EN being
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

being (myös: essence, existence, suchness)
We were very reactive, as opposed to being proactive about what happened.
Wir waren sehr reaktiv, als Gegensatz zum proaktiv Sein aufgrund der Geschehnisse.
Then a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."
Dann hat jemand namens Jean-Paul Sartre ein Buch geschrieben mit dem Titel "Das Sein und das Nichts".
And being under threat is not exactly the same thing as being more vulnerable.
Bedroht zu sein, ist nicht ganz dasselbe wie anfälliger zu sein.

2. "existence"

being (myös: entity, existence)
We know that trafficking in human beings exists and that there are criminal networks.
Die Existenz von Menschenhandel und kriminellen Schleppernetzen ist bekannt.
The European Union has come into being thanks to the integration of nations.
Die Europäische Union verdankt ihre Existenz der Integration der Völker.
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
Eine erforscht den Kosmos draußen, und die andere untersucht unsere innere Existenz.
being (myös: lifetime, living, existence, life)
What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings?
Doch was für ein Wert rechtfertigt denn, das Leben normaler Bürger zu beeinträchtigen?
Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.
Ausgeglichener zu sein bedeutet keinen dramatischen Umbruch in Ihrem Leben.
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.
Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein.

3. "living creature or entity"

being (myös: creature)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "being":

being

Esimerkkejä "being"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishFinally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.
EnglishOn the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
Im Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt.
EnglishIt means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy.
Die Politik der Union bestätigt damit die Befürchtungen vor einer Festung Europa.
EnglishA prerequisite of being able to achieve such a situation is that we work together.
Voraussetzung für ein Erreichen dieser Ziele ist allerdings eine Zusammenarbeit.
EnglishThis is also being discussed at meetings with representatives of these countries.
Auch das wird zurzeit auf Tagungen mit den Vertretern dieser Länder diskutiert.
EnglishIt seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
Nach unserem Dafürhalten ist der Sinn des uns vorgelegten Vorschlags sehr positiv.
EnglishIt's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
Es ist im Grunde Schwefelsäure, die da in unglaublichen Mengen freigesetzt wird.
EnglishAnd this is the question: who am I being, that my players' eyes are not shining?
Und das ist die Frage: Wer bin ich, dass die Augen meines Musikers nicht leuchten?
EnglishAnd I'm certainly looking forward with immense excitement to it being turned on.
Ich freue mich bereits sehr und kann es kaum erwarten, dass er eingeschaltet wird.
EnglishI am in favour of things being discussed responsibly by the responsible bodies.
Ich bin dafür, daß dort, wo die Kompetenzen sind, auch kompetent diskutiert wird.
EnglishI can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.
Ich verstehe ja, wenn Ungeduld deswegen entsteht, weil manches so langsam geht.
EnglishIn this directive, the PSC authorities are at risk of being given extra tasks.
Mit dieser Richtlinie drohen die PSC-Behörden zusätzliche Aufgaben zu erhalten.
EnglishBut gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.
Gleichwohl ist festzustellen, dass man allmählich in kleinen Schritten vorankommt.
EnglishThe preparatory work is being carried out in a spirit of positive cooperation.
Die Vorbereitungen sind geprägt von der Bereitschaft zu positiver Zusammenarbeit.
EnglishI know what is being consumed, mostly by young boys, so I understand her concern.
Ich weiß, was gerade von den Jungen getrunken wird, und verstehe daher ihre Sorge.
EnglishThis undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities.
Dieses Unternehmen wird von den deutschen Mehrwertsteuerbehörden diskriminiert.
EnglishOf course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.
Die Gesundheit und das Wohlergehen unserer Bürger sind von größter Bedeutung.
EnglishIt must be informed that this article is being applied, when, and in what form.
Es muß erfahren, daß dieser Artikel angewandt wird, wann, und in welcher Form.
EnglishA malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Ein unterernährtes Kind wird gemessen als Teil des ergänzenden Ernährungsprogramms.
EnglishWe voted against an increase in personnel there because we are being consistent.
Wir sind konsequent und haben deshalb gegen die Aufstockung des Personals gestimmt.