"blow" - Saksankielinen käännös

EN

"blow" saksaksi

volume_up
blow {subst.}
DE
volume_up
to blow {v.}
DE
volume_up
to blow {transitiiviverbi}
DE
volume_up
to blow {intransitiiviverbi}
DE
volume_up
blow
DE
volume_up
to blow
DE
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN blow
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "disaster"
  3. Armeija
  4. Eläintiede: "whale"
  5. "wind"

1. yleinen

blow
volume_up
 Stockschlag {m}
blow
volume_up
 Streich {m} [vir.] (Hieb)

2. "disaster"

blow (myös: stroke, calamity, reverse, stroke of fate)
volume_up
 Schicksalsschlag {m}
A death in the family is a hard blow which often leaves the survivors facing an emotional loss as well as a financial one.
Ein Todesfall in der Familie ist ein schlimmer Schicksalsschlag, der tiefe Spuren hinterlässt und die Hinterbliebenen oft zusätzlich vor finanzielle Probleme stellt.
blow (myös: belt, whammy, deep hit, punch below the belt)
volume_up
 Tiefschlag {m}
blow
volume_up
 schwerer Schlag {m} [kuv.]
The defeat of the Zairean army was a severe blow for Kinshasa.
Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag.
That would be a tremendously damaging blow.
Das wäre ein sehr schwerer Schlag.
The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this.
Die Tatsache, dass die größte Militärmacht der Welt uns nicht unterstützt, ist ein schwerer Schlag, das lässt sich nicht leugnen.

3. Armeija

blow
volume_up
 Treffer {m} (usw.)

4. Eläintiede: "whale"

blow (myös: spout)
volume_up
 Blas {m}

5. "wind"

blow (myös: charge, welter, tempest, storm)
volume_up
 Sturm {m}
They're expecting a bad blow up there.
Man erwartet einen bösen Sturm.
And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.
I remember seeing parts of our region, Aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.
Ich erinnere mich in unserer Region, der Aquitaine, an Zonen, in denen auf Tausenden von Hektar die Bäume durch den Sturm niedergemäht wurden.

EN to blow
volume_up
 [blew|blown] {verbi}

to blow (myös: to wind, to toot)
volume_up
 blasen [blasend|geblasen] {v.}
We blow it up and look at the pieces.
Wir blasen es auf und gucken uns die Teile an.
Therefore, heads: we accept, and tails: we blow your damn head off.
Deshalb akzeptieren wir bei Kopf, bei Zahl blasen wir dir das Hirn aus.
You'd blow my manhood halfway to the moon.
Sonst bläst du meine Männlichkeit auf den Mond.
to blow (myös: to blast, to blow up, to burst, to burst open)
volume_up
 sprengen [sprengend|gesprengt] {v.}
As a revolutionary, I had to... blow up all the bridges to my past.
Als Revolutionärin musste ich... alle Brücken hinter mir sprengen.
You can't just blow up a building.
Einfach was in die Luft sprengen?
Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement?
Ist es ein richtiges Mittel, das Wohn- und Familienhaus von Personen in die Luft zu sprengen, die im Verdacht der Zugehörigkeit zu einer extremistischen Bewegung stehen?
to blow (myös: to drift, to wave, to waft, to breeze)
volume_up
 wehen [wehend|geweht] {v.}
The wind should be forceful enough, but not too forceful or else it will blow out the fire.
Der Wind muß kräftig wehen, darf aber nicht zu stark werden, da sonst das Feuer erlöscht.
Of course, it knows no frontiers when the wind decides to blow.
Natürlich kennt es keine Grenzen, wenn der Wind weht.
Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.
Gestern wehte der große Geist Europas durch dieses Land: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.
to blow (myös: to blow up, blown up, blown)
volume_up
 platzen lassen
to blow
volume_up
 pusten [pustend|gepustet] {v.}
The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it.
Das Andere ist, man pustet dauerhaft, erzeugt den Ton, und schneidet ihn ab.
Beg my wife's forgiveness before I blow your brains out.
Fleh, dass meine Frau dir verzeiht, bevor ich dir das Hirn heraus puste.
You put this in your mouth, and you blow.
Man nimmt es in den Mund und pustet.
to blow (myös: to pant, to puff, to chuff, to snuffle)
volume_up
 schnaufen [schnaufend|geschnauft] {intransitiiviverbi}
to blow (myös: to blow up, to corrupt, to demolish, to destroy)
volume_up
 zerstören [zerstörend|zerstört] {v.}
This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.
Das wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten.
I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out and ruins all the furniture and kills everybody."
Über einen Tornado, der in unser Haus kommt, und alle Fenster rausweht, und die Möbel zerstört und alle tötet."
Their stories were so horrific, and so mind-blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.
Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.

EN to blow
volume_up
 [blew|blown] {transitiiviverbi}

  1. "money", slangi
  2. muu
  3. "send jet of air at"
  4. "gently"
  5. "break into"
  6. "breathe out"
  7. "egg"
  8. "cause to melt"
  9. "make by blowing"
  10. "send flying"
  11. "drive by blowing"
  12. "clear"
  13. Arkikielinen
  14. "money", Arkikielinen
  15. "squander", Arkikielinen
  16. "reveal", Arkikielinen

1. "money", slangi

to blow (myös: to demolish, to get through)
volume_up
 kleinkriegen [kleinkriegend|kleingekriegt] {transitiiviverbi} [ark.] (aufbrauchen)
to blow
volume_up
 verjuxen {transitiiviverbi} [ark.] (verjubeln)

2. muu

to blow (myös: to smash, to struggle along)
volume_up
 durchschlagen [durchschlagend|durchgeschlagen] {transitiiviverbi}

3. "send jet of air at"

to blow
volume_up
 anblasen [anblasend|angeblasen] {transitiiviverbi} (Feuer)

4. "gently"

to blow (myös: to blow on)
volume_up
 anhauchen [anhauchen] [anhauchend|angehaucht] {transitiiviverbi}

5. "break into"

to blow
volume_up
 aufbrechen [aufbrechend|aufgebrochen] {transitiiviverbi} (Tresor, Safe)
to blow
volume_up
 aufbrechen [aufbrechend|aufgebrochen] {transitiiviverbi} (Schloss)

6. "breathe out"

to blow
volume_up
 ausblasen [ausblasend|ausgeblasen] {transitiiviverbi} (Luft, Rauch)
I think we should first blow out the candles.
Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Whoever set this dynamite could have blown out your pilot light days before the explosion.
Derjenige, der das Dynamit legte,...... hätte die Zündflamme Tage vor der Explosion ausblasen können.
to blow
volume_up
 ausstoßen [ausstoßend|ausgestoßen] {transitiiviverbi} (Luft, Rauch)

7. "egg"

to blow
volume_up
 auspusten {transitiiviverbi} [ark.]
Blow out your candles, dear.
Möchtest du die Kerzen auspusten?

8. "cause to melt"

to blow
volume_up
 durchbrennen lassen {transitiiviverbi} (Sicherung, Glühlampe)
We should not vote for discharge if there is no enthusiasm for it and not blow only the fuses.
Ohne Überzeugung darf man keine Entlastung erteilen und nicht nur die Sicherungen durchbrennen lassen.
to blow
volume_up
 durchhauen [durchhauend|durchhauen; durchgehauen] {transitiiviverbi} [ark.] (Sicherung)
to blow a fuse
eine Sicherung durchhauen

9. "make by blowing"

to blow
volume_up
 machen [machend|gemacht] {transitiiviverbi} (Seifenblasen)
. ~~~ You blow in and out...
Man atmet tief ein und aus... Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.
And so you need to make the sound of wind and blow them away and read the rest of the book.
Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.
But all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.
Ich habe jedoch den Eindruck, daß wir es allen ein wenig recht machen wollen.

10. "send flying"

to blow (myös: to catapult, to dart, to hurtle, to toss)
volume_up
 schleudern [schleudernd|geschleudert] {transitiiviverbi}
One of the things that a stuntman often does, and you'll see it every time in the big movies, is be blown through the air.
Eine der Sachen, die ein Stuntman oft macht und die man immer in den großen Filmen sieht, ist durch die Luft geschleudert zu werden.
Or when a blast of debris that used to be your personal effects blows out of your windows and sails flaming into the night.
Oder wenn eine Explosion Schutt, der einmal dein Hausrat war,...... zum Fensterraus schleudert und brennend in die Nacht segeln lässt.

11. "drive by blowing"

to blow
volume_up
 treiben [treibend|getrieben] {transitiiviverbi} (Blätter, Schnee, Staub)

12. "clear"

to blow
volume_up
 ausblasen [ausblasend|ausgeblasen] {transitiiviverbi} (Ei)
I think we should first blow out the candles.
Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Whoever set this dynamite could have blown out your pilot light days before the explosion.
Derjenige, der das Dynamit legte,...... hätte die Zündflamme Tage vor der Explosion ausblasen können.

13. Arkikielinen

to blow (myös: to guzzle, to dissipate in luxury)
volume_up
 verprassen [verprassend|verprasst ] {transitiiviverbi}

14. "money", Arkikielinen

to blow
volume_up
 verbraten [verbratend|verbraten] {transitiiviverbi} [slangi]

15. "squander", Arkikielinen

to blow (myös: to waste)
volume_up
 verplempern [verplempernd|verplempert] {transitiiviverbi} [ark.]
to blow
volume_up
 verpulvern {transitiiviverbi} [ark.]

16. "reveal", Arkikielinen

to blow
volume_up
 verraten [verratend|verraten] {transitiiviverbi} (Plan, Komplizen)

EN to blow
volume_up
 [blew|blown] {intransitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "be driven by blowing"
  3. "melt"
  4. "be sounded by blowing"
  5. "puff, pant"
  6. "eject air and water"

1. yleinen

to blow (myös: to burn out)
volume_up
 durchglühen {intransitiiviverbi} (entzweigehen)
to blow
volume_up
 durchknallen {intransitiiviverbi} [ark.]
to blow (myös: to rove, to brew, to waft, to trek)
volume_up
 ziehen [ziehend|gezogen] {intransitiiviverbi}
The latter has been a blow to all Europeans, coming as it did just when it was thought that the TAOs and other situations had finally been dealt with.
Die eindeutige Schlussfolgerung, die aus dieser Situation gezogen werden kann, ist, dass die Reform dringend fortgesetzt und zum frühest möglichen Zeitpunkt abgeschlossen werden muss.

2. "be driven by blowing"

to blow
volume_up
 durch die Luft fliegen {intransitiiviverbi}
to blow (myös: to carry, to go, to draw)
volume_up
 fliegen [fliegend|geflogen] {intransitiiviverbi}
But we continue to support this, even if it all blows up in our faces one day.
Aber wir sind ja immer weiter dafür, daß uns das demnächst um die Ohren fliegt.
And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited -- you'll be flying into the blown-up version of my building.
Und wenn ihr nach Pittsburgh kommt - und ihr seid alle eingeladen - fliegt ihr in eine aufgeblasene Version meines Gebäudes.
And we've watched as the tools we uniquely make to pull the resources out of our environment kind of just blow up in our face.
Und wir beobachteten, wie diese einzigartigen Werkzeuge, die wir erschufen, um unserer Umwelt Rohstoffe zu entziehen, uns um die Ohren flogen.

3. "melt"

to blow (myös: to go)
volume_up
 durchbrennen [durchbrennend|durchgebrannt] {intransitiiviverbi}
We should not vote for discharge if there is no enthusiasm for it and not blow only the fuses.
Ohne Überzeugung darf man keine Entlastung erteilen und nicht nur die Sicherungen durchbrennen lassen.

4. "be sounded by blowing"

to blow (myös: to chime)
volume_up
 ertönen [ertönend|ertönt] {intransitiiviverbi}
to blow
volume_up
 geblasen werden {intransitiiviverbi}
I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge.
Jeder weiß jetzt, was gemeint ist, wenn man sagt, es muss laut die Trillerpfeife geblasen werden.

5. "puff, pant"

to blow
volume_up
 schwer atmen {intransitiiviverbi}

6. "eject air and water"

to blow (myös: to splutter, to spurt, to spit, to splash)
volume_up
 spritzen [spritzend|gespritzt] {intransitiiviverbi}

EN blow
volume_up

  1. Rakennusala
  2. muu

1. Rakennusala

blow
volume_up
 durchbrennen
We should not vote for discharge if there is no enthusiasm for it and not blow only the fuses.
Ohne Überzeugung darf man keine Entlastung erteilen und nicht nur die Sicherungen durchbrennen lassen.

2. muu

blow (myös: bang, beat, electric shock, slap)
volume_up
 Schlag {m}
This is a major blow to the environment, tourism and farming.
Das ist ein harter Schlag für die Umwelt, den Tourismus und die Landwirtschaft.
It goes without saying that this would deal a heavy blow to tourism on the borders.
Es versteht sich von selbst, dass dies ein harter Schlag für den Grenztourismus wäre.
To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
Es jetzt zu verzögern, wäre ein harter Schlag für unsere südafrikanischen Partner.
blow (myös: chop, stroke, clip, hack)
volume_up
 Hieb {m}
Fifty thousand Romans... watching every movement of your sword... willing you to make that killer blow.
Fünfzigtausend Römer... folgen jeder Bewegung deines Schwertes... und hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
blow (myös: burst, nudge, puff, shove)
volume_up
 Stoß {m}
blow (myös: to aerate, fan)
volume_up
 belüften {v.}
blow (myös: to be on fire, to blaze, to calcine, to cauterise)
volume_up
 brennen {v.}
(Fuse blowing) All right.
(Sicherung brennt durch) Na gut.
Or when a blast of debris that used to be your personal effects blows out of your windows and sails flaming into the night.
Oder wenn eine Explosion Schutt, der einmal dein Hausrat war,...... zum Fensterraus schleudert und brennend in die Nacht segeln lässt.

EN to blow
volume_up

to blow (myös: to blue)
volume_up
 verjubeln {transitiiviverbi}

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "blow":

blow
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "blow"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.
Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.
EnglishHe wants to tie him to a plane with a ton of explosives, to blow him to kingdom come.
Er hat gesagt er bindet ihn an eine Attrappe mit einer Tonne Sprengstoff dazu.
EnglishThere never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.
Es gibt anscheinend nichts, das für die Europäische Union nicht auch sein Gutes hätte.
EnglishI would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
Außerdem möchte ich mich für die Integration körperbehinderter Schüler einsetzen.
EnglishThis new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
Der verbraucherpolitische Befreiungsschlag wird durch diese neue Behörde nicht erfolgen.
EnglishAnd now we have ground hazard assessments when you have a blow-up on the pad.
Und nun die Abschätzung der Gefahren am Boden, wenn es auf der Abschussrampe explodiert.
EnglishIf that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Wenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die Probleme uns in der Hand explodieren.
EnglishMad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
Sie haben nach dem Rinderwahnsinn ein Erdbeben erlebt, von dem sie sich kaum erholt haben.
EnglishAnd only one contrary data point can blow your theory out of the water.
Und nur eine einzige gegenteilige Information kann die ganze Theorie kippen.
EnglishIt only took one robust observation from Copernicus to blow that idea out of the water.
Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
EnglishThe environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians.
Die Umweltorganisationen sind also eine Art Blasebalg für uns Politiker.
English. ~~~ You blow in and out...
Man atmet tief ein und aus... Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.
EnglishWe are not able to scrutinize the executive and blow the whistle.
Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen.
EnglishI have this special interest in things like this which blow my mind.
Ich habe ein besonderes Interesse in Dingen wie diesem die mich umhauen.
EnglishSo, a patient can come in and actually blow into their device.
So dass ein Patient zu ihnen kommen kann und wirklich in ihr Gerät hineinpusten kann.
EnglishThe wind does in actual fact blow across national borders.
Wenn wir hierbei etwas erreichen wollen, brauchen wir gemeinsame Vorschriften.
EnglishJob losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
Der Verlust des Arbeitsplatzes ist für die betroffenen Arbeitnehmer und deren Familien wie ein Erdbeben.
EnglishCommissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!
Herr Kommissar, jedes Unglück muß auch sein Gutes haben, dieses Drama muß zu etwa nutze sein!
EnglishI do not think that Valetta has ever quite recovered from this blow.
Darüber ist La Valetta wohl immer noch nicht ganz hinweggekommen.
EnglishA new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.
Ein Wind des Wandels muß Afrika erfassen, neue Standards müssen gesetzt und eingehalten werden.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Tutustu bab.la:n Suomi-englanti sanakirjaan.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja