"checking" - Saksankielinen käännös

EN

"checking" saksaksi

volume_up
checking {subst.}
DE
volume_up
checking
DE
volume_up
to check {v.}
DE
volume_up
to check {transitiiviverbi}
DE
volume_up
to check {intransitiiviverbi}
DE
volume_up
to check
DE
volume_up
check {subst.}
DE
volume_up
check {adj.}
DE
volume_up
check {interjektio}
DE
volume_up
check
DE
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN checking
volume_up
 {substantiivi}

checking (myös: assay, check, checkup, exam)
volume_up
 Prüfung {f}
I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
Ich danke dem Präsidium und seinen Dienststellen für die so rasch durchgeführte Prüfung.
Mr Le Rachinel was, as it were, in the fortunate position after careful checking to be able to say: I need only one amendment.
Der Kollege Le Rachinel war sozusagen in der glücklichen Lage, nach sorgfältiger Prüfung sagen zu können: Ich brauche nur einen Änderungsantrag.
Thirdly, we reject the demand that routine checking for grounds for exclusion be prevented in the course of the processing of asylum applications.
Drittens: die Forderung, sicherzustellen, dass bei der Bearbeitung von Asylanträgen keine routinemäßige Prüfung auf Ausschlussgründe stattfindet.
checking (myös: check-in, clearing, dispatch, dispatching)
volume_up
 Abfertigung {f}
There is clearly a need for more thorough checking of containers at the point of departure and arrival and for closer cooperation between the authorities in different countries.
Es ist offenbar notwendig, dass Container bei der Abfertigung und bei der Ankunft am Bestimmungsort gründlicher kontrolliert werden und die Behörden in verschiedenen Ländern enger zusammenarbeiten.
checking (myös: cutback, reduction, slow-down, turning down)
volume_up
 Drosselung {f}
checking (myös: stemming, damming, embankment, containment)
volume_up
 Eindämmung {f}
checking
volume_up
 Testen {n}

EN checking
volume_up

checking (myös: control, governance, check, checkup)
volume_up
 Kontrolle {f}
On the other hand, in-house monitoring - checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.
Dagegen ist die eigene Kontrolle darüber, was die Beschäftigten wem sagen, unnötige Bürokratie.
Approximately 1,400 Customs experts are responsible for checking some 70,000 consignments of goods daily.
Rund 1400 Zollfachleute sind für die Kontrolle dieser täglich etwa 70 000 Warensendungen verantwortlich.
Amongst other things, the preliminary checking level, on payments, is to be increased.
Unter anderem mehr Kontrollen bereits vor den Auszahlungen.
checking (myös: to check, to check through, to control, to inspect)
volume_up
 kontrollieren {v.}
The Irish thought that the British Government was checking on Equitable Life.
In Irland dachte man, die britische Regierung würde die „ Equitable Life“ kontrollieren.
" But we ca n't go checking up on what happens to our money ", I replied.
" Wir können doch nicht hinfahren und kontrollieren, was mit unseren Geldern geschieht ", entgegnete ich.
This has always been our biggest problem: we have no system for checking compliance.
Das war immer das große Manko: Wir können die Einhaltung der bestehenden Richtlinien nicht richtig kontrollieren.
checking (myös: to assay, to check, to examine, to review)
volume_up
 prüfen {v.}
The Commission services are currently checking this information.
Die Dienststellen der Kommission prüfen derzeit diese Informationen.
I would like to be clear about who will be checking all these documents in future.
Ich hätte gern eine eindeutige Antwort auf die Frage, wer künftig alle diese Dokumente prüfen soll.
But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty violations.
Aber wir sind dabei, die anderen getroffenen Maßnahmen exakt zu prüfen und hier allenfalls Vertragsverletzungen festzustellen.
checking (myös: investigation, survey, test, inspection)
volume_up
 Überprüfung {f}
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.
This event may, for example, be linked to a macro for checking entries.
Dieses Ereignis kann beispielsweise mit einem Makro zur Überprüfung der Eingabe verbunden werden.
What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.
Im Prinzip geht es ja um die Überprüfung eines Antrags.
checking (myös: re-examination, revision, reconsideration, verification)
volume_up
 Nachprüfung {f}
The clause on checking conformity with the Charter of Fundamental Rights also seems a good one to me.
Auch die Klausel zur Nachprüfung der Konformität mit der Charta der Grundrechte finde ich gut.
checking (myös: stopping, arresting, clogging, retardant)
volume_up
 hemmend
checking (myös: monitoring, controlling, inspecting, policing)
volume_up
 kontrollierend
checking (myös: measuring again)
volume_up
 nachmessend
checking (myös: verifying, reviewing, rechecking, re-examining)
volume_up
 nachprüfend
checking (myös: testing, proving, canvassing, verifying)
volume_up
 prüfend
checking (myös: investigating, verifying, scrutinizing, scrutinising)
volume_up
 überprüfend

EN to check
volume_up
 [checked|checked] {verbi}

  1. yleinen
  2. markkinointi

1. yleinen

to check (myös: to check through, to control, to inspect, to monitor)
volume_up
 kontrollieren [kontrollierend|kontrolliert] {v.}
We only check for salmonella, or whatever, but we never check for animal welfare.
Wir kontrollieren nur auf Salmonellen oder was auch immer, aber das Wohlbefinden der Tiere kontrollieren wir nie.
Will our rapporteurs be allowed to check on any payment from the funds?
Dürfen unsere Berichterstatter alle Auszahlungen der Fonds kontrollieren?
It must therefore check that everything has been correctly implemented.
Es muß daher kontrollieren, ob alles ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
to check (myös: to assay, to examine, to review, to scrutinize)
volume_up
 prüfen [prüfend|geprüft] {v.}
We will check the list, Mr Valdivielso de Cué, and make the necessary correction.
Wir werden das prüfen, Herr Valdivielso, und dementsprechend korrigieren.
They can check that the announced result of the election is the correct one.
Sie können prüfen, ob das verkündete Wahlergebnis das richtige ist.
I will check if there are sufficient Members present who wish to check the quorum.
Ich werde prüfen, ob genügend Abgeordnete die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen wollen.
to check (myös: to investigate, to vet, to control)
volume_up
 überprüfen [überprüfend |überprüft ] {transitiiviverbi}
We will then check if the review violates these guidelines.
Daraufhin überprüfen wir, ob der Erfahrungsbericht gegen diese Richtlinien verstößt.
We will check on the content of your statement and include it in the Minutes.
Wir werden den Inhalt Ihrer Wortmeldung überprüfen und ihn in das Protokoll aufnehmen.
We will of course check these tapes as you have asked.
Wir werden selbstverständlich die Tonbänder überprüfen, wie Sie dies vorschlagen.
to check
volume_up
 abchecken [abcheckend|abgecheckt] {v.} [ark.]
to check (myös: to check off, tally)
volume_up
 abhaken [abhakend|abgehakt] {v.}
to check
volume_up
 checken [checkend|gecheckt] {transitiiviverbi}
OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you, I'm going to check my device."
Okay, der Herr links sagt, "Leck mich, ich werde mein Gerät checken".
It's no different than checking an email.
Oder eine Email checken.
And we forget that most of the time we're checking Boston Red Sox scores.
Und wir vergessen dabei meistens, dass wir nur die Resultate der Bosten Red Sox checken.
to check (myös: to arrest, to inhibit, to obstruct, to stop)
volume_up
 hemmen [hemmend|gehemmt] {v.}
to check (myös: to review, to verify, ascertain)
volume_up
 nachprüfen [nachprüfend|nachgeprüft ] {v.}
This is actually live on the Web now; you can go check it out.
Sie können es nachprüfen.
Could you please check exactly what happened?
Können Sie bitte noch einmal nachprüfen, wie es wirklich war?
Perhaps Mr Chichester could check this in the extensive report that Ms McCarthy has put together.
Vielleicht kann Herr Chichester das in dem ausführlichen Bericht von Frau McCarthy nachprüfen.
to check (myös: to check back)
volume_up
 rückfragen [rückfragend|rückgefragt ] {v.}

2. markkinointi

to check
volume_up
 ankreuzen [ankreuzend|angekreuzt] {v.}
Check this box to also create a title page for your document.
Wenn Sie dieses Markierfeld ankreuzen, wird zusätzlich als " Vorspann " eine Titelseite erzeugt.
If people have to check a lot of boxes to join a 401(k) plan, they're going to keep procrastinating and not join.
Wenn Leute eine Menge Kästchen ankreuzen müssen, um einen Pensionsplan anzulegen, dann schieben sie weiter auf und treten nicht bei.
Now we also talked about checking the box and the difficulty of taking action.
Wir haben uns auch über das Ankreuzen des Kästchens unterhalten, und die Schwierigkeit, aktiv zu werden.

EN to check
volume_up
 [checked|checked] {transitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "time, speed, temperature"
  3. "advance"
  4. "flow"
  5. "illness"
  6. "anger, impatience"
  7. "figures"
  8. "examine accuracy of"
  9. "in chess"
  10. "restrain"
  11. Lääketiede
  12. Armeija: "stop"
  13. "deposit", Amerikanenglanti

1. yleinen

to check (myös: to clear, to deal with, to handle, to serve)
volume_up
 abfertigen [abfertigend|abgefertigt] {transitiiviverbi} (vorbereiten)
to check
volume_up
 eindämmen [eindämmend|eingedämmt] {transitiiviverbi} (aufhalten)
So we must give serious thought to how we can check this.
Deshalb müssen wir uns wirklich Gedanken machen, wie wir dies eindämmen können.
If we want to put a check on tax evasion, then we need not less but more European cooperation in this area.
Wenn wir die Steuerflucht eindämmen wollen, dann brauchen wir hier nicht weniger, sondern mehr europäische Zusammenarbeit.
In actual fact, however, the measures are instead directed at keeping tax competition within the Union in check.
Tatsächlich zielen die Maßnahmen aber eher darauf ab, den Steuerwettbewerb innerhalb der Union einzudämmen.
to check
volume_up
 nachlesen [nachlesend|nachgelesen] {transitiiviverbi} (überprüfen)
I will check in the Minutes to see which Member was concerned.
Ich werde im Protokoll nachlesen, welcher Kollege das war.
And check out what other Symphony users are doing or thinking about in our Blogs section.
Und in unseren Blogs können Sie nachlesen, was andere Symphony-Anwender tun oder vorhaben.
You can check up on all of this.
Das alles läßt sich nachlesen.
to check (myös: to count, to recount)
volume_up
 nachzählen {transitiiviverbi}
to check (myös: to audit)
volume_up
 revidieren [revidierend|revidiert] {transitiiviverbi} (kontrollieren)

2. "time, speed, temperature"

to check
volume_up
 ablesen [ablesend|abgelesen] {transitiiviverbi} (feststellen, prüfen)
as you glance at your iPod to just check out the time.
Ist es nicht ein ziemlicher Aufwand um die Zeit bestimmen zu können?" Während ihr auf euren iPod schaut um eben die Zeit abzulesen.
If you could not say that, who would be interested in checking if all the Member States have actually met the requirements to which they have committed themselves?
Wenn wir dieses nicht hätten, wer wollte denn ablesen, ob tatsächlich alle Staaten diesen Anforderungen auch gerecht werden, zu denen sie sich verpflichtet haben?
In any event, the person responsible for the animal must not be responsible, when checks are carried out, for the equipment needed to read the microchip.
Jedenfalls darf die für das Tier verantwortliche Person nicht dafür zuständig sein, bei jeder Kontrolle die für das Ablesen des Transponders erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen.

3. "advance"

to check (myös: to halt, to stop)
volume_up
 abstoppen [abstoppend|abgestoppt] {transitiiviverbi} (zum Stillstand bringen)

4. "flow"

to check (myös: to throttle, to restrict, to turn down)
volume_up
 drosseln [drosselnd|gedrosselt] {transitiiviverbi}

5. "illness"

to check (myös: to curb, to reduce, to rein in, to put the brakes on)
volume_up
 einbremsen {transitiiviverbi}

6. "anger, impatience"

to check (myös: to exercise moderation, to practise moderation, to curb, to reduce)
volume_up
 mäßigen [mäßigend|gemäßigt] {transitiiviverbi} [vir.]

7. "figures"

to check
volume_up
 nachrechnen [nachrechnend|nachgerechnet] {transitiiviverbi}
The information sheet should be designed to include all the data needed to check how the loan is calculated.
Dieses Merkblatt soll so gestaltet sein, dass sich alle Daten wiederfinden, die ein Nachrechnen der Kredite ermöglichen.

8. "examine accuracy of"

to check
volume_up
 nachsehen [nachsehend|nachgesehen] {transitiiviverbi} (Hausaufgaben)
So, if we want to, let's check out what Bill Clinton's universe looks like.
Wenn wir also möchten, lassen Sie uns nachsehen, wie Bill Clintons Universum aussieht.
Yeah, Jim, could you check your CO2 gauge for us?
Ja, Jim, könntest du das CO2- Meßgerät für uns nachsehen?
Did you check your pack coming in on the bird?
Hast du in deinem nachgesehen, da oben im Hubschrauber?

9. "in chess"

to check
volume_up
 Schach bieten {transitiiviverbi}

10. "restrain"

to check (myös: to control)
volume_up
 unter Kontrolle halten {transitiiviverbi}
to check
volume_up
 unterdrücken [unterdrückend|unterdrückt] {transitiiviverbi} (Ärger, Lachen)

11. Lääketiede

to check (myös: to arrest)
volume_up
 kupieren {transitiiviverbi}

12. Armeija: "stop"

to check (myös: to contain)
volume_up
 aufhalten [aufhaltend|aufgehalten] {transitiiviverbi}

13. "deposit", Amerikanenglanti

to check
volume_up
 aufgeben [aufgebend|aufgegeben] {transitiiviverbi} (Gepäck)
If you prefer to cancel and reorder, you can check your order receipt for the option to cancel.
Falls Sie eine Bestellung stornieren und eine neue aufgeben möchten, verwenden Sie in Ihrem Beleg die Option zum Stornieren.
You can check in at many Swiss railway stations, where you will receive your boarding pass.
Das gleiche gilt umgekehrt: An vielen Schweizer Bahnhöfen können Sie Ihr Fluggepäck aufgeben und erhalten zugleich Ihre Bordkarte.
It is recommended be checked in as accompanied freight.
Es wird empfohlen, die Tiere als begleitete Fracht aufzugeben.

EN to check
volume_up
 [checked|checked] {intransitiiviverbi}

  1. metsästys
  2. muu
  3. "agree", Amerikanenglanti

1. metsästys

to check
volume_up
 stocken [stockend|gestockt] {intransitiiviverbi}

2. muu

to check (myös: to check the figures)
volume_up
 nachrechnen [nachrechnend|nachgerechnet] {intransitiiviverbi} (zur Kontrolle)
The information sheet should be designed to include all the data needed to check how the loan is calculated.
Dieses Merkblatt soll so gestaltet sein, dass sich alle Daten wiederfinden, die ein Nachrechnen der Kredite ermöglichen.

3. "agree", Amerikanenglanti

to check (myös: to agree, to match, to dovetail, to correspond)
volume_up
 übereinstimmen {intransitiiviverbi}
We always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes.
Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen, um sicherzugehen, daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen.
Webmaster Tools checks to see if your DNS record matches the record details provided on the Verification page.
Webmaster-Tools überprüft, ob Ihr DNS-Eintrag mit den Eintragsdetails auf der Überprüfungsseite übereinstimmt.
If you mark this check box and the first three letters you type match the name of an AutoText entry, a Help tip will appear displaying the respective AutoText name.
Ist dieses Feld markiert, so sehen Sie beim Eingeben neuen Textes, der in den ersten drei Zeichen mit dem Namen eines AutoText-Baustein übereinstimmt, eine Tipphilfe.

EN to check
volume_up

  1. yleinen
  2. Amerikanenglanti

1. yleinen

to check (myös: to check the measurements of)
volume_up
 nachmessen {transitiiviverbi}

2. Amerikanenglanti

to check
volume_up
 zur Aufbewahrung geben

EN check
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "for seat-holder"
  3. "in chess"
  4. metsästys
  5. "counter at cards", Amerikanenglanti
  6. "of verification"
  7. "for left luggage"
  8. Armeija: "rebuff"

1. yleinen

check (myös: checker, chequer, chequers, check pattern)
volume_up
 Karomuster {n}
check (myös: assay, checking, checkup, exam)
volume_up
 Prüfung {f}
This is a check to be done alongside the mathematical check on the figures.
Das ist eine Prüfung, die zusätzlich zur mathematischen Prüfung der Zahlen erfolgen muss.
A progress bar shows how far the check has progressed.
Der Fortschritt der Prüfung wird durch einen Laufbalken angezeigt.
The second check is periodic official inspection, performed by the cantonal vehicle licensing offices.
Zweitens die amtliche periodische Prüfung, welche durch die kantonalen Strassenverkehrsämter gemacht wird.
check (myös: test, testing and passing, trial)
volume_up
 Test {m}
There we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
Das kann man dann auch überprüfen, genauso wie wir es beim Crash-Test machen, wie wir es bei der Abgasemission machen.
It is clear that we need some kind of quality control of the laboratories which check the tests.
Es ist deutlich, daß wir eine Art Qualitätskontrolle der Laboratorien brauchen, welche die Tests kontrollieren.
There are some late, worrying statistics in the UK and elsewhere about animals born after the checks were put into effect, which are still now showing symptoms of BSE.
Im Vereinigten Königreich und anderen Ländern liegen einige aktuelle, beunruhigende Statistiken zu Tieren vor, die nach Einführung der Tests geboren wurden und nach wie vor BSE-Symptome aufweisen.

2. "for seat-holder"

check (myös: seat reservation, reservation card, reserved-seat ticket)
volume_up
 Platzkarte {f}

3. "in chess"

check (myös: chess)
volume_up
 Schach {n}
To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
Um sie in Schach zu halten, hat Präsident Obasanjo sich genötigt gesehen, in sieben nigerianischen Bundesstaaten Soldaten einzusetzen.

4. metsästys

check
volume_up
 Stocken {subst.}
check
volume_up
 Stocken beim Verlieren der Fährte {subst.}

5. "counter at cards", Amerikanenglanti

check (myös: chip, jetton, game token)
volume_up
 Spielmarke {f}

6. "of verification"

check (myös: control character)
volume_up
 Kontrollzeichen {n}

7. "for left luggage"

check (myös: baggage check, left-luggage ticket)
volume_up
 Gepäckaufbewahrungsschein {m}

8. Armeija: "rebuff"

check (myös: stand)
volume_up
 Widerstand {m}
Of more than sixty in-depth checks carried out so far by the French, one vessel made a gallant last stand, and sixteen were expelled.
Von mehr als 60 gründlichen Kontrollen, die bisher von französischer Seite durchgeführt wurden, hat nur ein einziges Schiff symbolischen Widerstand geleistet, und 16 wurden ausgewiesen.

EN check
volume_up
 {adjektiivi}

  1. yleinen
  2. "material, pattern"
  3. "jacket"

1. yleinen

check (myös: checked)
volume_up
 gewürfelt {adj.} (kariert)

2. "material, pattern"

check (myös: checkered, chequered, plaid, squared)
volume_up
 kariert {adj.}

3. "jacket"

check (myös: checkered, chequered, plaid, squared)
volume_up
 kariert {adj.}

EN check
volume_up
 {interjektio}

  1. "in chess"
  2. Amerikanenglanti

1. "in chess"

check
volume_up
 Schach {interjektio}
To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
Um sie in Schach zu halten, hat Präsident Obasanjo sich genötigt gesehen, in sieben nigerianischen Bundesstaaten Soldaten einzusetzen.

2. Amerikanenglanti

check
volume_up
 einverstanden {interjektio}
We would like to check that there is to be a separate vote on Amendments Nos 38 and 39 as a block and on Amendments Nos 80, 102, 122, 127 and 128.
Wenn Sie diese Aufteilung vom Berichterstatter erhalten haben, dann bin ich damit einverstanden.
This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
Das bedeutet de facto, daß alle Arbeitnehmer an einem bestimmten Arbeitsplatz damit einverstanden sein müssen, bevor bei einem einzigen eine Gesundheitskontrolle durchgeführt werden kann.
Could you have imagined, in 1995, that ministers would ever have agreed to let strangers come and check up on their quality levels in education?
Wäre es 1995 denkbar gewesen, dass die Minister damit einverstanden sind, dass sich ein Ausländer bei ihnen darüber informiert, wie es um die Qualität ihres Bildungssystems bestellt ist?

EN check
volume_up

  1. yleinen
  2. Rakennusala
  3. rahoitus, Amerikanenglanti
  4. Amerikanenglanti

1. yleinen

check (myös: control, governance, checking, checkup)
volume_up
 Kontrolle {f}
We then check only if the inspection is financially worthwhile.
Wir kontrollieren nur dann, wenn die Kontrolle sich finanziell lohnt.
Thus, for example, you can execute a query that has been created in order to check it.
So können Sie beispielsweise eine erstellte Abfrage zur Kontrolle ausführen.
You will then receive a written confirmation of your registration for check-up.
Sie erhalten danach eine schriftliche Bestätigung Ihres Eintrages zur Kontrolle zugestellt.
check (myös: to analyze, to assay, to examine, to explore)
volume_up
 untersuchen {v.}
A new committee on auditing is going to check the auditors ' approach to fraud.
Ein neu einzusetzender Ausschuß zum Prüfungswesen wird das Vorgehen der Prüfer in Betrugsfällen untersuchen.
Just check out the warehouse and please don't say anything to Bogomil.
Untersuchen Sie das Lagerhaus und sagen Sie Bogomil nichts davon.
Any time a cocaine dealer is suspected of bribing an agent...... we pull him off the assignment and run a check.
Immer, wenn ein Agent in Verdacht gerät, von Kokaindealern bestochen zu werden, untersuchen wir das.
check (myös: investigation, survey, test, inspection)
volume_up
 Überprüfung {f}
A check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
Nach einer Überprüfung ist die Antwort auf beide Fragen ein eindeutiges Nein.
One, Functions is used to create formulas, the other, Structure to check the formula build.
Das Register Funktionen dient zur Erstellung einer Formel, das Register Struktur zur Überprüfung des Formelaufbaus.
I will inform Parliament, in all transparency, of the results of this check.
Ich werde das Parlament in aller Offenheit von den Ergebnissen dieser Überprüfung unterrichten.
check (myös: obstacle, barrier, hitch, bar)
volume_up
 Hindernis {n}
check (myös: diamonds, diamond)
volume_up
 Karo {n}
check (myös: money order, payment order, cheque, order to pay)
volume_up
 Zahlungsanweisung {f}

2. Rakennusala

check
volume_up
 Nachprüfung {f}
The clause on checking conformity with the Charter of Fundamental Rights also seems a good one to me.
Auch die Klausel zur Nachprüfung der Konformität mit der Charta der Grundrechte finde ich gut.

3. rahoitus, Amerikanenglanti

check (myös: accounting, settlement, statement, statement of account)
volume_up
 Abrechnung {f}
The standard format for charges on your statement is GOOGLE*Seller's name, but please check your receipt for exact details.
Das Standardformat für Belastungen auf Ihrer Abrechnung lautet: GOOGLE*Name des Verkäufers.

4. Amerikanenglanti

check (myös: score, account, computation, reckoning)
volume_up
 Rechnung {f}
TipAlways check whether your doctor has marked “maternity” on your bill.
TippKontrollieren Sie stets, ob Ihr Arzt auf der Rechnung den Vermerk "Mutterschaft" angebracht hat.
With just a few clicks of the mouse you can check your e-bill in your online banking software and release the payment.
Mit wenigen Mausklicks können Sie die E-Rechnung im Online Banking prüfen und zur Zahlung freigeben.
Can we get our check, please?
Könnte ich die Rechnung haben?
check (myös: cheque)
volume_up
 Scheck {m}
This means that you won't have to wait for a check to arrive in the mail.
Auf diese Weise müssen Sie nicht mehr warten, bis der Scheck per Post eintrifft.
This matter was resolved... when I received your canceled severance check.
Diese Sache hat sich mit dem Abfindungs-Scheck erledigt.
She loses the check, but she goes home with something bigger and more important.
Sie verliert den Scheck, aber die kehrt mit etwas viel Größerem und Bedeutenderem nach Hause zurück.
check (myös: cloakroom ticket)
volume_up
 Garderobenmarke {m}
check (myös: bill)
volume_up
 Rechnung im Wirtshaus
check (myös: mine, bill, mining company, coal-mine)
volume_up
 Zeche {f}

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "check":

check
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "checking"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIM: Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.
IM: Nur eine Frage, weil manche Leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.
EnglishAnd the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.
Und der Arzt untersuchte uns um sicherzustellen, ob es uns auch wirklich gut ging.
EnglishBut look at her face there, as she's checking out, looking at herself in the mirror.
Aber sehen Sie sich ihr Gesicht an, während sie sich selbst in dem Spiegel betrachtet.
EnglishI could be wrong..... but I think it might have been him checking up on us.
Vielleicht täusche ich mich... aber ich glaube, er schaute nach uns.
EnglishIn short, the controllers must not be under the orders of those whom they are checking!
Kurz gesagt: Der Kontrolleur darf nicht zum Befehlsempfänger des zu Kontrollierenden werden!
EnglishOnly in this way can further damage be prevented; we therefore need EU-wide drug checking.
Nur so kann weiterer Schaden verhindert werden; also brauchen wir EU-weites drugchecking.
EnglishWe are checking this entire operation so that no further delays arise.
Diese gesamte Aktion wird von uns derzeit überwacht, um weitere Verzögerungen zu vermeiden.
EnglishWas it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?
War es richtig, dies allein zu tun, ohne die Meinung der anderen Mitgliedstaaten einzuholen?
EnglishAmongst other things, the preliminary checking level, on payments, is to be increased.
Unter anderem mehr Kontrollen bereits vor den Auszahlungen.
EnglishBaader opened fire on a police officer who was checking his car, and then he fled.
Baader eröffnete das Feuer auf einen Beamten während einer Fahrzeugkontrolle und konnte daraufhin fliehen.
EnglishOne hardly dares launch an advertisement nowadays without checking with a lawyer first.
Man kann heute fast keine Werbung mehr schalten, ohne nicht vorher seinen Anwalt konsultiert zu haben.
EnglishMy biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.
Meine größte Sorge ist, wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst.
EnglishIn one case, the complaint was withdrawn upon the Office's checking with the complainant.
In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.
EnglishIt would mean Member States reinforcing their resources for checking on land as well as at sea.
Es liegt also bei den Mitgliedstaaten, die Kontrollmöglichkeiten an Land wie auf See auszubauen.
EnglishRadio, television and newspapers accepted this piece of information without checking it out properly.
Ich zahle kein Geld zurück, weil ich keine Reisen abrechne, die ich nicht unternommen habe.
EnglishIn order to simplify the issuing of licences, prior checking shall no longer be required.
Um die Erteilung einer Konzession zu vereinfachen, soll dies nicht mehr vorgängig geprüft werden müssen.
EnglishAnd I'm considering checking out the warehouse where he worked.
lch sollte mir mal das Lagerhaus ansehen, wo er gearbeitet hat.
EnglishThe checking and assessment mechanisms have been decidedly inadequate.
Und es sei schließlich erwähnt, daß die Kontroll- und Bewertungsmechanismen eindeutig unzureichend waren.
EnglishThere is an alternative to this proposal in the form of drug checking.
Es gibt eine Alternative zu diesem Vorschlag, der besteht aus dem Pillentesten, auch Drug Checking genannt.
EnglishSupplement and extend your learning of Avid's products by checking out these learning resources
Diese Lernressourcen helfen Ihnen dabei, Ihre Kenntnisse über Avid-Produkte zu ergänzen und zu erweitern.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Vieläkin enemmän käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja