"budget" - Saksankielinen käännös

EN

"budget" saksaksi

volume_up
budget {subst.}
DE
volume_up
to budget {v.}
DE
volume_up
to budget {transitiiviverbi}
DE
volume_up
budget
DE
DE

"Budget" englanniksi

volume_up
Budget {n}
EN
volume_up
Budget… {adj.}
EN
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN budget
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. Rakennusala

1. yleinen

budget (myös: bid, calculation, cost estimate, estimate)
volume_up
 Kostenvoranschlag {m}
budget (myös: calculation, preliminary estimate, estimate of cost)
volume_up
 Voranschlag {m}
Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
5. stellt fest, dass der Rahmen-Haushaltsplan einen Voranschlag der Mittel darstellt;
Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
6. stellt fest, dass der Rahmen-Haushaltsplan einen Voranschlag der Mittel darstellt;
Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
4. stellt fest, dass der Rahmenentwurf des Haushaltsplans einen Voranschlag der Mittel darstellt;

2. Rakennusala

budget (myös: estimated costs, cost estimate)
volume_up
 Kostenvoranschlag {m}

EN to budget
volume_up
 {verbi}

  1. yleinen
  2. rahoitus

1. yleinen

to budget (myös: to include, to plan, to allow for, to include in one's plans)
volume_up
 einplanen {v.}
Of course, full provision is made for important structural support programmes in the budget planning process.
Die wichtigen Programme zur Strukturförderung werden selbstverständlich in voller Höhe im Haushalt eingeplant.
This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.
Diese Gelder sind bereits im Budget eingeplant, doch der Rat hat sich bisher gegen eine Freimachung der Mittel gesträubt.
Secondly, it stipulates that a high percentage of the budget will be spent on agriculture.
Viertens wurden nicht genügend Gelder für Außenpolitiken und Hilfen für Länder wie die Ukraine und Weißrussland eingeplant.

2. rahoitus

to budget
volume_up
 haushalten {v.} [vanh. kirj.asu]
The situation so far as aid from the networks budget is concerned is very clear.
Die Situation hinsichtlich der Beihilfen aus den TEN-Haushalten ist unmißverständlich.
From the Community budget, from the private sector, or from national budgets?
Aus dem Haushalt der Union, aus dem privaten Sektor oder aus den nationalen Haushalten?
How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
Wie hoch können oder sollten die Investitionsausgaben in den Haushalten sein?
to budget
volume_up
 bewilligen {v.} (Mittel)
If we approve this budget, there will not be the slightest leeway left in the 2001 budget.
Wenn wir ihn bewilligen, wird im Haushaltsplan 2001 allerdings nicht der geringste Spielraum mehr verbleiben.
Since the beginning of this year, the Commission has been unable to make any new financial commitments on these budget lines.
Die Kommission konnte seit Anfang dieses Jahres keine neuen Mittel aus diesen Haushaltslinien bewilligen.
Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars;
10. beschließt ferner, im Rahmen des ordentlichen Haushalts zusätzliche Mittel in Höhe von 331.000 US-Dollar zu bewilligen;
to budget
volume_up
 vorsehen {v.} (Gelder)
This was not included in the composition of the original proposal in the budget.
Das war bei der Erarbeitung des ursprünglichen Vorschlags nicht vorgesehen.
A trouble-free budget, then, but one marked by a general reduction in Parliament’ s powers on financial matters.
Das Fiasko von Brüssel hat im Übrigen auch gezeigt, welche Zukunft unsere Staats- und Regierungschefs für Europa vorsehen.
The budget is not able to include any more than an outline framework.
Im Haushaltsplan mehr vorzusehen als eine Budgetisierung, ist ausgeschlossen.
to budget
volume_up
 Ausgaben einplanen {transitiiviverbi}
to budget
volume_up
 Haus halten {v.}
to budget
volume_up
 budgetieren {v.}
That is not good budgeting!
Das ist doch kein gutes Budgetieren!
Documentation is minimal, payments are simple to budget, and billing can be consolidated into one invoice for multiple purchases.
Es werden nur wenige Dokumente benötigt, die Zahlungen lassen sich einfach budgetieren und die gesamte Rechnungsstellung kann in einer einzigen Rechnung für mehrere Käufe zusammengefasst werden.
How successful can a structural policy be if it does not prove possible to make the money we budget for in Parliament available for the appropriate measures?
Wie erfolgreich kann eine Strukturpolitik sein, wenn es nicht gelingt, Geld für entsprechende Maßnahmen, für die wir es als Parlament budgetieren, zur Verfügung zu stellen?
to budget
volume_up
 die Kosten veranschlagen {v.}
to budget
volume_up
 ein Budget machen {v.}
to budget
volume_up
 etatisieren {v.} [kork.]
to budget
volume_up
 im Budget berücksichtigen {v.}
to budget
volume_up
 im Budget einplanen {v.}
to budget
volume_up
 im Budget mitrechnen {v.}
to budget
volume_up
 planen {v.} (Gelder)
The committee asks for the EU's budget to be drawn up on this basis.
Unser Ausschuß möchte den Haushalt der EU dementsprechend planen.
This proposal to establish the VIS and to enable the system to be funded outside the Community budget and …
Das VIS ist als System für den Austausch von Visa-Daten zwischen Mitgliedstaaten geplant.
The reform must be carried out straight away, immediately following the adoption of this budget, in order to allow us to proceed to fair planning.
Die Reform muß sofort nach der Feststellung des Haushaltsplans erfolgen, damit wir richtig planen können.

EN to budget
volume_up
 {transitiiviverbi}

to budget
volume_up
 im Etat einplanen {transitiiviverbi}

EN budget
volume_up

budget
volume_up
 Budget {n}
According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.
Gemäß dieser Entscheidung gilt diese Begrenzung nicht für schwierige oder Low-Budget-Filme.
We do not need a smaller budget, we need a better budget.
Wir brauchen nicht weniger Budget, sondern ein " besseres " Budget.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.
Das Budget 1999, das Forschungs- und Wissenschaftsprogramm wurde schon erwähnt.
budget (myös: ménage, budgeting, establishment, household)
volume_up
 Haushalt {m}
From the Community budget, from the private sector, or from national budgets?
Aus dem Haushalt der Union, aus dem privaten Sektor oder aus den nationalen Haushalten?
In this case, it is we who are responsible, and this budget must reflect that.
Wir sind nun einmal zuständig, und das muss hier im Haushalt auch dargestellt werden.
Every additional krona in the EU budget means three kronor in the Swedish budget.
Jede Krone mehr im Haushalt der EU entspricht drei Kronen mehr im schwedischen Haushalt.
budget
volume_up
 Haushaltsplan {m}
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
Haushaltsplan 1999 - Ablauf des EGKS-Vertrags - EGKS-Haushaltsplan 1999
A budget is a management tool, but it should also be a factor for progress.
Als Managementwerkzeug hat der Haushaltsplan aber auch auf Fortschritt abzuzielen.
There are two reserves attached to the buildings, which are still in the budget.
Mit den Gebäuden ist eine doppelte Rücklage im Haushaltsplan verbunden.
budget (myös: allocation)
volume_up
 Etat {m}
There is support for the textile industry in relation to the external relations budget.
Es gibt Unterstützung für die Textilindustrie, in Relation zu dem Etat für Außenhandelsbeziehungen.
Your 1 7- year-old kid does not control our budget.
Aber Ihr Sohn ist nicht für unseren Etat zuständig.
If Raymond Becker pulls our budget --
Wenn Raymond Becker unseren Etat kürzt...
budget
volume_up
 Kostenrahmen {m}
budget
volume_up
 im Haushalt einplanen
budget (myös: cost-effective, cheap, inexpensive, low-priced)
volume_up
 preisgünstig

DE Budget
volume_up
 {neutri}

Budget (myös: Haushalt, preisgünstig, Etat, Haushaltsplan)
volume_up
 budget
Wir brauchen nicht weniger Budget, sondern ein " besseres " Budget.
We do not need a smaller budget, we need a better budget.
Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.
If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.
Das Budget 1999, das Forschungs- und Wissenschaftsprogramm wurde schon erwähnt.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.

DE Budget…
volume_up
 {adjektiivi}

1. "-beratung, -betrag, -entwurf, -vorlage"

Budget… (myös: budgetär)
volume_up
 budgetary {adj.}
Im Bericht wird die Haushaltsbehörde aufgefordert, für 1999 ein funktionierendes Budget für direkte Gemeinschaftsmaßnahmen bereitzustellen.
The report calls on the budgetary authority to make a functioning budget available for direct Community measures for 1999.
Die Position unserer Länder betrifft im wesentlichen die Frage des Budgets, wobei die Kosten mit 125 Mio. EUR pro Jahr veranschlagt werden.
The position of our countries is essentially a budgetary position, with a cost of EUR 125 million per year.
Der Rat vertritt im Übrigen in der Frage des Budgets eine Haltung, die ich als einigermaßen widersprüchlich bezeichnen würde.
Moreover, as far as the budgetary aspect is concerned the Council's position is to my mind somewhat paradoxical.

Synonyymit

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Budget":

Budget
German
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "budget"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHow does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
Wie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?
EnglishUnder these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Wie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären?
EnglishI believe that the Community budget allocated to research must not be reduced.
Ich glaube, der Forschungshaushalt der Gemeinschaft sollte nicht gekürzt werden.
EnglishIt cannot therefore benefit from funding under the trans-European network budget.
Für sie können deshalb auch keine Beihilfen aus den TEN-Mitteln beantragt werden.
EnglishThe issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.
Heute geht es mir allerdings vornehmlich um die Ausführung des Haushaltsplans.
EnglishSo far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.
Bisher steht der Agrarhaushalt allem Anschein nach unter einem glücklichen Stern.
EnglishThat has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
Das hat man im Bereich Inflation gemacht, und in bezug auf die Haushaltsdefizite.
EnglishWhat we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.
Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.
EnglishSo Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation.
Nun, Artikel 272 des Vertrags, das Haushaltsrecht, ist geltendes primäres Recht.
EnglishThere is currently an excessive budget deficit in one third of Member States.
In jedem dritten Mitgliedstaat besteht derzeit ein übermäßiges Haushaltsdefizit.
EnglishParliament has agreed to put money into the budget for this, and I welcome that.
Das Parlament hat Haushaltsmitteln für diesen Zweck zugestimmt und das begrüße ich.
EnglishThe Commission is not aware of any substantial increase in the project's budget.
Der Kommission ist keine wesentliche Steigerung des Haushalts des Projekts bekannt.
EnglishAfter agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishThose then are the main points of the draft budget established by the Council.
Dies sind also die Hauptpunkte des vom Rat erstellten Entwurf des Haushaltsplans.
EnglishEssentially, we have reinstated the preliminary draft budget in its entirety.
Wir haben im Wesentlichen die Summe des Haushaltsvorentwurfes wieder eingesetzt.
EnglishEvery European citizen contributed more than EUR 37 to the cereals budget in 1997.
1997 trug jeder europäische Bürger mit mehr als 37 Euro zum Getreidehaushalt bei.
EnglishAnother painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
Sie besteht schon seit 1988, jedoch in Form Interinstitutioneller Vereinbarungen.
EnglishWhich budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?
Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?
EnglishIf we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
Wenn wir hier Haushaltskürzungen haben, fehlt das Geld für eine zivile Entwicklung.
EnglishAllow me to go on to mention a number of key features of the Council's draft budget.
Lassen Sie mich nun einige Hauptpunkte des Haushaltsentwurfs des Rates anführen.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Vieläkin enemmän käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja