EN cleared up
volume_up

I was promised that the matter would be cleared up by this sitting.
Es wurde versprochen, daß das bis zu dieser Sitzung aufgeklärt wird.
I would like to protest about this and demand that this matter be cleared up.
Ich möchte dagegen protestieren, und ich verlange, daß die Angelegenheit aufgeklärt wird!
This is a mystery which I would like to be cleared up.
Das ist ein Geheimnis, das ich gerne aufgeklärt haben möchte.
cleared up (myös: cleared, cleared away)
I therefore believe that the issue is totally cleared up.
Somit glaube ich, daß das Problem vollständig bereinigt ist.
One might also offer during such discussions to refrain from mentioning the matter if it is cleared up by the time the next report is published.
Man könnte bei solchen Gesprächen ja auch anbieten, die Erwähnung zu unterlassen, wenn bis zur Veröffentlichung des nächsten Berichts die Angelegenheit bereinigt ist.

Esimerkkejä "cleared up"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe would like this point cleared up by the Commissioner before the debate.
Dieses hätten wir gerne vor der Diskussion geklärt durch den Kommissar.
EnglishThere is a real public health problem here and it should be quickly cleared up.
Es handelt sich hierbei um ein echtes Problem der Volksgesundheit, das rasch geklärt werden muß.
EnglishThere is nothing we can vote on until you have cleared this up with the Committee on Legal Affairs.
Wir haben nichts abzustimmen, bis Sie dies mit dem Rechtsausschuß geklärt haben.
EnglishThis is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary.
Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.
EnglishThat is one of the things you too pointed out, and I hope that it will be cleared up soon.
Das ist eines der Dinge, die auch Sie anmerken, und ich hoffe, daß das bald geklärt sein wird.
EnglishThis ought to have been cleared up before the report was approved.
Diese Frage hätte vor der Annahme des Berichts geklärt werden müssen.
EnglishI must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
Ich muss sagen, dass ich jetzt nach der Aufklärung der Missverständnisse noch stärker besorgt bin.
EnglishOn the other hand, there are a certain number of points on which we still have doubts which need to be cleared up.
Hingegen bleiben noch einige Punkte zu klären, zu denen wir noch Zweifel haben.
EnglishI said at that time that, in my view, there were nonetheless two matters that needed to be cleared up first.
Ich sagte damals, dass zunächst zwei Dinge geklärt werden müssten.
EnglishOne point - the social issue - remains to be cleared up.
Es bleibt ein Punkt zu klären, und zwar die soziale Frage.
EnglishBut I am pleased that the matter has been cleared up today.
Aber ich bin froh, dass dies heute klargestellt wurde.
EnglishThe legal situation will thus be cleared up soon.
Die Rechtslage wird sich also in allernächster Zeit klären.
EnglishI think that this point should be cleared up and that Rule 135 should be interpreted in its correct sense.
Ich glaube, daß dieser Punkt geklärt werden sollte, damit Artikel 135 so ausgelegt wird, wie es sich gehört.
EnglishIn the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open.
Bei der Vermittlung im Juli wurden einige Probleme geklärt, aber sehr wichtige Themen bleiben weiterhin offen.
EnglishIt is other types of causes that need to be cleared up.
Das sind andere Gründe, die es aufzuklären gilt.
EnglishFirstly, some misunderstandings must be cleared up.
Zunächst müssen Mißverständnisse ausgeräumt werden.
EnglishAnd we should not be voting new credits until matters such as those Mr Bösch has raised are cleared up.
Und wir sollten so lange über keine neuen Kredite entscheiden, bis die von Herrn Bösch erwähnten Fragen geklärt sind.
EnglishThere are therefore many questions to be cleared up and it is not just a matter of simply acting on a case-by-case basis.
Daher müssen viele Fragen geklärt werden, wobei es nicht nur darum geht, einfach fallweise vorzugehen.
EnglishI am delighted that that has been cleared up.
Ich freue mich, dass diese Frage geklärt ist.
EnglishMisunderstandings must be cleared up.
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden.