EN clear
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

volume_up
klar {adj.}
However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here.
Eine Sache muss jedoch klar sein, vielleicht noch klarer, als es hier zu vernehmen war.
It is clear that there should be an immediate release of these journalists.
Klar ist, dass diese Journalisten unverzüglich freigelassen werden sollten.
The causes are clear, the actions required are clear.
Klar ist, woran es liegt, und klar ist auch, was getan werden muss.
volume_up
einsichtig {adj.} (verständlich)
We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.
Wir haben jetzt nicht die Zeit, darüber zu debattieren, aber ich glaube, das ist einsichtig.
That is why we are actively driving forward the issue of a constitution for the European Union, in which the division of responsibility is clear to everyone.
Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Kompetenzverteilung für jedermann einsichtig ist.
That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Verteilung der Verantwortung für jedermann einsichtig ist.
clear (myös: bright, brightly, fair, light)
So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly.
Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.
clear (myös: plain)
volume_up
hüllenlos {adj.} (unverhüllt)
clear (myös: obvious)
It is clear that there are more than 25 Members opposed to changing the vote.
Offenbar sind mehr als 25 Mitglieder gegen die Änderung der Abstimmung.
This is a clear indication that this is obviously your intention.
Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
After all it is clear that the Commission has been aware of this situation ever since 1988.
Die Kommission ist ja offenbar bereits seit 1988 darüber informiert.
clear
volume_up
rein {adj.} (Haut, Teint)
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas.
I presume that the European Parliament has a clear conscience in this respect.
Ich unterstelle in diesem Zusammenhang dem Europäischen Parlament ein reines Gewissen.
Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
Dies wird natürlich noch besser möglich sein, wenn wir selbst ein klares und reines Gewissen haben.
clear

2. "varnish"

clear (myös: neutral)
volume_up
farblos {adj.} [kuv.]
It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
Like I'm 10 years old; you're not going to say no to me, especially if you have two options -- you have the brown one or the clear one.
Zu einem 10-jährigen wie mir, sagt man selten nein, besonders, wenn man eine Wahl hat, braun oder farblos.

3. "pronunciation, presentation"

clear
volume_up
verständlich {adj.} (deutlich)
This text will stand out because it is clear and because it is accessible.
Der Text wird in die Geschichte eingehen, da er klar und verständlich ist.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
Zunächst einmal ist der Entschließungstext kurz, klar und verständlich.

4. "win, victory"

clear (myös: preponderant, convincing)
It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.
Es ist überdeutlich, daß Kommissar Brittan hier der Kommissarin Bjerregaard überlegen war.
I want to make it clear to the House that the British people are waiting, looking very carefully and considering.
Ich möchte dem Haus klarmachen, daß die Menschen in Großbritannien abwarten, sich die Sache sehr genau ansehen und überlegen.
We have to consider exactly in the coming trade round how to improve the rules and make them clearer.
In der kommenden Handelsrunde müssen wir genau überlegen, wie die Regeln verbessert werden können, und sie klarer gestalten.

5. "distinct"

clear
Using the second Y-axis option, you can scale each series separately, making your chart clear and easy to read.
Bei Verwendung einer zweiten Y-Achse können Sie jede Datenreihe individuell skalieren, damit Ihr Diagramm klar verständlich und gut lesbar ist.

6. "water"

clear (myös: pure)
volume_up
lauter {adj.} [vir.] (rein)

7. "acoustics"

clear (myös: sharp)
volume_up
trocken {adj.} (dem Klang nach)
Now you know what is involved and, as in the past, you can vote in favour of my two reports with a clear conscience.
Ich weiß nicht, ob ich nach den Wahlen vom 13. Juni noch diese Statistikverordnungen – die viel trockener sind als Wein und Honig – werde betreuen dürfen.

8. "air, water"

clear (myös: see-through, peekaboo)
It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear.
Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig.
There is a phallus, clear acrylic phallus, with a camera and a light source, attached to a motor that is kind of going like this.
Es gibt einen Phallus, einen durchsichtigen Acrylphallus, mit Kamera und Lichtquelle, der an einen Motor angeschlossen ist und diese Bewegung hier macht.

9. Hevosurheilu: "free"

clear
volume_up
fehlerfrei {adj.} (Runde)

Esimerkkejä "clear"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
EnglishIt is perfectly clear that is what Mr Clarke and the UK Presidency intend to do.
Was für eine eindeutige Rechtsgrundlage gibt es denn in der Europäischen Union?
EnglishI wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
Dies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
EnglishHere too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.
Auch da muss es eine klare und eindeutige Aussage zugunsten des Parlaments geben.
EnglishThe Commission can, in principle, accept Amendment No 2, which makes this clear.
Die Kommission kann Änderungsantrag 2, der dies klarstellt, prinzipiell zustimmen.
EnglishThis will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Dies alles wird den Empfängern des Schreibens in einer Anmerkung erläutert werden.
EnglishThis initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen.
EnglishWe must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
Wir müssen für Klarheit im Hinblick auf die Informationspflichten im Anhang sorgen.
EnglishI am therefore delighted with your clear and unequivocal support on this point.
Ich freue mich daher über Ihre klare und eindeutige Unterstützung in dieser Frage.
EnglishThis was a clear undertaking given to the ACP countries by the European Union.
Das war eine klare Zusage, die die Europäische Union den AKP-Ländern gemacht hat.
EnglishLet us be clear: Ecofin does not have authority over the powers of this House.
Lassen Sie mich sagen, dass derartige Vorschläge für uns völlig unannehmbar sind.
EnglishIt is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
Wichtig ist, Lücken in einer lokalen Struktur zu schließen, wenn sie auftreten.
EnglishIt is clear that our food contains dioxins that also derive from external sources.
Offensichtlich enthalten unsere Lebensmittel Dioxine auch aus externen Quellen.
EnglishI am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes.
Ich weiß sehr wohl, daß wir hierbei auf den bestehenden Programmen aufbauen müssen.
EnglishWe need to come together with a clear offer of massive international assistance.
Wir müssen uns auf ein klares Angebot an umfassender internationaler Hilfe einigen.
EnglishThen we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.
Dann können wir tatsächlich mit gutem Gewissen die Tür Europas für Rumänien öffnen.
EnglishIt is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.
Natürlich kann eine erfolgreiche Außenpolitik nicht nur auf einer Säule ruhen.
EnglishIt is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.
Es ist nicht leicht, auf Ihre konkretere Frage eine eindeutige Antwort zu geben.
EnglishWe need clear, uniform, Europe-wide standards, Mr President of the Commission.
Wir brauchen europaweit klare, einheitliche Normen, Herr Kommissionspräsident.
EnglishFirstly, there is no clear definition of members and elected representatives.
Einmal gibt es keine klare Definition, was Mitglieder und was Abgeordnete sind.