EN bank
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Ein schönes Bankgebäude, ein Versicherungsgebäude?
bank
volume_up
Bord {n} [Sveitsin-saksa] [vanh.] (Abhang)
bank (myös: savings bank)
volume_up
Kasse {f} (Sparkasse)
(Laughter) She should not go into banking, for example, or work at a cash register.
( Gelächter ) Sie sollte zum Beispiel nicht ins Bankwesen gehen, oder an der Kasse arbeiten.
An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘ as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘ as open as a bank vault’.
Und schließlich die Eurostat-Affäre mit schwarzen Kassen und zugegebenen Verlusten von mindestens 8 Millionen Euro.
It flows practically direct into the coffers of the international banks and in that way contributes to the further indebtedness of the so-called recipient countries.
Es fließt praktisch direkt in die Kassen der internationalen Banken und trägt so zur weiteren Verschuldung der sogenannten Empfängerländer bei.
volume_up
Schräglage {f} (eines Schiffes)
bank
volume_up
Strand {m} [vir.] (Flussufer)

2. kuljetus: "artificial slope"

Esimerkkejä "bank"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Eine solche wesentliche Änderung bedeutet, daß die Zentralbank mächtig sein muß.
EnglishHaving said that, we still await the World Bank report on the needs of Serbia.
Der Bericht der Weltbank zum Bedarf von Serbien steht allerdings immer noch aus.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishFurthermore, the European Union is not a shareholder of the European Central Bank.
Zudem ist die Europäische Union nicht an der Europäischen Zentralbank beteiligt.
Englishon a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or
entweder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung der Europäischen Zentralbank
EnglishYou'll also have a chance to provide your bank details if you use funds transfer.
Falls Sie Geldtransfer verwenden, können Sie hier auch Ihre Bankdaten angeben.
EnglishThe ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
Die Ideologie der Europäischen Zentralbank ist die Logik der freien Kapitalmärkte.
EnglishAnd then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.
Und nun schauen Sie sich dieses Flussufer an und die Präzision der Synchronität.
EnglishAlong with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
EnglishBut the Central Bank, for example, is not concerned with the euro's external value.
Die Zentralbank aber kümmert sich beispielsweise nicht um den Außenwert des Euro.
EnglishAbuses of bank client confidentiality should be prevented insofar as possible.
Missbräuche des Bankgeheimnisses sollen so weit wie möglich verhindert werden.
EnglishNow we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that and the EU.
Wir reden jetzt über die Weltbank, IMF, Verantwortung und all das und die EU.
EnglishFor this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
Deswegen diskutieren wir alle hier die Politik der Europäischen Zentralbank.
EnglishI would like to hear the President of the European Central Bank's comments on this.
Ich möchte, daß der Präsident der Europäischen Zentralbank dazu Stellung nimmt.
EnglishThe European Central Bank must fight against inflation, but also against recession.
Die Europäische Zentralbank muss die Inflation, aber auch die Rezession bekämpfen.
EnglishThere will be no withholding taxes, even on interest on long-term bank loans.
Auch auf Zinsen für langfristige Bankdarlehen werden keine Quellensteuern erhoben.
EnglishAnd to make real progress, we must really bank on the intelligence of the community.
Und um voranzukommen, müssen wir wirklich auf die kollektive Intelligenz bauen.
EnglishTheir task now is to appoint the President of the Central Bank as soon as possible.
Ihre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen.
EnglishI used to work as the director of the World Bank office in Nairobi for East Africa.
Ich habe als Direktor des Weltbank-Büros in Nairobi gearbeitet, für Ostafrika.
EnglishI also hope that the Central Bank will help it to do so in a positive spirit.
Des weiteren hoffe ich, daß die Zentralbank in positivem Sinne dazu beiträgt.