EN block
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3.
Dafür müssten wir für den ersten Block und gegen den zweiten und dritten Block stimmen.
Wenn Block 1 angenommen wird, wird Block 2 hinfällig.
Before the vote on block 2 by the Technical Group of Independent Members:
Vor der Abstimmung über Block 2 der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten:
block (myös: cheekpiece)
volume_up
Backe {f} (Seitenteil)
block
block (myös: block of houses)
volume_up
Quadrat {n} (bebaute Fläche)
block (myös: stone block)
volume_up
Stein {m} (Baustein)
The funding of the programme also represents a stumbling block.
Die Finanzierung des Programms ist ebenfalls Stein des Anstoßes.
I think that was the stumbling block of the whole report the first time round.
Das war, so meine ich, im gesamten letzten Bericht der Stein des Anstoßes.
Eben dies ist der Stein des Anstoßes.

2. "toy building brick"

3. "large quantity"

block (myös: bulk, pile, majority, mass)
Many third-world countries with which we cooperate, as far as their trade is concerned, are very dependent upon Europe and the large trading blocks.
Viele Staaten der Dritten Welt, mit denen zusammengearbeitet wird, sind in ihrem Handel in hohem Maße von Europa und von den großen Handelsblöcken abhängig.

4. "for beheading on"

block (myös: execution block)

5. "obstruction"

6. "for chopping on"

block (myös: chopping block)

7. Urheilu

block (myös: starting block)

8. pelit

block
block

9. Psykologia

block
volume_up
Sperre {f} (Blockierung, Hemmung)
Sperren wir doch beispielsweise sämtliche Mittel für Rußland!
Involuntary roaming can essentially be prevented if the Swiss network operator blocks the roaming function.
Durch das Sperren der Roamingfunktion von Seiten des Schweizer Netzbetreibers wird ein unfreiwilliges Roaming grundsätzlich vermieden.
With its Ordinance of 21 February 2011, the Federal Council has already blocked the assets of 29 natural persons from Libya.
Februar 2011 hat der Bundesrat bereits die Vermögenswerte von 29 natürlichen Personen aus Libyen mit einer Sperre belegt.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "block":

block

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Block":

Block

Esimerkkejä "block"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe fact that this is not being done must be due to a kind of ideological block.
Die Tatsache, dass wir das nicht tun, muss eine Art ideologische Blockierung sein.
EnglishIn Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.
In Russland wird nicht grundsätzlich das Internet blockiert und Webseiten zensiert.
EnglishIn this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
In diesem Fall würden zwei Länder einen grenzüberschreitenden Luftraumblock bilden.
EnglishThe main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
Das Haupthindernis ist und bleibt ohne Zweifel der landwirtschaftliche Bereich.
EnglishThe vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
Die Abstimmung findet während der unmittelbar anschließenden Abstimmungsstunde statt.
EnglishI mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.
Ich denke, die meisten von uns wissen, dass die Tonhöhe grundlegend für Musik ist.
EnglishFor those that understand cardiology, complete heart block means certain death.
Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.
EnglishPlants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
Pflanzen und Organismen, die Schalen bauen, wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
EnglishSo after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.
Also nach einer Weile, können wir es herausnehmen, und es als Leichtbaustein verwenden.
EnglishThis amendment will therefore be covered by the vote on block of Amendments No 4.
Wir wollen das lediglich gegenüber den Bürgern unserer Mitgliedstaaten deutlich machen.
EnglishSuch research is an essential building block for innovation and competitiveness.
Derartige Forschung ist ein wesentlicher Baustein für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
EnglishThere was the Maastricht 3 % rule, which meant an automatic block on social issues.
Es gab die 3 %-Norm von Maastricht und somit den automatischen Stopp für soziale Themen.
EnglishWe are the authors of the amendments which you have just put to a block vote.
Wir sind die Verfasser der Änderungsanträge, über die Sie en bloc haben abstimmen lassen.
EnglishIn Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.
Auf Timor verwehren Milizen den Flüchtlingen die Rückkehr und werden Helfer bedroht.
EnglishIn taking this step, you also broke down the barrier represented by the financial block.
Zugleich haben Sie damit den Riegel der finanziellen Blockierung gesprengt.
EnglishThe environment is the area which will constitute a stumbling block in the negotiations.
Einen besonderen Schwerpunkt bei den Verhandlungen werden gerade Umweltfragen bilden.
EnglishI can therefore see no reason why Parliament should seek to block this move.
Deshalb sehe ich keinen Grund, warum das Parlament dagegen sein sollte.
EnglishFinancing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
Wir brauchen konkrete Aktivitäten und Maßnahmen, nicht nur Worte und schöne Formulierungen.
EnglishThus eCall is the first building block in the Commission’ s Intelligent Car Initiative.
Somit ist eCall der erste Baustein der Kommissionsinitiative „ Intelligentes Fahrzeug“.
EnglishThat is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.
Da müssen wir ansetzen, und da ist das FP7 ein ganz wichtiger Baustein.