EN breakdown
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

breakdown
breakdown
volume_up
Spiegel {m} [kuv.] (Übersicht)
In my view, it is unfair to blame the workers for constant breakdowns and delays in the train service.
Den Arbeitnehmern die Schuld dafür zu geben, daß beim Schienenverkehr ständig Störungen und Verzögerungen auftreten, halte ich nicht für richtig.
breakdown (myös: decomposition)
volume_up
Zerfall {m} [kuv.] (eines Organismus)
The breakdown of multilateralism contains within it the danger of sectoral trade conflicts and the revival of regional trade strongholds.
Der Zerfall des Multilateralismus birgt die Gefahr des Ausbruchs sektoraler Handelskonflikte und des Wiederauflebens regionaler Handelshochburgen in sich.
volume_up
Zerrüttung {f} (der Gesundheit)

2. Kemia

breakdown (myös: degradation)
As a result of the strict monetary policy, the euro is already associated by millions of Europeans with social breakdown and job losses even before it has come into being.
Die strenge Währungspolitik hat wohl dazu geführt, daß der Ebro bereits vor seiner Einführung von Millionen Europäern gleichgesetzt wird mit Abbau von Sozialleistungen und Verlust von Arbeitsplätzen.

3. autoteollisuus

breakdown
volume_up
Autopanne {f} [ark.]

4. Merenkulku

breakdown
volume_up
Havarie {f} [Itävallan-saksa] (Havarie eines Autos)
The smallest breakdown in the cooling system of a nuclear reactor can never be considered as insignificant, as it contains heavy water with radioactive isotopes.
Auch die kleinste Havarie im Kühlsystem eines Atomreaktors darf niemals als unbedeutend betrachtet werden, da es schweres Wasser mit radioaktiven Isotopen enthält.
This is causing very serious and justified alarm, due to a serious breakdown in the nuclear reactor, and because, among other things, European Union directives are not being complied with.
Diese Tatsache ruft ernste und berechtigte Unruhe hervor, denn der Atomreaktor hat eine schwere Havarie erlitten, und unter anderem werden die Richtlinien der Europäischen Union nicht eingehalten.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "breakdown":

breakdown

Esimerkkejä "breakdown"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
Diese Aufteilung könnte nur durch einstimmigen Beschluss des Rates geändert werden.
English11 September reminded us that the breakdown of security is also a global phenomenon.
Der 11. September hat uns daran erinnert, dass auch die Unsicherheit nunmehr global ist.
EnglishI can support the proposed breakdown of the maximum area between Member States.
Der vorgeschlagenen Verteilung der maximalen Fläche auf die Mitgliedstaaten kann ich zustimmen.
EnglishThe AIDS epidemic is causing an unheard of social breakdown in the developing countries.
Die Aids-Epidemie ruft in den Entwicklungsländern beispiellose soziale Verwerfungen hervor.
EnglishIt would be very useful to have this information on the breakdown as regards fish.
Es wäre wirklich nützlich, Genaueres über die jeweiligen Zucht- und Wildfischanteile zu erfahren.
EnglishIf a mechanical breakdown does occur early in the day, all subsequent flights are affected.
Wenn morgens ein Maschinenschaden auftritt, sind alle nachfolgenden Flüge davon betroffen.
EnglishThe cause, of course, is poverty, criminality and a breakdown in civil society.
Auf der einen Seite ermutigen wir sie also, und auf der anderen raten wir von bestimmten Handlungen ab.
EnglishLet me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.
Lassen Sie mich außerdem noch ganz kurz das gescheiterte Fischereiabkommen mit Marokko kommentieren.
EnglishIt was not my country that caused the breakdown in European unity.
Es war nicht mein Land, das die europäische Einheit gebrochen hat.
EnglishYou now have a complete picture of the breakdown of tickets.
Dies ist die Gesamtübersicht über die Aufteilung der Eintrittskarten.
EnglishI view the restrictions that are to be introduced on breakdown vehicles in a similarly critical light.
Genauso kritisch sehe ich die Einschränkungen, die für Pannenhilfefahrzeuge kommen sollen.
EnglishThere has been a general breakdown in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.
Wegen eines Hardwaredefekts ist unser Computernetz für fünf Minuten ausgefallen.
EnglishFor Europe in general it would mean a crisis or breakdown.
Es darf kein Europa sein, in dem wenige über viele gebieten.
English“Recording ‘21st Century Breakdown’ in Pro Tools HD was an obvious choice for us to capture that vibe.
“Recording ‘21st Century Breakdown’ in Pro Tools HD was an obvious choice for us to capture that vibe.
EnglishThey are also often subject to undesirable pressure from their peers, which may lead to mental breakdown.
Das Gewicht, das diesem Thema in dem Bericht verliehen wird, ist ein Hinweis auf den Ernst der Lage.
EnglishThere has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region.
Die Umsetzung der Roadmap für den Frieden in der Region ist fast vollständig zum Stillstand gekommen.
EnglishThe limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products.
Der Grenzwert sollte sich auf die Summe mehrerer unterschiedlicher Pestizide und ihre Abbauprodukte beziehen.
EnglishRather than growth, it has brought blatant social breakdown; in place of stability, record profits for big business.
In den Organen der EU wird man nicht müde, sich gegenseitig zu versichern, dass der Euro ein Erfolg ist.
EnglishIn the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
Für den Fall des Scheitern der Verhandlungen ist zur Sicherung der Beteiligungsrechte eine Auffangregelung vorgesehen.
EnglishPolitical breakdown in neighbouring countries in the Balkans and in North Africa is the EU's responsibility.
Politische Zusammenbrüche bei den Nachbarn auf dem Balkan und in Nordafrika liegen im Verantwortungsbereich der EU.