"to behold" - Saksankielinen käännös

EN

"to behold" saksaksi

volume_up
to behold {transitiiviverbi}
DE
DE

EN to behold
volume_up
[beheld|beheld] {verbi}

to behold
Und sehen Sie sich an, was passierte.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.
Aber, man sehe und staune, bei 16, bei 17 gab es deutliche Unterschiede wie ich mich fühlte.
(Laughter) Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold.
(Lachen) Vielleicht haben Sie schonmal ein tonnenschweres brunftiges Kamel gesehen, es ist eine ganz, ganz furchterregende Sache.
to behold (myös: to view)
Just behold the beauty throughout the year.
Betrachten Sie einmal die Schönheit im Laufe des Jahres.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "behold":

behold

Esimerkkejä "to behold"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen.
EnglishBut, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.
Aber, man sehe und staune, bei 16, bei 17 gab es deutliche Unterschiede wie ich mich fühlte.
EnglishAnd, lo and behold, people are belatedly waking up to the fact that single mothers have a vote!
In letzter Minute hat man entdeckt, daß auch sie wahlberechtigt sind.
EnglishThen we tried extracts, and lo and behold, we can steer insects to different directions.
Dann haben wir Extrakte ausprobiert und siehe da! wir können Insekte in verschiedene Richtungen steuern.
EnglishAnd lo and behold, people started uploading their videos.
Und siehe da! Die Leute fingen an, ihre Videos hochzuladen.
English"Behold me," the god of frenzied, inexhaustible love says, rising in bloody splendor, "Behold me."
"Seht mich an", sagt der Gott der wahnsinnigen, unerschöpflichen Liebe, erhebt sich in blutiger Pracht, "Seht mich an."
EnglishAnd he said unto me, '' Behold the new land with thine eyes. '' Thou shalt not cross over this river Jordan
Und er sagte zu mir,’’Sieh das neue Land mit deinen Augen.’’Du sollst diesen Fluss Jordan nicht überqueren.’’
EnglishAnd lo and behold, the hiccups went away.
Und, man höre und staune, der Schluckauf hörte auf.
English(Laughter) Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold.
(Lachen) Vielleicht haben Sie schonmal ein tonnenschweres brunftiges Kamel gesehen, es ist eine ganz, ganz furchterregende Sache.
EnglishJust cut wages and pensions, and lo and behold, 3 per cent of public debt, as required by the treaties, is achieved.
Ganz einfach Löhne und Renten kürzen, und siehe da, plötzlich sind die vom Vertrag verlangte dreiprozentige Staatsverschuldung erreicht.
EnglishAnd lo and behold, soon enough, I was able to put this theory to the test on two books that I was working on for Knopf.
Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
EnglishBehold the dawn of freedom!
Englishto be a sight to behold
EnglishBehold, the hail comes.
EnglishBehold his mighty hand!
EnglishLo and behold, it is the wretched French who vote ‘ no’, and present us with the problem of the application of the four fifths.
Und sieh da, nun sind es die unglückseligen Franzosen, die mit „ Nein“ stimmen und uns mit dem Problem der Umsetzung des Vier-Fünftel-Grundsatzes konfrontieren.
EnglishBehold, Arthur.
EnglishAnd I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, and then you wait, and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.
Du wirst es wohl in ein Straußenei injizieren oder in etwas Ähnliches. Dann wartest du und siehe da, heraus kommt ein kleiner Babydinosaurier.
EnglishI approached him and, Lo and behold!, he was entirely unaware that this was a new regulation because of the introduction of logistics.
Ich bin zu ihm hingegangen, siehe da, er hatte überhaupt nicht zur Kenntnis genommen, daß es hier eine neue Regelung gibt, nämlich die Einführung der Logistik.