EN conflict
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

conflict
volume_up
Clinch {m} [ark.] (Auseinandersetzung)
conflict
We need cooperation, not conflict, to resolve this particular problem.
Um dieses spezielle Problem zu lösen, brauchen wir die Zusammenarbeit, kein Gegeneinander.
The Member States, who have a very bloody history of conflict between them, no longer arm themselves against each other.
Die Mitgliedstaaten, die auf eine blutige Geschichte von Konflikten untereinander zurückblicken, rüsten nicht mehr gegeneinander.
Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.
Die politischen Konflikte schwelen weiter, die verschiedenen Bevölkerungsgruppen sind gegeneinander aufgehetzt.
conflict
volume_up
Gegensatz {m} (Widerspruch)
There is no conflict between these two areas of regional cooperation in Europe.
Zwischen diesen beiden Formen regionaler Zusammenarbeit in Europa gibt es keine Gegensätze.
In terms of trade and agriculture, in particular, the European policy is in conflict with the development policy.
Vor allem in den Bereichen Handel und Landwirtschaft steht die europäische Politik im Gegensatz zur Entwicklungspolitik.
Attempts to exploit ethnic conflict must be dealt with.
Versuchen zur Ausnutzung ethnischer Gegensätze muß entgegengetreten werden.
conflict (myös: clash)
volume_up
Kollision {f} (Widerstreit)
A further unresolved question was that of which law should apply in cases of dispute where there was a conflict of legislative provisions.
Eine weitere noch offene Frage war, welches Recht in Streitfällen, also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann, anwendbar sein soll.
In the longer term, this will be to the detriment of Swedes and is in danger of conflicting with Swedish traditions and customs.
Dies gestaltet sich letztendlich zum Nachteil für die schwedischen Bürger, wobei die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens bestünde.
conflict (myös: dispute, issue)
And as the Commissioner is also aware, there has been a disagreement, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
Und wie die Frau Kommissarin ebenfalls weiß, gab es einen Streitfall, einen Konflikt zwischen Portugal und Spanien wegen des spanischen Plans im hydrologischen Bereich.
conflict (myös: contest, rivalry)
conflict (myös: antagonism, pull)
(Laughter) So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
(Gelächter) Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
To introduce culture into the conflict between liberal economic systems and socialism is not, in my view, relevant.
Kultur in den Widerstreit von liberalen Wirtschaftssystemen und Sozialismus zu bringen, halte ich nicht für angebracht.
There are two conflicting legal procedures in play: on the one hand patentability and on the other, copyright.
Zwei rechtliche Verfahren stehen hier im Widerstreit miteinander: die Patentierung einerseits und das Urheberrecht andererseits.
conflict (myös: inner conflict)
volume_up
Zwiespalt {m} (innerer Widerspruch)
Euer Freund ist der Wandel, euer Kampfgefährte ist der Zwiespalt.

2. "prolonged"

conflict (myös: war, warfare)
The Cold War was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world.
Der Kalte Krieg bedeutete Unfrieden und Konflikte für viele Regionen der Erde.
This war will precipitate a conflict between civilisations.
Dieser Krieg wird uns in einen Zivilisationskonflikt stürzen.
We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.
Wir alle wissen, dass die Öffentlichkeit in den demokratischen Ländern einen Krieg ablehnt.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "conflict":

conflict

Esimerkkejä "conflict"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Verhandeln ist prinzipiell immer richtig, um nach einer Konfliktlösung zu suchen.
EnglishThat and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.
Das und nur das würde den Weg zu einer politischen Lösung des Konfliktes öffnen.
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 56/263 of 13 March 2002).
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 56/263 vom 13. März 2002)
EnglishThere is a reciprocal relationship between human rights and conflict prevention.
Zwischen Menschenrechten und Konfliktprävention besteht eine Wechselbeziehung.
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 58/290 of 14 April 2004).
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 58/290 vom 14. April 2004)
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 57/302 of 15 April 2003).
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 57/302 vom 15. April 2003)
EnglishThat is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Deswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 55/56 of 1 December 2000).2
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 55/56 vom 1. Dezember 2000)2
EnglishWe have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
Wir haben uns wegen des genannten Konflikts nicht an dieser Abstimmung beteiligt.
EnglishAnyone who has even been in an area of conflict knows just how important this is.
Jeder, der sich in Konfliktregionen befindet, weiß, welche Bedeutung das hat.
EnglishA year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.
Ein Jahr später habe ich mir den ganzen Lärm über den Nahostkonflikt angehört.
EnglishSuch economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Die wirtschaftliche Entwicklung wird durch eine Lösung des Konflikts nur begünstigt.
EnglishConflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives.
Konfliktverhütung ist fester Bestandteil der außenpolitischen Ziele der EU.
EnglishThat seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.
Darin sehe ich einen Widerspruch zu einem soliden BSE-Bekämpfungsprogramm.
EnglishIn Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict.
Wasser in Zentralasien: eine knappe Ressource und mögliche Ursache von Konflikten.
EnglishLater the Confederation provided support to victims of the internal conflict.
Später begann sie sich auch für die Opfer des internen Konflikts einzusetzen.
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 60/182 of 20 December 2005).
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 60/182 vom 20. Dezember 2005)
EnglishThe role of diamonds in fuelling conflict (resolution 59/144 of 15 December 2004).
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 59/144 vom 15. Dezember 2004)
EnglishThis peaceful conflict resolution is only possible on the basis of the law.
Diese friedliche Konfliktlösung ist nur auf der Grundlage des Rechts zu erreichen.
EnglishGovernments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.