EN all but
volume_up
{adverbi}

1. "exhausted, impossible"

all but
volume_up
nahezu {adv.} (mit Adjektiven)
There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation.
Im Rat besteht über nahezu sämtliche Aspekte des Verordnungsvorschlags Einmütigkeit.
Today, there was support for this proposal from almost all the groups in this House.
Aus nahezu allen Fraktionen kam heute die Unterstützung für diesen Vorschlag.
For all that, Mr Prodi, your term of office had begun with the best possible omens.
Das Parlament sprach Ihnen nahezu einstimmig das Vertrauen aus.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "all":

all

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "all but" saksaksi

all pronomini
all
but substantiivi
German
but adverbi
but
but konjunktio
German
but prepositio
German

Esimerkkejä "all but"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishThis proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
Dieser Vorschlag ist entstanden aus unzähligen Gesprächen mit allen Beteiligten.
EnglishThis is unworthy of Europe, which is, after all, the continent of the Holocaust.
Dies ist des europäischen Kontinents, der ja den Holocaust erlebt hat, unwürdig!
EnglishI should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
Allen, die dazu einen Beitrag geleistet haben, möchte ich recht herzlich danken!
EnglishAt all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
Und wir müssen uns verpflichten, auf allen Ebenen diesem neuen Geist zu folgen.
EnglishMr President, firstly I would like to thank all the speakers for their comments.
Herr Präsident, zunächst bedanke ich mich bei allen Rednern für ihre Bemerkungen.
EnglishMr President, in the North people think it is all over where AIDS is concerned.
Herr Präsident, im Norden denken die Menschen, das Aids-Problem sei überstanden.
EnglishAll I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
Ich vollende lediglich eine Arbeit, die lange und sorgfältig vorbereitet wurde.
EnglishThat being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.
Wir werden also am 30. Mai die Lage unter allen ihren Gesichtspunkten behandeln.
EnglishDisplays all styles of the selected style type applied in the current document.
Zeigt die im aktuellen Dokument verwendeten Vorlagen des aktuellen Vorlagentyps.
EnglishFirst of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.
Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishIf they're eating chemicals all the time, they're not going to be able to think.
Wenn sie die ganze Zeit Chemikalien essen, dann werden sie nicht denken können.
English(Laughter) After all, there's no running or jumping, and the ball stands still.
(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.
EnglishThe best thing, however, would be for all countries to do this at the same time.
Es wäre jedoch am besten, wenn dies in allen Ländern gleichzeitig erfolgen würde.
EnglishThe economy and environment are in a sad state of affairs in all fifteen States.
In allen 15 Staaten ist es um die Wirtschaft und um die Umwelt schlecht bestellt.
EnglishIt calls in this respect for the full cooperation of the PISG and all concerned.
Der Sicherheitsrat wird die Angelegenheit auch weiterhin aufmerksam verfolgen. "
EnglishAs the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
Das Ergebnis ist, wie die Berichterstatterin selbst sagt, besser als gar nichts.
EnglishWe know all too well since 11 September what the implications of that could be.
Seit dem 11. September wissen wir nur allzu gut, welche Folgen dies haben könnte.
EnglishWe all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
Wir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht.
EnglishOn the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.
Was letztere betrifft, genügt es wohl zu sagen, daß man irgendwo anfangen muß.