EN cock
volume_up
{substantiivi}

1. "man", slangi

cock
volume_up
Bengel {m} [ark.]
cock
volume_up
Bursche {m} [ark.]

2. "bird, lobster, crab, salmon"

cock (myös: manikin, little man, buck)

3. "woodcock"

4. "penis", alatyylinen

cock
volume_up
Pimmel {m} [slangi]

5. "pile of hay, straw, etc.", vanhanaikainen

cock (myös: lot, mob, stack, bunch)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "cock":

cock

Esimerkkejä "cock"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAnd being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."
Und ich als Brite habe gedacht, als ich das zum ersten Mal hörte: "Was für ein Unsinn."
EnglishBut there are cock-ups over meat in the other Member States too.
Aber auch in anderen Mitgliedstaaten gibt es Schiebereien im Fleischsektor.
EnglishE: Cock-a-doodle-doo! SW: And how about those cats?
E: Kikeriki! SW: Und wie wäre es mit den Katzen?
EnglishThank you for this cock-up, because the day that Britain leaves the European Union has come much closer.
Danke für diesen Schlamassel, denn der Tag, an dem Großbritannien aus der Europäischen Union austritt, ist viel näher gerückt.
EnglishBut it is better to take the time to do it and get it right than to launch into a course of action, half cock.
Es ist jedoch besser, sich die Zeit zu nehmen und um diese Unterstützung zu werben, als überstürzte Maßnahmen zu treffen.
EnglishIt is damaging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
Die Loyalität zwischen den Mitgliedstaaten wird gefährdet, wenn einzelne Länder sich nicht um die Gemeinschaftspolitik kümmern.
EnglishMadam President, I do not think that Mrs Banotti should be cock-a-hoop today because she has laid on two Dutch TV channels.
Frau Präsidentin, meiner Meinung nach hat Frau Banotti heute keinen Anlaß zum Jubeln, weil es jetzt zwei niederländische Kanäle gibt.
EnglishThis is all cock-eyed.
EnglishIf there was a temporary problem with some documents, that fell more into the category of 'cock-up ' than 'conspiracy '.
Wenn es zeitweilig ein Problem mit einigen Dokumenten gab, dann wurde hier eher ‚ Mist gebaut’, als dass man von ‚ Konspiration’ sprechen könnte.
EnglishIt must have been a prime instance of European cock-up theory which prompted the European Council to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
Es muß ein Hauptbeispiel für die Theorie vom europäischen Pfusch sein, daß das CEDEFOP von Berlin nach Thessaloniki verlegt wurde.
EnglishLet us be clear today if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at Parliament's requests.
Wir wollen bereits heute eine unmißverständliche Antwort haben, ob man dazu bereit ist, oder ob man großzügig über die Empfehlungen des Parlaments hinweggehen wird.
Englishto cock a snook
EnglishIn the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop ' that they have escaped punitive duties.
Mit den Worten eines Korrespondenten, der unmittelbar danach mit Norwegen telefonierte, " frohlocken " sie darüber, daß sie Strafzöllen entgangen sind.
EnglishTo get into a situation where we were not able to call on loan capital but were depending entirely on grants, for example, would means that any donors ' pledging conference would go off at half cock.
Wenn wir beispielsweise nicht auf Fremdkapital zurückgreifen können und vollständig auf Zuschüsse angewiesen sind, dann wäre eine Geberkonferenz die reine Zeitverschwendung.