EN broadcast
volume_up
{substantiivi}

1. radio

broadcast (myös: program, programme, show)
Our next broadcast will be from Fra Mauro on the surface of the moon.
Unsere nächste Sendung wird übertragen vom Fra-Mauro-Hochland auf dem Mond.
We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.
Wir haben in Irland eine Sendung, die sich Fragen des Meeres widmet.
These are remarks he made on the BBC broadcasting in the United Kingdom.
Diese Aussagen hat er in einer BBC-Sendung im Vereinigten Königreich getroffen.

2. radio: "live"

broadcast
The whole world is going to be watching this broadcast, and so are we.
Die ganze Welt schaut diese Übertragung und wir auch.
As the climax of the event, the final breakthrough of the Gotthard base tunnel will be broadcast live.
Höhepunkt des Anlasses war die Live-Übertragung des Hauptdurchschlags im Gotthard-Basistunnel.
There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.
Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "broadcast":

broadcast

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Broadcast":

Broadcast

Esimerkkejä "broadcast"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishBelarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
Belarussen sollten eingestellt werden, um die Informationssendungen zu übernehmen.
EnglishIt is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden.
EnglishWe therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
Daher unterstützen wir ein Pilotprojekt zur Direktübertragung der Plenarsitzungen.
EnglishPoland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.
Polen zählt zu den Ländern, aus denen große Teile derartiger Inhalte kommen.
EnglishWhen they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
Als sie es dann via Fernsehen im September 1996 tat, wurde ihr nicht geglaubt.
EnglishThe SIDON server frame-accurately controls most broadcast hardware.
Die meisten Sendegeräte können mit dem SIDON-Server bildgenau gesteuert werden.
EnglishGet high-performance DSP mixing for broadcast in a scalable large-format console
Hochleistungs-DSP-Mixing für den Broadcastbereich in einer skalierbaren, großformatigen Konsole
EnglishIn this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
Von wesentlicher Bedeutung dabei ist die Übermittlung der Botschaft eines Multilateralismus.
EnglishGet DSP mixing for broadcast in a scalable large-format console.
DSP-Mixing für den Broadcastbereich in einer skalierbaren, großformatigen Konsole.
EnglishThese events must therefore be broadcast freely to another country.
Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden.
EnglishAnd with 100% redundancy, you get peace of mind during every second of your broadcast.
Und die hundertprozentige Redundanz verringert während der gesamten Sendezeit den Stressfaktor.
EnglishHowever, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Allerdings ist es illegal, Alhurra in den U.S.A auszustrahlen.
EnglishThe temporary extension of Radio 101's licence to broadcast must be made permanent.
Die vorübergehende Verlängerung der Sendeerlaubnis für Radio 101 muß in eine Dauerlizenz umgewandelt werden.
EnglishAnd second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.
Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung, kann man mit vielen Empfängern auf einmal kommunizieren.
EnglishOn our television channels, many non-Hungarian and European films are broadcast.
Die europäische Identität muss zum Ausdruck kommen und verdient es auch, selbst im Fernsehen der größeren Länder.
EnglishPowerful, integrated solution for SD and HD broadcast news editing
Leistungsstarke, integrierte Lösung für die Video-Bearbeitung in SD und HD in der Nachrichtenredaktion
EnglishWe do not use publicly broadcast WiFi information to identify the owner of an access point.
Wir verwenden öffentlich übertragene WLAN-Daten nicht zur Identifizierung des Inhabers eines Zugangspunkts.
EnglishAdvertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
Frauendiskriminierende Werbung muß verhindert werden, bevor sie ausgestrahlt und bevor sie gedruckt wird.
EnglishFastBreak® 800 automation manages and controls content in the broadcast master control room.
FastBreak® 800 Automation ist eine umfassende Lösung zur Verwaltung und Steuerung von Inhalten im Regieraum.
EnglishIt is this message which this Parliament needs to broadcast.
Dies ist die Botschaft, die dieses Parlament verkünden muß.