EN colour
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

colour
volume_up
Färbung {f} (Farbgebung)
The simplest traceability method, where plants are concerned, would obviously be to colour genetically modified products red or blue, with plant-based colouring which is not harmful to health.
Die einfachste Markierungsmethode wäre bei Pflanzen natürlich die Färbung genetisch veränderter Erzeugnisse mit Hilfe gesundheitlich unbedenklicher roter oder blauer Farbe auf Pflanzenbasis.
colour
volume_up
Kolorit {n} (Atmosphäre)

2. Musiikki

colour (myös: tone colour)
volume_up
Kolorit {n} (Klangfarbe)

3. "character, tone, quality, etc.", Britannian-englanti

‘ I have a dream’, he said, ‘ that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.
Ich träume davon, sagte er, dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben, in der sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden.
colour (myös: color)

4. "appearance, aspect", Britannian-englanti

colour (myös: color, colour, colouring, coloring)
volume_up
Farben {mon.}
This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.
Es geht nicht um eine weiße Kultur: Kultur hat keine Farben; Kultur bezieht sich auf Werte, nicht auf Farben.
We should carefully move towards silver and other colours.
Wir sollten behutsam zu Silber und anderen Farben zu gehen.
At least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
Wenigstens tragen Sie die Farben, die heute Morgen angebracht sind – rot und weiß, so wie ich.

5. "national flag", Britannian-englanti

colour (myös: color, colour, colouring, coloring)
volume_up
Farben {mon.}
This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.
Es geht nicht um eine weiße Kultur: Kultur hat keine Farben; Kultur bezieht sich auf Werte, nicht auf Farben.
We should carefully move towards silver and other colours.
Wir sollten behutsam zu Silber und anderen Farben zu gehen.
At least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
Wenigstens tragen Sie die Farben, die heute Morgen angebracht sind – rot und weiß, so wie ich.

6. "ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.", Britannian-englanti

colour (myös: color, colour, colouring, coloring)
volume_up
Farben {mon.}
This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.
Es geht nicht um eine weiße Kultur: Kultur hat keine Farben; Kultur bezieht sich auf Werte, nicht auf Farben.
We should carefully move towards silver and other colours.
Wir sollten behutsam zu Silber und anderen Farben zu gehen.
At least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
Wenigstens tragen Sie die Farben, die heute Morgen angebracht sind – rot und weiß, so wie ich.

7. "complexion", Britannian-englanti

8. "flag", Britannian-englanti

colour (myös: ensign, lug, flag, barb)
Mr President-in-Office - Prime Minister - your nature has passed that test with flying colours.
Herr Ratspräsident - Herr Ministerpräsident - Ihre Natur hat diese Probe mit fliegenden Fahnen bestanden.
The World Health Organisation and its current complement of 199 members have nailed their colours to the mast and are committed to improving health throughout the world.
Die Weltgesundheitsorganisation mit ihren heute 199 Mitgliedern hat sich weltweit die Verbesserung der Gesundheit auf ihre Fahnen geschrieben.
If we nail our colours to the mast by calling for more research and development and for lifelong learning, the public will expect us to deliver these things.
Wenn wir ein Mehr an Forschung und Entwicklung sowie lebenslanges Lernen an unsere Fahnen heften, dann erwarten das die Bürger von uns.

9. Musiikki: "timbre, quality", Britannian-englanti

colour (myös: timbre, color)

10. "racial", Britannian-englanti

Why do we treat people with a different skin colour in a different way?
Warum behandeln wir Menschen mit anderer Hautfarbe anders?
So New Caledonia operates a preference based on skin colour.
In Neukaledonien kommt man aufgrund der Hautfarbe in den Genuss von Vorteilen.
Many men, women and children are left by the wayside because of their skin colour or ethnic origin.
Zahlreiche Männer, Frauen und Kinder bleiben wegen ihrer Hautfarbe oder ihrer ethnischen Herkunft auf der Strecke.

11. "of ship", Britannian-englanti

colour (myös: ensign, flag, color)
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
Insofern herzlichen Dank, daß der Haushaltsausschuß hier Flagge gezeigt hat!
Finally, I ask the European Parliament to show its colours.
Abschließend möchte ich das Europäische Parlament bitten, Flagge zu zeigen.
We are waiting for the Council of Ministers to nail its colours to the mast and tell us exactly what the geographical enlargement of the European Union will look like.
Wir erwarten auch vom Ministerrat, daß er einmal Flagge zeigt, wie denn die geographische Ausdehnung der Europäischen Union beschaffen sein soll.

12. "aspect, appearance", Britannian-englanti

colour (myös: painting, coat, paint, coating)

13. Taide: "colouring", Britannian-englanti

colour (myös: color, tone)

Esimerkkejä "colour"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt seems to be a government of much the same colour and speaking with two tongues.
Die neue Regierung gleicht der alten, und auch sie spricht mit zwei Zungen.
EnglishThere are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.
Da gibt es den sogenannten Heimwerkerfälscher, der mit einem Farbkopierer versucht, Geld nachzumachen.
EnglishCan we distance ourselves sufficiently from the nationality and the political colour of the candidates nominated?
Können wir in ausreichender Weise von der Nationalität und der Parteizugehörigkeit des Kandidaten absehen?
EnglishThe European Parliament ’ s donning of the colour orange today will go down in European history.
Dieses Haus erlebt seinen entscheidenden Moment, der die Rolle des Europäischen Parlaments im Europa der Zukunft festlegen wird.
EnglishIn fact, this report reveals a clear political colour and the 'values and standards ' tag that goes with it.
Tatsächlich ist dieser Vorschlag deutlich politisch gefärbt und trägt das dazugehörende ' Normen und Werte'-Schildchen.
EnglishIt's a horse of a different colour.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
EnglishAs a result of an amendment from this House, the introduction of colour photos on warnings is to be introduced for the first time.
Als Ergebnis eines Änderungsantrags aus diesem Haus sollen erstmals Farbfotos auf Warnhinweisen abgedruckt werden.
Englishto see the colour of sb's money
Englishto use a contrasting colour with sth.
Englishto use a contrasting colour for sth.
EnglishThis bore fruit, and today the colour orange reminds us of the solidarity that is at the basis of Europe’ s existence.
Es gibt einen Zusammenhang zwischen der Nelkenrevolution in Portugal, der Rosenrevolution in Georgien und der Revolution in Orange in der Ukraine.
EnglishTheir statistics are now on the Internet and you just have to click in order to select them for their race, the colour of their eyes and their level of education.
Die Behörde prüfte diese Bedenken, reiste nach Rumänien, sprach mit Frauen und untersuchte diese Fragen.
Englishesting of colour fastness
Englishcolour graphics screen
EnglishYou would be caught up with party officials and government ministers, of whatever colour, as they rush over here to seek a compromise.
Sie könnten sich inmitten von Parteifunktionären und Ministern aller Richtungen wiederfinden, die hierher eilen, um einen Kompromiss zu suchen.
EnglishWe need to give coming generations a society in which colour, creed, sex, origin or sexual preferences are not reasons for discriminatory treatment.
Die Aufnahme der Grundrechtecharta in den Verfassungsvertrag stellt für die europäischen Bürger einen erheblichen Fortschritt dar.
EnglishExisting health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.
Die derzeitigen Gesundheitswarnungen werden durch geschickte Farbkombinationen, durch ansprechende Verpackungen und hinter der ausgeklügelten Aufmachung versteckt.
EnglishThere was a Presidential logo – those beautiful ties you are all wearing – and there was music; there were paintings and wonderful dashes of European colour.
Es gab das Logo der Präsidentschaft – Sie alle tragen diese schönen Krawatten –, Musik, Gemälde und wunderschöne europäische Farbtupfer.
EnglishFurthermore, bags and containers used for waste selection must also use the same colour codes and symbols in all the EU member countries.
Außerdem müssen in allen Mitgliedstaaten auf Müllsäcken und -tonnen, die zur Trennung von Abfällen verwendet werden, die gleichen Farbcodes und Symbole verwendet werden.
EnglishTo allay consumer concern in this regard, I suggest the colour coding of all labels containing genetically modified ingredients.
Um die Verbraucher in diesem Punkt zu beschwichtigen, würde ich vorschlagen, daß bei sämtlichen Etiketten zur Angabe von genetisch veränderten Zutaten Farbcodes verwendet werden.