EN clean
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
Dies wird natürlich noch besser möglich sein, wenn wir selbst ein klares und reines Gewissen haben.
clean (myös: shining, spruce, neat, tidy)
It was a very nice experience, and the cars were clean and reliable, and it all worked.
Die Autos waren sauber und zuverlässig, und es funktionierte.
We're constantly working to keep Orkut clean and beautiful.
Wir bemühen uns, orkut sauber und ansprechend zu halten.
Wir in diesem Hohen Haus müssen unsere Hände sauber halten.
clean
volume_up
frisch {adj.} (Wäsche, Hemd)
I want you to prepare a hot bath and some clean clothes
Richten Sie ein heisses Bad und frische Kleidung her.
Betten frisch beziehen
Du kannst dich frisch machen.
clean (myös: cleanly, neat, neatly)
volume_up
reinlich (sauber)
clean (myös: sterilely)
We need four shoulder-high plants per person, and in terms of plant care, we need to wipe the leaves every day in Delhi, and perhaps once a week in cleaner-air cities.
Wir mussten sie in Wurmkompost kultivieren, der steril war, oder in Hydrokultur und sie etwa alle drei bis vier Monate ins Freie stellen.

2. "free from knots"

clean
volume_up
astrein {adj.} (Holz)

3. "free of defects"

clean (myös: flawless, above board)

4. "free from disease"

They're healthy; they're clean -- it's amazing.
Sie sind gesund, sie sind sauber -- erstaunlich.
in sicheren, sauberen und gesunden Unterkünften.
Only one country, which was put back on course for a sound economy several years ago, is showing a clean bill of health all round.
Nur ein Land, das vor einigen Jahren auf den Weg zu einer effizienten Wirtschaft gebracht wurde, weist in allen Bereichen Anzeichen einer gesunden Entwicklung auf.

5. "regular, complete"

clean
volume_up
glatt {adj.} (Schnitt)
Schnitt das Kabel glatt durch.
clean
volume_up
glatt {adj.} (Bruch)
Schnitt das Kabel glatt durch.

6. "sheet of paper"

clean (myös: empty, bare, unfilled)
volume_up
leer {adj.}
Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean and looking at things afresh.
Eine Anfänger-Mentalität an den Tag zu legen, das Gehirn zu leeren und sich die Dinge von Neuem anzuschauen.

7. "shirt, socks, underwear"

clean
volume_up
neu {adj.} (sauber)
We are also preparing a series of new initiatives on energy efficiency and clean technologies.
Außerdem bereiten wir derzeit eine Reihe neuer Initiativen für Energieeffizienz und saubere Technologien vor.
The solution is not new faces, but an extensive clean-up.
Die Lösung besteht nicht in neuen Köpfen, sondern in einer gründlichen Aufräumaktion.
Neue Besen kehren gut, heißt es.

8. "house-trained"

clean

9. Arkikielinen

clean (myös: straight)
volume_up
clean {adj.} [ark.]
Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!
Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden!
Subsidising nuclear energy with Clean Development Mechanism funding is not the answer either.
Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.
Mr President, on 17 October this year 40 000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh.
Oktober dieses Jahres leiteten 40 000 Angehörige der Streitkräfte in Bangladesh die Operation Clean Heart ein.

10. "not obscene or indecent"

clean
volume_up
stubenrein {adj.} [humor.] (Witz)

11. "well-formed, shapely"

clean
volume_up
makellos {adj.} (Glieder, Taille)

12. "joke"

clean
volume_up
anständig {adj.} (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll)

Esimerkkejä "clean"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt used to be that when I came home angry or depressed, I'd just clean my condo.
Früher, wenn ich sauer oder deprimiertnach Hause kam, putzte ich mein Appartement.
EnglishIf you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.
Hätten Sie es offengelegt, dann bräuchten wir keinen Untersuchungsausschuß!
EnglishSuch a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.
EnglishClean-up efforts are federally funded at the level of CHF 40 million annually.
Dank eines Fonds kann der Bund die Altlastenbearbeitung mit jährlich 40 Mio.
EnglishDon't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.
Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.
EnglishIt is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses.
Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt.
EnglishA policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives.
Eine Politik der Kontrolle von Stoffen und sauberen Injektionsnadeln kann Leben retten.
EnglishIn that way, the development of these clean fuels is given a fair chance.
Damit erhält die Entwicklung dieser sauberen Kraftstoffe ernsthaft eine Chance.
EnglishThe present linking directive allows the implementation of clean development projects.
Folglich ist der flexible Mechanismus nicht so flexibel, wie er hätte sein sollen.
EnglishLet's work together to keep this forum a clean and friendly environment.
Helfen Sie mit, damit dieses Forum eine saubere und freundliche Umgebung bleibt.
EnglishFortunately, we still have enough clean water when we turn on the taps.
Noch fließt bei uns zum Glück ausreichend sauberes Wasser aus den Wasserhähnen.
EnglishTrains are not durable and they are no longer clean, especially the diesel locomotives.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.
EnglishAnd clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.
Und sauberes Wasser, Erziehung, Medizin und sogar Sozialunternehmertum.
EnglishIt is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Es ist die grundlegende Voraussetzung um uns zügig in Richtung sauberer Energie zu führen.
EnglishWe therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act.
Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen.
EnglishAnd we can guarantee a clean, blue sky or an uncertain future with nuclear power.
Wir können sauberen, blauen Himmel garantieren oder eine unsichere Zukunft mit Atomenergie.
English(Laughter) Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.
(Gelächter) Video: Schauspieler: Saueber Kohle, Sie haben viel davon gehört.
EnglishCome clean about the irregularities in Commissioner Cresson's area of responsibility.
Decken Sie die Unregelmäßigkeiten im Bereich der Kommissarin Cresson auf.
EnglishLet me say this loud and clear: I believe that the citizens of Europe want clean water.
Um es ganz deutlich zu machen: Ich glaube, die Bürger Europas wollen sauberes Wasser.
EnglishAt the same time, such a plan leads to high energy efficiency and clean combustion.
Bioenergie ist eine erneuerbare, aber keine nachhaltige Energiequelle.