EN angle
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

angle (myös: bracket, corner, nook, chevron)
You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.
Man beginnt mit Winkellehre – ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.
And that front in the middle is not vertical, it's at an angle.
Und diese Front in der Mitte ist nicht vertikal, sie verläuft in einem Winkel.
With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.
Mit diesem Symbol zeichnen Sie eine gerade Linie mit einem Winkel von 45 Grad.
angle (myös: corner, edge, nook, wedge)
(Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.
(Gelächter) Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.
volume_up
Schräglage {f} (eines Schiffes)

2. "direction"

angle (myös: aspect)
I would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.
Ich betrachte das Problem unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips.
Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um die Telematik unter dem Aspekt der Demokratie zu entwickeln.
Das könnte ein humanitärer Aspekt sein.
It is from this angle that the postponement clause must, in my opinion, be considered.
Unter diesem Gesichtspunkt muss meiner Ansicht nach auch die Aufschubklausel in Erwägung gezogen werden.
And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
Leider fehlt dieser Gesichtspunkt auch in anderen Programmen.
Looking at things from this angle, the European Union must do everything possible to avert a unilateral war of aggression.
Unter diesem Gesichtspunkt muss die Europäische Union alles unternehmen, um einen einseitigen Angriffskrieg zu verhindern.
We are in favour of the humanitarian angle from which the report has been drawn up.
Wir unterstützen die humanistische Perspektive, von welcher der Bericht ausgeht.
And the high angle shots show the true relation to the earth: ownership and domination.
Die Vogel-Perspektive aber zeigt das Verhältnis zur Realität, wie Grundbesitz und Herrschaft.
Eine Vogel-Perspektive... eine Frosch-Perspektive.

3. autoteollisuus

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "angle":

angle

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "angeln":

angeln
German
Angel

Esimerkkejä "angle"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAs I said in my answer, we have to examine this from a comprehensive angle.
Wie ich in meiner Antwort sagte, ist hier eine eingehende Untersuchung erforderlich.
EnglishIf you enter 5.73 as the angle in degrees, 0.1 will be returned as the angle in radians.
Aus der Eingabe der Gradzahl 5,73 wird das Bogenmaß 0,1 des Winkels berechnet.
EnglishIf you enter 90 as the angle in degrees, 1.57 will be returned as the angle in radians.
Aus der Eingabe der Gradzahl 90 wird das Bogenmaß 1,57 des Winkels berechnet.
EnglishHere the camera faces the stage from a slightly low angle as if it were a spectator.
Die vor der Bühne in Froschperspektive stehende Kamera besetzt den Platz des Publikums.
EnglishRezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.
Rezero hält seine Balance, indem er konstant seinen Nickwinkel mit einem Sensor berechnet.
EnglishFrom my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here.
Fünf wesentliche Punkte stehen für mich als Konsumentenschützer dabei im Vordergrund.
EnglishAnd that four-dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle.
Und dieser vier-dimensionale Raum besteht aus X, Y, Z und dem Gierwinkel.
EnglishThe rapporteur, however, has viewed the matter mainly from the angle of large ports.
Der Berichterstatter hat die Frage jedoch vorrangig aus der Sicht großer Häfen betrachtet.
EnglishPreventing cruelty to animals is almost a form of consumer protection from a different angle.
Es handelt sich fast um eine Art von Konsumentenschutz mit umgekehrten Vorzeichen.
EnglishIn this area you can determine the desired rotation angle in steps of 45°.
In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in 45°-Schritten festlegen.
EnglishNow, the angle will have changed a tiny bit, so you can see that the reaction is different.
Jetzt hab ich den Stoßwinkel ein klein wenig verändert, und die Reaktion ist anders.
EnglishThe graphic objects can only be rotated within the entered rotation angle in the text field.
Grafikobjekte können nur um den im Textfeld eingetragenen Drehwinkel gedreht werden.
EnglishThese are viewed almost exclusively from the private business angle.
Sie werden ausschließlich aus der Sicht der privaten Unternehmen betrachtet.
EnglishThe wide angle highlights the class difference between the Marquis and Octave.
Der Weitwinkel betont die Distanz zwischen dem Marquis und Octave.
EnglishFrom this angle, we are gravely concerned by the new statement of priorities in the PHARE programme.
Insofern macht uns die neue Prioritätensetzung im PHARE-Programm große Sorgen.
EnglishHere you can rotate a drawing object by specifying the rotation point and rotation angle.
Hier können Sie ein ausgewähltes Zeichenobjekt drehen, indem Sie Drehpunkt und Drehwinkel wählen.
EnglishReturns the inverse hyperbolic cotangent of a given number (angle).
Aus der im Textfeld Zahl eingegebenen Zahl wird der Hyperbelkotangens eines Winkels berechnet.
EnglishLooked at from that angle, the danger is that the public will once again misread our intentions.
So gesehen besteht die Gefahr, dass die Bürger unsere Absichten wieder einmal missverstehen.
EnglishI always figured the drugs angle would be the best way to get him.
Ich nahm immer an, dass man durch diese Drogen - geschichte am leichtesten an ihn heran kommt.
EnglishA new balance should be sought from this angle and new means introduced.
In dieser Hinsicht muß ein neues Gleichgewicht gefunden, und es müssen neue Instrumente eingeführt werden.