EN check
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

check (myös: assay, checking, checkup, exam)
This is a check to be done alongside the mathematical check on the figures.
Das ist eine Prüfung, die zusätzlich zur mathematischen Prüfung der Zahlen erfolgen muss.
A progress bar shows how far the check has progressed.
Der Fortschritt der Prüfung wird durch einen Laufbalken angezeigt.
The second check is periodic official inspection, performed by the cantonal vehicle licensing offices.
Zweitens die amtliche periodische Prüfung, welche durch die kantonalen Strassenverkehrsämter gemacht wird.
There we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
Das kann man dann auch überprüfen, genauso wie wir es beim Crash-Test machen, wie wir es bei der Abgasemission machen.
It is clear that we need some kind of quality control of the laboratories which check the tests.
Es ist deutlich, daß wir eine Art Qualitätskontrolle der Laboratorien brauchen, welche die Tests kontrollieren.
There are some late, worrying statistics in the UK and elsewhere about animals born after the checks were put into effect, which are still now showing symptoms of BSE.
Im Vereinigten Königreich und anderen Ländern liegen einige aktuelle, beunruhigende Statistiken zu Tieren vor, die nach Einführung der Tests geboren wurden und nach wie vor BSE-Symptome aufweisen.

2. "for seat-holder"

3. "in chess"

check (myös: chess)
To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
Um sie in Schach zu halten, hat Präsident Obasanjo sich genötigt gesehen, in sieben nigerianischen Bundesstaaten Soldaten einzusetzen.

4. metsästys

check
volume_up
Stocken {subst.}

5. "counter at cards", Amerikanenglanti

check (myös: chip, jetton, game token)

6. "of verification"

7. "for left luggage"

8. Armeija: "rebuff"

check (myös: stand)
Of more than sixty in-depth checks carried out so far by the French, one vessel made a gallant last stand, and sixteen were expelled.
Von mehr als 60 gründlichen Kontrollen, die bisher von französischer Seite durchgeführt wurden, hat nur ein einziges Schiff symbolischen Widerstand geleistet, und 16 wurden ausgewiesen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "check":

check

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "checken":

checken

Esimerkkejä "check"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMark this check box to include a further text field in the header of your memo.
Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
EnglishWhat is more, I check that this group is doing this properly on a monthly basis.
Und ich achte darauf, dass diese Gruppe diese Aufgabe jeden Monat korrekt wahrnimmt.
EnglishIf you do not mark this check box, you will see all changes made by all authors.
Ist das Feld nicht markiert, werden die Änderungen aller Autoren angezeigt.
EnglishIf this check box is selected, modifications to an object are proportional.
Ist dieses Markierfeld aktiv, erfolgt eine Veränderung des Objekts proportional.
EnglishCheck that 'allow authentication' is active for the SMTP server in your mail client.
Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.
EnglishOf course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
Natürlich muss geprüft werden, ob eine ausreichende Rechtsgrundlage gegeben ist.
EnglishMark this check box to insert a separator line between the main text and the footer.
Markieren Sie hier, um eine Trennlinie zwischen Text und Fußzeilen einzufügen.
EnglishMark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.
Markieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.
EnglishIf this check box is not marked, the macro will be run without any notification.
Ist dieses Feld nicht markiert, wird das Makro ohne Rückfrage ausgeführt.
EnglishIf it doesn't have a check mark in it, then it will only apply to the current slide.
Wenn es nicht markiert ist, gilt die neue Seitenvorlage nur für die aktuelle Seite.
EnglishI believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
Eine Einkommenspolitik dürfte wohl leichter zu überwachen sein als eine Preispolitik.
EnglishIf you check your voicemail twice a day, that's 100 million dollars a year.
Wenn man zweimal am Tag die Mailbox abhört, sind das 100 Millionen Dollar im Jahr.
EnglishWith these check boxes you can define the reference edge of the cell contents.
Mit diesen Markierfeldern legen Sie die Bezugskante des Zellinhaltes fest.
EnglishMark this check box if you want to include page numbers in your letter template.
Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie Seitenzahlen in Ihre Briefvorlage aufnehmen möchten.
EnglishActivate this check box if you want to rotate the dimensions by 180 degrees.
Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn Sie die Bemaßung um 180 Grad drehen möchten.
EnglishActivate this check box if all of the tables are to be included in the index.
Kreuzen Sie hier an, wenn alle Tabellen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.
EnglishYou can contact your mobile service provider to check the following requirements:
Zu den folgenden Anforderungen können Sie sich bei Ihrem Mobilfunkanbieter informieren:
EnglishHowever we must check carefully whether these signals were in fact understood.
Es muß allerdings kritisch hinterfragt werden, ob diese Signale auch verstanden wurden.
EnglishIf you don't check this box, you will stop at the end or at the beginning of the list.
Ist das Feld nicht markiert, können Sie über Anfang und Ende nicht hinaus blättern.
EnglishIf the axis labels are not to be shown you should deactivate this check box.
Soll die Achsenbeschriftung nicht angezeigt werden, deaktivieren Sie das Markierfeld.