EN committee
volume_up
{substantiivi}

committee (myös: discard, junk, offal, cull)
That amendment was rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Dieser Änderungsantrag wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung abgelehnt.
Those are the amendments that the Budgetary Control Committee has submitted.
Das wären die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgelegten Änderungsanträge.
It reached conclusions similar to those of the committee responsible.
Er ist zu ähnlichen Schlussfolgerungen wie der federführende Ausschuss gekommen.
committee (myös: junk, cull, rejects)
volume_up
Ausschuß {m} [vanh. kirj.asu]
In addition, we believe that the committee on this matter should be advisory.
Wir meinen auch, daß der entsprechende Ausschuß ein beratender Ausschuß sein sollte.
In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee.
In diesem Fall hat sich der Ausschuß an die Empfehlung des Rechtsausschusses gehalten.
Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions;
Einzelplan VI, Wirtschafts- und Sozialausschuß - Ausschuß der Regionen;
committee
volume_up
Aktiv {n} [SDT]
I know that the Committee on Development and Cooperation is looking very hard at it.
Ich weiß, dass sich der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sehr aktiv darum kümmert.
The committee will only operate where there is a clear and serious danger to consumers.
Der Ausschuss wird in Fällen aktiv werden, in denen eine eindeutige und ernste Gefahr für die Verbraucher besteht.
Der Ausschuss ist sehr aktiv.
committee
volume_up
Kollegium {n} (Komitee)
During the last parliamentary term there was a committee led by Mr Anastassopoulos which laid down the essential features of information policy in this area.
In der letzten Legislaturperiode gab es ein Leitungsgremium, das vom Kollegen Anastassopoulos geleitet wurde und das die Grundzüge der Informationspolitik in diesem Bereich festgelegt hat.
committee
volume_up
Präsidium {n} (Führungsgruppe)
Of course, the Bureau is seeking the cooperation of the Committee on Budgets.
Selbstverständlich wünscht das Präsidium, mit dem Haushaltsausschuss zusammenzuarbeiten.
Is it yourself, some presiding committee or Parliament's members who decide?
Entscheiden Sie selbst, ein Präsidium oder Mitglieder des Parlaments?
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
Dennoch nehme ich Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie im Präsidium vorbringen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "committee":

committee

Esimerkkejä "committee"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
EnglishNine out of 13 members of the Basle Committee are members of the European Union.
Neun der 13 Mitglieder des Basler Ausschusses gehören der Europäischen Union an.
EnglishThe mandate of the steering committee expires with the appointment of the Board.
Mit der Wahl des Verwaltungsrates erlöscht das Mandat des Steuerungsausschusses.
EnglishHowever, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled.
Im Haushaltsausschuss wurde jedoch ein ganz anderer Änderungsantrag eingebracht.
EnglishOne amendment only has been lodged with that committee, namely Amendment No 6.
Dort ist nur ein einziger Änderungsantrag eingereicht worden: Änderungsantrag 6.
EnglishWe have to vote in favour of the amendment tabled by the Committee on Budgets.
Wir müssen über den vom Haushaltausschuss vorgelegten Änderungsantrag abstimmen.
EnglishMany of my colleagues here present are members of the Committee on Agriculture.
Mehrere meiner hier anwesenden Kollegen gehören dem Landwirtschaftsausschuß an.
EnglishThe Committee on Budgetary Control tried to do so, and Parliament rejected it.
Der Haushaltskontrollausschuß hat es versucht, doch das Parlament hat abgelehnt.
EnglishFurther details: Holger Demuth, Steering Committee Secretary,Tel.: (01) 333 89 42
Auskunft: Holger Demuth, Sekretär des Steuerungsaussschusses,Tel.: (01) 333 89 42
EnglishI admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.
Ich muß zugeben, daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile.
EnglishContinuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Ich halte es für keine Lösung, die Arbeit des Rates der Weisen weiterzuführen.
EnglishThis is not a prerogative of the rapporteur who is the servant of the committee.
Das ist kein Vorrecht des Berichterstatters, der im Dienste des Ausschusses steht.
EnglishWelcomes Liberia and Mozambique to membership in the Committee on Information;
3. begrüßt Liberia und Mosambik als neue Mitglieder des Informationsausschusses;
EnglishI would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.
EnglishI would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.
Ich möchte nochmals allen und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen danken.
EnglishWe shall therefore vote in favour of the committee's Amendments Nos 53, 54 and 55.
Wir werden also für die Änderungsanträge 53, 54 und 55 des Ausschusses stimmen.
EnglishThe Lloyd's issue came to the Committee on Petitions with petitions from citizens.
Der Lloyd's-Fall ist durch Petenten vor den Petitionsausschuss gebracht worden.
EnglishHaving considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,
nach Behandlung des Berichts des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland,
EnglishI very much support the amendments tabled by the Committee on the Environment.
Den Änderungsanträgen des Umweltausschusses kann ich uneingeschränkt zustimmen.
EnglishMr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets.
Ein entsprechendes Schreiben ist auch bereits an die Parlamentsdirektion ergangen.