"to commit" - Saksankielinen käännös

EN

"to commit" saksaksi

volume_up
to commit {transitiiviverbi}

EN to commit
volume_up
[committed|committed] {verbi}

sich einem Partner lebenslang anvertrauen
He has every right to demand that the European institutions to which he entrusts his money will handle it carefully and that, should frauds be committed, these will be detected and punished.
Er kann zu Recht verlangen, dass die europäischen Institutionen, denen er sein Geld anvertraut, sorgsam damit umgehen, und wenn es denn zu Betrügereien kommt, diese aufgedeckt und geahndet werden.
We commit terrible crimes, and we smile at the delight in getting away with it.
Wir begehen fürchterliche Verbrechen und lächeln froh, wenn wir damit davonkommen.
The Internet has been a boon to those who commit such crimes against children.
Das Internet hat denjenigen, die solche Straftaten an Kindern begehen, hervorragende Dienste erwiesen.
(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
f) dem Einsatz von Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, Einhalt zu gebieten;
I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices.
Ich habe gefragt, wie lange sie sich auf diese niedrigen Preise festlegen wollen.
We are therefore in good time to commit the funding for this.
Es ist also keineswegs verfrüht, wenn wir die finanziellen Mittel dafür festlegen.
We are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
Wir beginnen nun mit der Beratung, und es wäre unfair, wenn ich mich nun festlegen würde.
Commit to addressing all of the outstanding concerns of IAEA through full cooperation with IAEA.
sich verpflichten, durch volle Zusammenarbeit mit der IAEO alle noch offenen Be- sorgnisse der IAEO auszuräumen;
Banks must commit to implementing the existing standards for account numbering and payment instructions.
Die Banken sollten sich verpflichten, die Standards für die internationalen Bankkontonummern und internationalen Zahlungsanweisungen umzusetzen.
The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published.
Die Kommission kann sich verpflichten, das Parlament weiterhin regelmäßig über die veröffentlichten Ausschreibungen zu unterrichten.
We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
Wir müssen in der Lage sein, gegen Personen vorzugehen, die Betrug zum Nachteil der Europäischen Union verüben.
Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality.
Joshua hat seinen Kindersoldaten befohlen, die entsetzlichsten Gewalttaten zu verüben, und hat seinen Befehl mit großer Brutalität durchgesetzt.
The Indonesian Army and the militia and the police are still committing these atrocities.
Die indonesische Armee, die Milizen und die Polizei verüben noch immer solche Grausamkeiten.

Esimerkkejä "to commit"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.
Wir müssen darüber wachen, dass sie die sozialen Differenzen nicht vergrößert.
EnglishThis means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.
Daher müssen sich die russischen Behörden genauso engagiert einsetzen wie wir.
EnglishWe must therefore commit ourselves, and not only financially but also politically.
Wir müssen uns da engagieren, nicht nur finanziell, sondern auch politisch.
EnglishWe must commit more resources to stamping out fraud in the European Union.
Wir müssen mehr Mittel bereitstellen, um Betrügereien in der EU zu verhindern.
EnglishWe hope to be able to commit the EUR 45 million before the end of this month.
Wir hoffen, vor Ende dieses Monats die 45 Millionen Euro binden zu können.
EnglishTo that I commit myself, but it must not lead to an increase in fishing effort.
Dazu bekenne ich mich, aber das darf nicht zu einer Erhöhung des Fischereiaufwandes führen.
EnglishThere are those who commit the crime and there are those who aid and abet.
Es gibt die tatsächlichen und die moralischen Urheber eines Verbrechens.
EnglishEurope must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
Europa muss um eine Lösung dieser drohenden grenzüberschreitenden Problematik bemüht sein.
EnglishWe should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.
Wir sollten nicht den Fehler machen und voreilige Schlussfolgerungen ziehen.
EnglishThis is therefore the direction to which we wish to commit ourselves in Florence.
In dieser Richtung wollen wir auch in Florenz vorstellig werden.
EnglishWe must commit ourselves to the best interests of our citizens and users.
Wir müssen uns hier engagieren im Interesse unserer Bürger und Nutzer.
EnglishThis is the only way to ensure that young people actually commit themselves to the cause.
Nur so können wir erreichen, dass sich Jugendliche dann auch engagieren.
EnglishAnd I'd commit to doing it later, and not surprisingly, later never came.
Und ich würde mir fest vornehmen, es später zu tun. Und wenig überraschend kam Später nie.
EnglishEveryone has to commit to the existence of two secure and viable countries.
Alle Beteiligten müssen sich zur Existenz zweier sicherer und lebensfähiger Staaten bekennen.
EnglishThis will commit us in the future to the fight for democracy and freedom.
Das ist für uns in Zukunft die Verpflichtung zum Kampf für die Demokratie und die Freiheit.
EnglishPerhaps of the greatest significance, we are now actually spending the money we commit.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass wir die gebundenen Mittel jetzt auch wirklich ausgeben.
EnglishThe European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
Die Europäische Union hat beschlossen, sich in Transkaukasien zu engagieren.
EnglishOne of them is the stories about how easy it is to commit fraud with the Union's money.
Einer sind die Geschichten darüber, wie leicht es ist, sich Gelder der Union zu erschwindeln.
EnglishOf course, Hamas must renounce violence and commit to a two-state solution.
Selbstverständlich muss die Hamas auf Gewalt verzichten und eine Zwei-Staaten-Lösung anerkennen.
EnglishIt is our desire to do this and we will therefore commit ourselves to this in the Convention.
Dies entspricht unserem Wunsch, und wir werden uns daher im Konvent auch dafür einsetzen.