"competition commissioner" - Saksankielinen käännös

EN

"competition commissioner" saksaksi

EN competition commissioner
volume_up
{substantiivi}

1. "in the EU"

competition commissioner
Our much-esteemed Competition Commissioner is with us, however, and perhaps he can enlighten me.
Aber der von mir sehr geschätzte Wettbewerbskommissar ist da und kann mir vielleicht ein bißchen weiterhelfen.
Having said that, Competition Commissioner, I should like to say a few words about the substance of this affair.
Nach diesen Ausführungen möchte ich nun einige grundsätzliche Worte sagen, Herr Wettbewerbskommissar.
competition commissioner
We are living in a mood of economic nationalism right now, and being the Competition Commissioner is not necessarily the easiest job in town.
Momentan erleben wir eine Renaissance des wirtschaftlichen Nationalismus, so dass die Aufgabe der Wettbewerbskommissarin derzeit alles andere als einfach ist.

Esimerkkejä "competition commissioner"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe competition Commissioner, for example, is from a background of unbridled capitalism.
Sie wird Opfer fordern, doch Herr Buttiglione wird für sie beten.
EnglishA recommendation from the EU Commissioner for Competition is needed in order to receive this loan.
Um dieses Darlehen zu erhalten, bedarf es einer Empfehlung des EU-Kommissars für Wettbewerb.
EnglishAnd now it is for me as Competition Commissioner to explain our position on what is in Mr Jonathan Evans ' report.
Die größte Ehre, die ich ihm erweisen kann, ist, seine Arbeit fortzusetzen und darauf aufzubauen.
EnglishCommissioner Kroes takes care of the competition part and Commissioner McCreevy takes care of the internal market side.
Kommissarin Kroes kümmert sich um die Wettbewerbsseite und Kommissar McCreevy um die Binnenmarktseite.
EnglishI too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.
Auch ich darf Sie, sehr geehrter Herr Kommissar des Wettbewerbs, nicht aus der Verantwortung der Kulturpolitik entlassen.
EnglishI quite understand, moreover, your concern for greater coherence with the competition policy for which Commissioner Monti is responsible.
Ich verstehe auch Ihr Anliegen einer besseren Kohärenz mit der Wettbewerbspolitik, für die Marió Monti verantwortlich ist.
EnglishHence the actions of the competition Commissioner to see whether agreements or cartels have been put in place.
Daher auch die Maßnahmen des Wettbewerbskommissars, in deren Rahmen geprüft werden soll, ob Vereinbarungen oder Preisabsprachen getroffen worden sind.
EnglishAdded to that, my colleague, the competition Commissioner, will monitor the issue from the viewpoint of potential abuse of a dominant position.
Daneben wird mein Kollege, das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied, diese Frage vom Standpunkt des potentiellen Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung beleuchten.
EnglishA customised service could include design and preparation work to produce a map, for example, perhaps for a car orienteering competition, as the Commissioner mentioned.
Eine kundengebundene Dienstleistung könnte Entwurfs- und Vorbereitungsarbeiten umfassen, um z. B. Karten, möglicherweise für eine Orientierungsfahrt, wie sie der Kommissar erwähnt hat, herzustellen.
EnglishWith the Commissioner for competition, Mr Monti, we are making exceptions for the first time from the state aid rules and allowing subsidies for workers with disabilities.
Zusammen mit dem Kommissar für Wettbewerb, Herrn Monti, lassen wir erstmals Ausnahmen bei den Vorschriften zur staatlichen Beihilfe zu und genehmigen Subventionen für Arbeitnehmer mit Behinderungen.
EnglishDo you not fear, Mr Barroso, that by appointing as Commissioner for competition a person who, whatever their qualities, which have been highlighted, will be at constant risk of conflicting interests.
Wie Sie sehen, Herr designierter Kommissionspräsident, gibt es nach wie vor offene Fragen, und von der heutigen Aussprache erwarten wir, dass sie einige Bedenken zerstreut.
EnglishHowever, after a meeting with the Polish economy minister in Brussels, there are reports in the media that the Commissioner for Competition is considering refusing to recommend the loan.
Nach einem Treffen mit dem polnischen Wirtschaftsminister in Brüssel vermelden die Medien jedoch, dass der Kommissar für Wettbewerb in Erwägung zieht, keine Empfehlung für das Darlehen zu geben.