EN argument
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

argument
argument
volume_up
Disput {m} [vir.]
This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation.
Das ist eines unserer Argumente in dem Disput innerhalb der Welthandelsorganisation.
argument (myös: belief, estimation, idea, mind)
However, Mr Duisenberg and I are clearly not properly in agreement about this argument.
Herr Duisenberg und ich sind in diesem Punkt aber offensichtlich nicht einer Meinung.
Meiner Meinung nach ist das Argument der Kommission überzeugend.
I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.
Das Argument, weder das TACIS-Programm noch ECHO ließen dies zu, zieht meiner Meinung nach nicht.
argument
volume_up
Streit {m} (Zank)
I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
Ich werde mich auf keinen theologischen Streit über die Definition derartiger Befugnisse einlassen.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.
There has certainly been no argument about that in this room in the past four days.
Es hat mit Sicherheit in diesem Raum in den letzten vier Tagen keinen Streit darüber gegeben.
We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
Wir haben es vermieden, ideologische Streitigkeiten in das Thema der Entwicklungspolitik hineinzutragen.
She was the beginning of a lot of arguments in our family.
Sie war auch der Ausgangspunkt vieler Streitigkeiten in unserer Familie.
Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
Ferner dürfen die derzeitigen Streitigkeiten über das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank nicht von den notwendigen Regeln für die Funktionsweise dieser Bank ablenken.

2. "reasoning process"

argument (myös: argumentation)
And for the most part try to stop them from making this argument.
Und zumeist versuchen sie zu verhindern, dass Menschen so argumentieren.
In my view, there can be no serious argument against such an amendment.
Ich denke, gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Und sie argumentieren so, wo immer es ihnen erlaubt ist.

3. "reason"

Your argument for getting this through today is no longer valid.
Ihre Begründung dafür, das heute durchzuziehen, ist entfallen.
Dieser Begründung kann sich auch die Kommission nicht entziehen.
It said that small amounts or short duration are not good enough arguments.
Er sagte, geringe Summen oder eine kurze Laufzeit seien keine ausreichende Begründung.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "argument":

argument

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Argument":

Argument

Esimerkkejä "argument"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
Daher besteht keine Notwendigkeit, ihnen zusätzlichen Rechtsschutz zu gewähren.
EnglishPlease, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.
Kommen Sie mir aber bitte nicht damit, daß das der Verbraucher entscheiden wird.
EnglishWith this type of argument, a thousand conflicts could be triggered worldwide.
Mit derartigen Argumenten können weltweit tausend Konflikte ausgelöst werden.
EnglishThat argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
Hierbei wird jedoch das allen Verwaltungen eigene Prinzip der Kontinuität vergessen.
EnglishMr President, I am for the most part in agreement with Mrs Jackson's argument.
Herr Präsident, ich schließe mich den Ausführungen von Frau Jackson größtenteils an.
EnglishThe argument of road safety used by many does not wash from my point of view.
Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass dieser Bericht ein sehr wichtiger Bericht ist.
EnglishThe concept of ‘ European citizenship’ must not be an exclusively legal argument.
.– Das Konzept der europäischen Bürgerschaft darf kein reiner Rechtsbegriff sein.
EnglishSimilarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.
Genauso weise ich die Argumentation zurück, es bestünde Gefahr für die Sprachenregelung.
EnglishThere is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company.
In einem Punkt kann ich der Argumentation des Berichterstatters jedoch nicht folgen.
EnglishThe same argument obliges us to reject Amendments Nos 22, 24 and 27 to 30.
Aus dem selben Grund müssen wir die Änderungsanträge 22, 24 und 27 bis 30 ablehnen.
EnglishI reject the argument that animal welfare has nothing to do with food safety.
Ich weise den Einwand zurück, Tierschutz habe nichts mit Lebensmittelsicherheit zu tun.
EnglishI should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
Ich möchte nur eine punktuelle Argumentation zum Thema der Kosten anführen.
EnglishI am therefore a little surprised by the argument which we are listening to here.
Deshalb wundere ich mich ein wenig über die Argumentation, die wir hier zu hören bekommen.
EnglishHowever, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
Allerdings geht es hier nicht darum, ob die EU eine gute oder eine schlechte Sache ist.
EnglishWe put forward the argument that we should tackle the sensitive issue of agricultural trade.
Wir haben vorgeschlagen, die heikle Frage des Agrarhandels in Angriff zu nehmen.
EnglishHis main argument is that China is not ready for accession to the WTO.
Sein Hauptargument ist, dass China noch nicht reif sei für einen Beitritt zur WTO.
EnglishThe conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.
Die Schlußfolgerungen des Rates von Luxemburg sind sicher ein guter Anstoß.
EnglishMay I urge the Council to persevere with that line of argument in its internal deliberations.
Die Kommission und der Rat werden diese Probleme weiterhin aufmerksam verfolgen.
EnglishThis is the argument about it conflicting with the Eurostat provisions.
Hier liegt, so wird behauptet, der Widerspruch zu den Eurostat-Bestimmungen.
EnglishArgument two: are you in favour of introducing pay for housewives?
Zweiter Einwand: Sind Sie dann auch dafür, dass Hausfrauen ein Entgelt erhalten?