EN competent
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

competent (myös: appointed)
My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.
Letzter Satz: Was ethisch zulässig ist, kann nur die Gesellschaft selbst entscheiden, nicht aber berufene Experten als deren vormundschaftliche Stellvertreter.
However, the competent authority of the host Member State will be able to verify that the lawyer in question has been practising seriously and effectively for the requisite amount of time.
Die Behörde des Aufnahmestaats kann aber nachprüfen, daß der Angehörige des Berufsstands in dem geforderten Zeitraum seinen Beruf effektiv und regelmäßig ausgeübt hat.
competent
volume_up
qualifiziert {adj.} (sachkundig)
If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent.
Wenn Sie wiederholen, sie sei politisch ausgewogen, dann erleichtern Sie damit keineswegs eine mögliche Zustimmung zu Ihrer Mannschaft, die ja durchaus qualifiziert sein könnte!
This way of doing things does not meet the need, which we reiterate so often, to make the most of the opportunity afforded by Parliament's plenary sessions for competent political debate.
Diese Verfahrensweise wird der vielfach bekräftigten Notwendigkeit, unser im Plenum tagendes Parlament als Forum qualifizierter politischer Debatten aufzuwerten, keineswegs gerecht.
competent (myös: capable)
It is the European goal which is being pursued, and, as usual, it is the small, eager, competent countries which are pursuing it.
Sie verfolgt die europäische Zielsetzung, wie sie gewöhnlich von den übrigen kleinen, eifrigen und tüchtigen Ländern verfolgt wird.

2. "effective"

competent
volume_up
adäquat {adj.} (Antwort, Kenntnisse)
competent
volume_up
angemessen {adj.} (Antwort, Kenntnisse)
Not even the competent parliamentary committee was duly informed.
Nicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.
It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
Es ist doch überraschend und vielleicht auch deprimierend, daß es da zwischen den zuständigen Behörden noch keine angemessene Kommunikation gibt.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
All dies wird uns allerdings wenig helfen, solange weiterhin ein Mangel an angemessener Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Diensten besteht.

3. "appropriate"

competent
Not even the competent parliamentary committee was duly informed.
Nicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.
It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
Es ist doch überraschend und vielleicht auch deprimierend, daß es da zwischen den zuständigen Behörden noch keine angemessene Kommunikation gibt.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
All dies wird uns allerdings wenig helfen, solange weiterhin ein Mangel an angemessener Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Diensten besteht.
competent
That is why I believe it is in the interests of all of us that these accusations should be brought out into the open and examined by an authority competent to do so.
Und deshalb halte ich es in unser aller Interesse für geboten, dass die Vorwürfe auf den Tisch kommen und von einer dazu befugten Instanz kontrolliert werden.

4. "authority, person"

competent
volume_up
maßgebend {adj.} (zuständig)
competent
volume_up
maßgeblich {adj.} (zuständig)

5. Oikeustiede

competent
volume_up
zugelassen {adj.} (Zeuge)
competent
volume_up
zulässig {adj.} (Beweismaterial)
My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.
Letzter Satz: Was ethisch zulässig ist, kann nur die Gesellschaft selbst entscheiden, nicht aber berufene Experten als deren vormundschaftliche Stellvertreter.
Article 6 does not include an obligation for States parties to institute appeal or other review mechanisms against judgements of the competent judicial authority.
Seine Mitteilung solle also nach Artikel 14 Absatz 7 Buchstabe a des Übereinkommens für nicht zulässig erklärt werden, weil der innerstaatliche Rechtsweg nicht ausgeschöpft worden sei.

Esimerkkejä "competent"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Englishcompetent Court of Appeal, within two months of the notification of the decision.
6.5 Der Ausschuss bekräftigt seine in der Meinung zur Mitteilung Nr. 1/1984 vom 10.
EnglishHowever, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.
Von den zuständigen Stellen dieses Parlaments ist es jedoch so beschlossen worden.
EnglishIn order to expedite matters, you send the competent authority 10,000 dollars.
Um sie zu beschleunigen, lassen Sie der zuständigen Behörde 10'000 Dollar zukommen.
EnglishCompetent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
EnglishI had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.
Ich hatte das Vergnügen, das Programm mit dem zuständigen Ausschuss zu diskutieren.
EnglishThe competent authority must be notified of any change of address within eight days.
Eine Adressänderung ist innert acht Tagen der zuständigen Behörde zu melden.
EnglishWhat is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.
Entscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.
EnglishThe proposal is being discussed by the competent bodies within the Council.
Der Vorschlag wird derzeit von den zuständigen Gremien innerhalb des Rates erörtert.
Englishthe lawful detention of a person after conviction by a competent court;
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht;
Englishlast actualisation: 30.07.2004 Competent authority: Swiss Federal Banking Commission
Letzte Aktualisierung: 30.06.2004 Zuständige Behörde: Eidgenössische Bankenkommission
EnglishCompetent authority: State Secretariat for International Financial Matters
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?
EnglishFurthermore, the new register makes it easier to find competent legal counsel.
Ausserdem erleichtert das neue Register den Nutzern, eine kompetente Beratung zu finden.
EnglishWe therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.
Der zuständige Ausschuss wird daher zu einem Initiativbericht aufgefordert.
EnglishWithin this section, you will be linked with the competent Swiss authorities.
Im Abschnitt Links und Kontakte finden Sie weiterführende Informationen.
EnglishThe competent services of the Commission are currently working on possible improvements.
Die zuständigen Dienste der Kommission arbeiten an möglichen Verbesserungen.
EnglishAll three reports have been rejected by the competent committee on formal grounds.
Alle drei Berichte werden von dem federführenden Ausschuss aus formalen Gründen abgelehnt.
EnglishBut I extend my thanks to the Danish Presidency for its competent leadership.
Auf jeden Fall gebührt der dänischen Präsidentschaft Dank für die tüchtige Führungsarbeit.
EnglishI have taken note of this and I shall inform the competent services.
Ich nehme das zur Kenntnis und werde die zuständigen Stellen darüber informieren.
EnglishThe competent working group of the Council examined the text only once.
Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.