"astute" - Saksankielinen käännös

EN

"astute" saksaksi

EN astute
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

astute (myös: foxy)
volume_up
schlau {adj.}
astute
volume_up
wendig {adj.} (gewandt)

2. "businessman"

astute (myös: great)
volume_up
klug {adj.} (vernünftig)
As far as content goes, Mr President-in-Office, I thought it was very astute of you to pose questions.
Was die Inhalte angeht, Herr Ratspräsident, so fand ich es sehr klug, dass Sie Fragen gestellt haben.
It was your astute, persistent and calm negotiation in the last six months that made this Intergovernmental Conference a success.
Es war Ihr kluges, nachdrückliches, unaufgeregtes Vermitteln in den letzten sechs Monaten, das diese Regierungskonferenz zum Erfolg geführt hat.
However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.
Es ist allerdings auch ein Zeichen der klugen europäischen Beschäftigungspolitik, dass sie Spielraum für nationale Ziele und auch für nationale Entscheidungen lässt.

3. "skilful"

astute (myös: adept, dab, cunning, smooth)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "astute":

astute

Esimerkkejä "astute"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
Nichtsdestoweniger habe ich doch noch Bedenken, unter anderem was die Haftung angeht.
EnglishThe astute and sensible SME can insure for a modest premium.
Clevere und vernünftige KMU können sich für einen bescheidenen Beitrag absichern.
EnglishI want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator.
Ich möchte an dieser Stelle unserem umsichtigen und engagierten Verhandlungsführer Günter Verheugen meinen Dank aussprechen.
EnglishIt was your astute, persistent and calm negotiation in the last six months that made this Intergovernmental Conference a success.
Es war Ihr kluges, nachdrückliches, unaufgeregtes Vermitteln in den letzten sechs Monaten, das diese Regierungskonferenz zum Erfolg geführt hat.
EnglishWe must consistently maintain state aid within this framework and, what is more, be very astute in our management of the restructuring phases.
Wir müssen in diesem Sinne die staatlichen Beihilfen beibehalten und im Übrigen die Phasen der Umstrukturierung sehr sorgfältig steuern.
EnglishI know Mr Skinner and Mr Ettl to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
Ich kenne den Kollegen Skinner und den Kollegen Ettl als kluge und urteilsfähige Menschen, aber ich glaube, dieser Vorgang ist nicht ganz richtig begriffen.
EnglishThis initiative is so astute that it should be repeated in both the research sector and other key areas of the Union's foreign relations.
Diese wirklich kluge Initiative sollte sowohl im Forschungsbereich als auch in anderen Schlüsselsektoren der Außenbeziehungen der Union ihre Wiederholung finden.
EnglishWhat is needed is for the Heads of State or Government to be astute enough and wise enough to provide the legal framework that is needed to make that possible.
Es bedarf der Klugheit und Weisheit der Staats- und Regierungschefs, den erforderlichen Rechtsrahmen vorzugeben, damit dies auch möglich wird.
EnglishHowever, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.
Es ist allerdings auch ein Zeichen der klugen europäischen Beschäftigungspolitik, dass sie Spielraum für nationale Ziele und auch für nationale Entscheidungen lässt.