EN alert
volume_up
{substantiivi}

alert
volume_up
Alarm {m} (Alarmzustand)
We need a range of services to protect our children and an early-warning system to alert us to potential dangers.
Wir brauchen eine Reihe von Diensten, um unsere Kinder zu schützen, und ein Frühwarnsystem, das bei potentiellen Gefahren Alarm schlägt.
Fifthly, this central organization must be in a position to sound the alert throughout the European Union and to coordinate an appropriate and urgent reaction.
Fünftens muß diese Zentralstelle in der Lage sein, in der ganzen Europäischen Union Alarm auszulösen und eine angemessene und schnelle Reaktion möglich zu machen.
This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly, nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised.
Als Reaktion darauf war zu hören, das rapid alert system sei nicht unbedingt transparent, was die Verfahren und den Zeitpunkt betrifft, zu dem Alarm geschlagen werden muß.
alert

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "alert":

alert

Esimerkkejä "alert"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishParticipation in the Rapid Alert System for Non Food Consumer Products (RAPEX)
Teilnahme am Schnellwarnsystem im Bereich der Nicht-Lebensmittel-Produkte (RAPEX)
EnglishThis means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
Hier stellt sich das heikle Problem der Neuorganisation des Schnellwarnsystems.
EnglishWe support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
Wir unterstützen ihre Forderung, daß alle Kernwaffen entschärft werden sollten.
EnglishThis early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Dieses Frühwarnsystem hat nicht rechtzeitig auf die Waldbrände hingewiesen.
EnglishWe also want to build on our strategy for disaster alert and preparedness.
Wir wollen auch auf unserer Katastrophenfrühwarn- und -vorsorgestrategie aufbauen.
EnglishYou'll also get an alert in your account pages informing you about the disapproval.
Eine Mitteilung über die Ablehnung erhalten Sie auch auf Ihren Kontoseiten.
EnglishI really cannot go along with that, as researchers would be the first to alert us.
Das halte ich für unhaltbar, da die Forscher uns als erste gewarnt haben.
EnglishWe do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.
Unserer Ansicht nach sollte die Behörde nicht für das Schnellwarnsystem zuständig sein.
EnglishI would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.
Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen.
EnglishHowever, we are alert to the fact that there are a number of things which can be improved.
Wir sind uns jedoch der Tatsache bewußt, daß sich einige Dinge verbessern lassen.
EnglishThe UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance.
Die UNO hat einen Spendenaufruf zur Bereitstellung von Soforthilfe erlassen.
EnglishThe Australians have announced that they are on twenty-four hour alert.
Die Australier haben angekündigt, daß sie sich in 24-Stunden-Bereitschaft befinden.
EnglishThe world is on red alert and yet the European Union does not flinch.
Weltweit standen die Signale auf Rot, doch die Europäische Union rührte sich nicht!
EnglishYou received a missed call alert on your mobile telephone from an unknown number.
Sie haben auf dem Handy einen Anruf in Abwesenheit von einer Ihnen unbekannten Nummer erhalten.
EnglishUnless we remain alert, there will be cloned human beings sooner than we imagine.
Wenn wir nicht aufpassen, wird es den geklonten Menschen schneller geben, als wir alle glauben.
EnglishLet us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.
Hören wir auf die Alarmrufe der Menschen in Ländern, die am Rande der Verzweiflung stehen!
EnglishThe Commission must be informed of any exceeding of the alert threshold within three months.
Darüber muss die Kommission innerhalb von drei Monaten informiert werden.
EnglishParticipation in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)  
Teilnahme am Schnellwarnsystem im Bereich Lebens- und Futtermittel (RASFF)
EnglishThe White House has ordered a national disaster alert...... for all Northern states.
Das Weiße Haus hat für alle nördlichen Bundesstaaten... folgende Notstandsmaßnahmen ausgegeben.
EnglishOn the Error Alert tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
Im Register Fehlermeldung wählen Sie die Aktion, die im Fehlerfall ausgeführt werden soll.