EN bare
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

bare
volume_up
blank {adj.} (unbekleidet)
bare
volume_up
frei {adj.} (unbekleidet)
It is no business of the EU to tell workers that they cannot go bare-chested or wear shorts.
Es ist nicht Aufgabe der EU, Arbeitnehmern zu verbieten, mit freiem Oberkörper oder in Shorts zu arbeiten.

2. "wood, plaster, earth"

bare
volume_up
blank {adj.} (bloß)

3. "words, description"

bare (myös: lean)
volume_up
dürr {adj.} (unergiebig)

4. "scanty"

bare
volume_up
gering {adj.} (Menge, Teil)
However, we must all work to ensure that air accidents are reduced to a bare minimum.
Wir alle müssen jedoch gemeinsam dafür sorgen, dass die Zahl der Luftverkehrsunfälle so gering wie möglich gehalten werden kann.
bare
volume_up
sehr gering {adj.} (Menge, Teil)

5. "unadorned"

bare
volume_up
grob {adj.} (Skizze)
bare
volume_up
ungeschminkt {adj.} (Wahrheit, Tatsache)

6. "mere"

bare
volume_up
nur gering {adj.} (Möglichkeit)
bare
volume_up
äußerst {adj.} (Notwendige)

7. "words, figures"

bare (myös: dull, factual)
volume_up
trocken {adj.} (sachlich-langweilig)

8. "room"

bare (myös: austere, bare, unadorned, plain)
volume_up
nüchtern {adj.} (schmucklos, streng)
bare (myös: plain, artless)

9. "walls"

bare (myös: austere, bare, unadorned, plain)
volume_up
nüchtern {adj.} (schmucklos, streng)

10. "figures"

bare
volume_up
nüchtern {adj.} (realistisch)

11. "fact"

bare (myös: austere, bare, unadorned, plain)
volume_up
nüchtern {adj.} (schmucklos, streng)

12. "empty"

bare (myös: empty, clean, unfilled)
volume_up
leer {adj.}

Esimerkkejä "bare"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.
In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.
EnglishEven better, the true costs of the service provided will be laid bare.
Noch besser ist, daß die wirklichen Kosten der Dienstleistung offengelegt werden.
EnglishI regret that we are confining ourselves to the bare minimum, i. e. working conditions.
Zu meinem Bedauern beschränken wir uns auf solche Dinge wie reine Arbeitsbedingungen.
EnglishLikewise, behind every single thought there is the bare consciousness, pure awareness.
Genauso gibt es hinter jedem einzelnen Gedanken das blosse Bewusstsein, das blosse Erkennen.
EnglishIn fact, some ports have been literally reduced to their bare bones.
Dazu muß man wissen, daß einige Häfen regelrechten Geisterhäfen gleichen.
EnglishLet me add, however, that I personally regard that sum as a bare minimum.
Gestatten Sie mir jedoch hinzuzufügen, daß ich persönlich diesen Betrag für zu niedrig halte.
EnglishHowever, he is right to limit the grounds for exceptions to the bare minimum.
Richtig ist aber auch, dass er die Gründe für Ausnahmeregelungen auf das reine Mindestmaß reduziert.
EnglishThe smell of dried blood, dirty, bare footprints circling each other.
Der Geruch getrockneten Blutes,...... schmutzige, nackte Fußabdrücke, die umeinander kreisten.
EnglishMichael told me you pulled the bullet out with your bare hands.
Michael hat mir erzählt, du hast die Kugel mit bloßen Händen rausgeholt.
EnglishWe have ended up with just the bare minimum which can be accepted.
Wir haben schließlich das noch akzeptable strikte Minimum erreicht.
EnglishI tell you clearly: without a Statute for Members, we only have the bare bones of a proposal.
Ich sage sehr deutlich: Ohne ein Statut bleibt alles ein Torso.
Englishlf she tells anybody about this, I'll kill her with my bare hands.
Wenn dieses Mädchen jemandem davon erzählt, bringe ich sie um.
EnglishWe consider the Commission’ s proposal to be the bare minimum.
Wo liegen die Mängel des Entwurfs einer Finanziellen Vorausschau?
EnglishIt is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
Es ist erstaunlich, wenn man über die verbrannten Flächen fliegt, wie viele Forststraßen es gibt.
EnglishThey're kept in bare cells like this for 23 hours a day.
Sie werden 23 Stunden am Tag in kahlen Zellen wie dieser hier gehalten.
EnglishIt is no business of the EU to tell workers that they cannot go bare-chested or wear shorts.
Es ist nicht Aufgabe der EU, Arbeitnehmern zu verbieten, mit freiem Oberkörper oder in Shorts zu arbeiten.
EnglishYou was down at the rapids just now, bare beam and buck naked?
Du warst eben unten am Fluss, splitterfasernackt ohne alles?
EnglishSweden only joined the EU after a bare 1 % majority in its referendum.
Schweden hat seinen EU-Beitritt einer knappen Mehrheit von 1 % bei dem entsprechenden Referendum zu verdanken.
EnglishOthers such as Luxembourg have implemented the bare minimum, and inevitably this has caused serious problems.
Andere wie Luxemburg haben nur das Minimum umgesetzt, und das hat eben große Probleme verursacht.
EnglishAs a bare minimum, it is necessary that workers are consulted before decisions affecting them are taken.
Als absolutes Minimum müssen Arbeitnehmer gehört werden, bevor Beschlüsse gefaßt werden, von denen sie betroffen sind.