"clarification" - Saksankielinen käännös

EN

"clarification" saksaksi

EN clarification
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

clarification
The clarification is necessary for the certification services.
Die Klarstellung ist für die Zertifizierungsdiensteanbieter notwendig.
Clarification from the Council of Ministers and the Commission is needed on this matter.
Hier ist eine Klarstellung vonseiten des Ministerrates und der Kommission nötig.
I would just like to offer some clarification on the cases in Holland and Greece.
Nun eine Klarstellung zu den Fällen in den Niederlanden und in Griechenland.
clarification
The Commission is unclear about this point, and clarification is needed in this area.
Dieser Punkt wurde von der Kommission unklar abgefasst und bedarf einer Verdeutlichung.
European airlines could benefit from a clarification of airport taxes.
Für europäische Fluggesellschaften kann die Verdeutlichung der Flughafengebühren von Vorteil sein.
Ich halte das für eine hilfreiche Verdeutlichung.

2. "of liquid"

clarification
Mr President, I have a very brief textual clarification, which refers to paragraph 1.
Ich möchte ganz kurz eine Textstelle in Ziffer 1 klären.
Could we have some clarification from the Quaestors so that we can have a Members bar?
Könnten wir das durch die Quästoren irgendwie klären lassen, so daß wir eine Mitglieder-Bar haben?
Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
Frau Präsidentin, könnte die Berichterstatterin bitte einen Punkt bezüglich Absatz 22 klären.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "clarification":

clarification

Esimerkkejä "clarification"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI hope that there will be further and better clarification once Council has met.
Ich hoffe, dass auf der Ebene des Rates weitere Klarheit geschaffen werden kann.
EnglishI hope that the British Government gives the necessary clarification in this case.
Ich hoffe, dass die britische Regierung in diesem Fall rasch Klarheit schafft.
EnglishHe stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.
Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
EnglishWe need to get clarification from the Romanian authorities about these children.
Das Wichtigste ist allerdings, dass die Bedürfnisse der Kinder oberste Priorität haben.
EnglishThere are certainly a number of amendments where we need further clarification.
Es gibt sicher eine Reihe von Änderungsanträgen, die der näheren Erläuterung bedürfen.
EnglishThere is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
Bei vielen Themen besteht noch erheblicher Klärungs- und Diskussionsbedarf.
EnglishThe new construction ban is directly applicable and requires no further clarification.
Das Bauverbot ist direkt anwendbar und bedarf keiner weiteren Konkretisierung.
EnglishThe requesting State may subsequently seek clarification of this explanation.
Der ersuchende Staat kann sodann um eine Präzisierung der Erklärung bitten.
EnglishWe therefore agreed to add something to the wording for the purposes of clarification.
Aus diesem Grunde haben wir uns zur Präzisierung auf einen Zusatz im Text geeinigt.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties ' here.
Trotzdem möchte ich Sie noch um eine Präzisierung des Begriffs " Sanktion " bitten.
EnglishI should therefore like some clarification from the Commissioner on this point.
Zu diesem Punkt hätte ich von der Kommissarin also gern eine Erklärung.
EnglishThe clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
Die präzise Formulierung " Frauen und Kinder " wurde in Palermo vorgeschlagen.
EnglishWith regard to costs, I would like clarification of what costs we are talking about.
Was die Kosten angeht, so hätte ich gern genau gewußt, von welchen Kosten wir sprechen.
EnglishClearly, several questions have arisen which require further clarification.
Offensichtlich besteht bei bestimmten Themen besonderer Erklärungsbedarf.
EnglishMy group wishes to emphasise three aspects that require clarification.
Meine Fraktion legt besonderes Gewicht auf drei Aspekte, die es klarzustellen gilt.
EnglishI can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions.
Ich kann bei den Ausnahmerechten der Mitgliedstaaten weitere Klarstellungen akzeptieren.
EnglishThe clarification we seek serves the aim of securing legitimacy and transparency.
Die von uns geforderte Begriffsklärung dient allein der Rechtssicherheit und der Transparenz.
EnglishIn principle, however, I can accept the clarification offered on rebates.
Im Prinzip kann ich die angebotene Erklärung zu den Rabatten befürworten.
EnglishThe Commission would help tremendously if we could get some clarification on that.
Die Stellungnahmen der Kommission würde uns hier sehr weiterhelfen.
EnglishNevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
Wir möchten trotzdem hier um einige Erläuterungen zu zwei Punkten bitten.

Muita sanoja