"belief" - Saksankielinen käännös

EN

"belief" saksaksi

volume_up
belief {subst.}
DE

"belaufen" englanniksi

EN belief
volume_up
{substantiivi}

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
Optimismus wird manchmal als Glaube, als intellektuelle Einstellung charakterisiert.
Belief is natural; disbelief, skepticism, science, is not natural.
Glaube ist natürlich. Unglaube, Skepsis, Wissenschaft sind nicht natürlich.
Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.
belief (myös: argument, estimation, idea, mind)
It is our belief that this must be allowed to continue.
Unserer Meinung nach muß das auch künftig möglich sein.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Also gibt es entgegen der landläufigen Meinung keinen Interessenkonflikt zwischen Empirie und Werten.
I fully agree with Mr Watson on the importance of restoring belief in the Union and its potentials.
Ich teile die Meinung von Herrn Watson uneingeschränkt, dass es wichtig ist, das Vertrauen in die Union und ihre Möglichkeiten wiederherzustellen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "belief":

belief

Esimerkkejä "belief"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis is evidence of our interest and thus our belief that this report is useful.
Dies zeugt von unserem Interesse und unserem Gefühl, dass dieser Bericht von Nutzen ist.
EnglishThis is where I differ from many others in my belief that we have to be quick.
Hier bin ich im Gegensatz zu vielen anderen der Ansicht, dass wir schnell sein müssen.
EnglishThe word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.
EnglishThe authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
Die Antragsteller haben dazu, soweit ich weiß, auch eine schriftliche Mitteilung erhalten.
EnglishIt is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.
Dies ist einer der Gründe, warum der Konsum von Cannabis enorm gestiegen ist.
EnglishIt is my belief that the appointment of Ambassador Moratinos is good news.
Die Berufung des Botschafters Moratinos halte ich für eine gute Neuigkeit.
EnglishBut we must not fall into the trap of a wrong kind of belief in progress.
Wir dürfen dabei jedoch nicht in die Falle eines falschen Fortschrittsglaubens tappen.
EnglishIt is my belief that the work of the European Committee of the Regions is important.
Der Europäische Ausschuss der Regionen leistet in meinen Augen eine unverzichtbare Arbeit.
EnglishThis belief that yet more legislation will improve things is wrong every time.
Seitdem sind fünfzig Jahre ins Land gegangen, und dieses Ziel ist noch immer nicht erreicht.
EnglishManagerial and executive staff will give corporate shape to this belief.
Leitendes und ausführendes Personal verkörpern gemeinsam diesen Grundsatz.
EnglishI sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.
Ich kann sie alle durchaus verstehen, weil man es kaum begreifen kann, was hier passiert.
EnglishThe recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
Die jüngsten Wahlen in verschiedenen Mitgliedstaaten bestärken mich im Übrigen in diesem Urteil.
EnglishSo there is a strong belief that in places of poverty the death toll was far higher.
Wir haben also starken Grund zur Annahme, dass die Sterberate an armen Orten viel höher war.
EnglishMy belief is that you don't have to make yourself bad to look at these issues.
Ich bin überzeugt, dass man sich nicht schlecht machen muss, um sich diesen Dingen zu stellen.
EnglishThe agreement will create a new belief that the principles of Oslo have not been forgotten.
Das Abkommen schafft neue Hoffnung, daß die Grundsätze von Oslo nicht vergessen sind.
EnglishIndeed, as I am sure Mr Evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine.
Herr Evans kann sicher bestätigen, dass ich dies grundsätzlich für etwas sehr Wichtiges halte.
EnglishNon-belief - not adhering to any faith - is also based on a choice of faith.
Unglaube - das Nichtbekennen zu einer Religion beruht ebenfalls auf einer Glaubensentscheidung.
EnglishThe numbers, on the occasion of the World Cup in Germany, beggar belief.
Die Zahlen anlässlich der Weltmeisterschaft in Deutschland übersteigen die Vorstellungskraft.
EnglishIf that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.
Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.
EnglishHowever, according to popular belief, the Millennium ends in 14 days.
Aber aus der Sicht des Volksglaubens endet das Millennium in 14 Tagen.