EN amount
volume_up
{substantiivi}

amount (myös: yield)
volume_up
Anfall {m} (Anfallendes)
amount (myös: sum)
They are expensive and the amount of money involved is substantial.
Die Abkommen sind teuer, und es geht hier um ganz erhebliche Beträge.
The amount of money that remains untouched is still enormous.
Nach wie vor sind enorme Beträge an Mitteln nicht abgeflossen.
The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
Die Kommission kann nicht festlegen, welche Beträge für die Umstrukturierung im Textilsektor benötigt werden.
amount (myös: quantity)
amount
volume_up
Portion {f} [ark.] (Anteil)
They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice.
Es waren vernünftige Portionen Eiweiß serviert mit üppigen Mengen an Gemüse und kleinen Mengen Stärke, normalerweise Reis.
amount (myös: number, count, quantum, tally)
There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.
Es gibt auch eine große Anzahl von Wilderungen.
Wie groß die Anzahl auch sein mag, sie ist dennoch beunruhigend.
Learn more about best practices for sending a large amount of mail through Google Mail.
Weitere Informationen über bewährte Vorgehensweisen für das Senden einer großen Anzahl an E-Mails über Google Mail

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "amount":

amount

Esimerkkejä "amount"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWhatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
Trotz der Mängel darf nicht übersehen werden, dass enorm viel bewegt worden ist.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5 % of the total damage suffered.
Ich kann nur anmerken, dass dies 8,5 % des entstandenen Gesamtschadens entspricht.
EnglishIt would be most welcome if the banks voluntarily agreed to increase the amount.
Eine freiwillige Erhöhung der Banken wäre sehr zu begrüßen und wünschenswert.
EnglishDo you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?
Glauben Sie, dass diese in der Lage sind, mit so großen Geldbeträgen umzugehen?
EnglishI learned a huge amount from Henry. Henry taught me that you can carry on working.
Ich habe viel von Henry gelernt. Henry zeigte mir, dass man weiter arbeiten kann.
EnglishThe proposals in the Monfils report amount to an important signal to the people.
Die Vorschläge des Monfils-Berichts sind ein wichtiges Zeichen an die Bürger.
EnglishThe fourth and last point is currently the most important: the amount of aid.
Und die vierte und letzte Frage ist im Moment die wichtigste: die Höhe der Hilfe.
EnglishThis programme is attracting an extraordinary amount of interest from young people.
Dieses Programm stößt bei den Jugendlichen auf ein außerordentliches Interesse.
EnglishThe amount of revenue about which we are talking is very small at the moment.
Die Höhe des Steueraufkommens, über das wir sprechen, ist zurzeit sehr gering.
EnglishThe report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.
Der gestern vom Rat angenommene Bericht gibt Anlass zu einem gewissen Optimismus.
EnglishThat would result in a significant amount of pressure on national governments.
Das würde einen beträchtlichen Druck auf die nationalen Regierungen erzeugen.
EnglishThe Commission considers that we are justified in raising this amount to 25 %.
Die Kommission hält die Erhöhung dieses Beitrags auf 25 % für gerechtfertigt.
EnglishIn this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
Ich bin überzeugt, dass diese Initiativen auch in Zukunft fortgesetzt werden können.
EnglishIt has spent a huge amount of blood and treasure in the defence of Western values.
Sie haben sehr viel Blut und Geld in die Verteidigung der westlichen Werte gesteckt.
EnglishThe sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.
Es gibt andere, dringendere Dinge, mit denen man sich gegenwärtig befassen muss.
EnglishTaking residual amounts into account when the amount of the fee is determined
Berücksichtigung von verbliebenen Beträgen bei der Festlegung der Abgabenhöhe
EnglishThe amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.
Die Summen, die wir fordern, stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar.
EnglishI should also like to ask for a certain amount of consistency in this Parliament.
Andererseits rufe ich zu einer gewissen Kohärenz in unserem Parlament auf.
EnglishThe report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps.
Der Bericht schlägt mehrere Maßnahmen vor, die unter dem Strich auf Milderung abzielen.
EnglishThis is applicable to any amount of things: monuments, objects, you name it.
Man tut dies für so viele Dinge: für Denkmale, Gegenstände, für dies und das.