werden die Einfuhren mit Sicherheit steigen.
contrary to (myös: against)
On the contrary, as I said, a legal system is part of a culture; it reflects each country's own particular culture.
Im Gegenteil, ich sagte, das Rechtssystem ist ein Teil der Kultur, es spiegelt die Kultur des jeweiligen Landes wider.
The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.
Wenn dies seit Jahren hartnäckig von einigen Witzbolden oder Spaßvögeln behauptet wird, so geschieht das wider besseres Wissen!
contrary to (myös: against, cross, averse, abhorrent)
These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.
Diese Vorschläge laufen dem Interesse an Qualitätsfleisch zuwider.
Er läuft auch unserem Verständnis der Privatsphäre zuwider.
Das läuft dem gesamten EU-Gedanken zuwider.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "contrary to" saksaksi

contrary substantiivi
German
contrary adjektiivi
contrary
to prepositio
to

Esimerkkejä "contrary to"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOn the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
Im Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt.
EnglishOn the contrary, we need new forms of coordination and these need to be created.
Vielmehr brauchen wir neue Formen der Koordinierung, die geschaffen werden müssen.
EnglishOn the contrary, new postal operators have taken on a large number of people.
Im Gegenteil haben neue Postbetreiber eine große Anzahl an Menschen eingestellt.
EnglishOn the contrary, every effort should be made to ensure that it enters into force.
Im Gegenteil, es muß Anstrengungen unternehmen, damit das Abkommen in Kraft tritt.
EnglishOn the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Man müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen.
EnglishIt is contrary to the logic of the single market and competition principles.
Dies widerspricht den Gesetzen des Binnenmarktes und den Wettbewerbsgrundsätzen.
EnglishBut that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.
Deswegen bin ich allerdings selbstverständlich nicht für eine Öffnung der Schleusen.
EnglishOn the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO.
Nein, vielmehr wollen wir Europa an der Spitze sehen, und dazu brauchen wir GALILEO.
EnglishThe peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
Dagegen haben die Völker und Kulturen Europas kein genau bestimmbares Geburtsdatum.
EnglishWe are not in that situation: on the contrary, we have 20 million unemployed.
In der Situation sind wir nicht; wir haben im Gegenteil 20 Millionen Arbeitslose.
EnglishThese two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.
Diese beiden Dinge schließen einander nicht aus, im Gegenteil, sie ergänzen sich.
EnglishOn the contrary, I am thinking about the conditions in which it can succeed.
Es geht im Gegenteil darum, über die Voraussetzungen für den Erfolg nachzudenken.
EnglishDo I need to remind you that this is contrary to the principle of subsidiarity?
Muss daran erinnert werden, dass sie dem Subsidiaritätsprinzip widerspricht?
EnglishContrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.
Statt unsere Pflicht zu erfüllen und Europa zu vereinen, teilen wir den Kontinent.
EnglishOn the contrary, development aid has progressively diminished in recent years.
Stattdessen ist die Entwicklungshilfe in den letzten Jahren immer weniger geworden.
EnglishThe main proposal of your report, Mrs Haug, is therefore contrary to the Treaty.
Der wichtigste Vorschlag Ihres Berichts, Frau Berichterstatterin, ist vertragswidrig.
EnglishOn the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.
Im Gegenteil, der Wettbewerb der nationalen Steuersysteme bleibt notwendig.
EnglishAbortion, though, is nothing of the sort; on the contrary, it violates human rights.
Es ist auch nicht bindend, wie auch der gesamte Bericht keine bindende Wirkung hat.
EnglishQuite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation.
Im Gegenteil, sie birgt die Gefahr einer nicht mehr zu kontrollierenden Eskalation.
EnglishOn the contrary, these enterprises should see enlargement as a positive challenge.
Diese Unternehmen sollten vielmehr die Erweiterung als positive Herausforderung sehen.