EN blow
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

blow
volume_up
Streich {m} [vir.] (Hieb)

2. "disaster"

A death in the family is a hard blow which often leaves the survivors facing an emotional loss as well as a financial one.
Ein Todesfall in der Familie ist ein schlimmer Schicksalsschlag, der tiefe Spuren hinterlässt und die Hinterbliebenen oft zusätzlich vor finanzielle Probleme stellt.
blow
The defeat of the Zairean army was a severe blow for Kinshasa.
Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag.
Das wäre ein sehr schwerer Schlag.
The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this.
Die Tatsache, dass die größte Militärmacht der Welt uns nicht unterstützt, ist ein schwerer Schlag, das lässt sich nicht leugnen.

3. Armeija

blow
volume_up
Treffer {m} (usw.)

4. Eläintiede: "whale"

blow (myös: spout)

5. "wind"

blow (myös: charge, welter, tempest, storm)
Man erwartet einen bösen Sturm.
And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.
I remember seeing parts of our region, Aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.
Ich erinnere mich in unserer Region, der Aquitaine, an Zonen, in denen auf Tausenden von Hektar die Bäume durch den Sturm niedergemäht wurden.

Esimerkkejä "blow"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.
Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.
EnglishHe wants to tie him to a plane with a ton of explosives, to blow him to kingdom come.
Er hat gesagt er bindet ihn an eine Attrappe mit einer Tonne Sprengstoff dazu.
EnglishThere never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.
Es gibt anscheinend nichts, das für die Europäische Union nicht auch sein Gutes hätte.
EnglishI would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
Außerdem möchte ich mich für die Integration körperbehinderter Schüler einsetzen.
EnglishThis new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
Der verbraucherpolitische Befreiungsschlag wird durch diese neue Behörde nicht erfolgen.
EnglishAnd now we have ground hazard assessments when you have a blow-up on the pad.
Und nun die Abschätzung der Gefahren am Boden, wenn es auf der Abschussrampe explodiert.
EnglishIf that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Wenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die Probleme uns in der Hand explodieren.
EnglishMad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
Sie haben nach dem Rinderwahnsinn ein Erdbeben erlebt, von dem sie sich kaum erholt haben.
EnglishAnd only one contrary data point can blow your theory out of the water.
Und nur eine einzige gegenteilige Information kann die ganze Theorie kippen.
EnglishIt only took one robust observation from Copernicus to blow that idea out of the water.
Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
EnglishThe environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians.
Die Umweltorganisationen sind also eine Art Blasebalg für uns Politiker.
English. ~~~ You blow in and out...
Man atmet tief ein und aus... Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.
EnglishWe are not able to scrutinize the executive and blow the whistle.
Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen.
EnglishI have this special interest in things like this which blow my mind.
Ich habe ein besonderes Interesse in Dingen wie diesem die mich umhauen.
EnglishSo, a patient can come in and actually blow into their device.
So dass ein Patient zu ihnen kommen kann und wirklich in ihr Gerät hineinpusten kann.
EnglishThe wind does in actual fact blow across national borders.
Wenn wir hierbei etwas erreichen wollen, brauchen wir gemeinsame Vorschriften.
EnglishJob losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
Der Verlust des Arbeitsplatzes ist für die betroffenen Arbeitnehmer und deren Familien wie ein Erdbeben.
EnglishCommissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!
Herr Kommissar, jedes Unglück muß auch sein Gutes haben, dieses Drama muß zu etwa nutze sein!
EnglishI do not think that Valetta has ever quite recovered from this blow.
Darüber ist La Valetta wohl immer noch nicht ganz hinweggekommen.
EnglishA new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.
Ein Wind des Wandels muß Afrika erfassen, neue Standards müssen gesetzt und eingehalten werden.