EN aid
volume_up
{substantiivi}

aid (myös: help)
volume_up
Beistand {m} [vir.] (Hilfe)
It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
Ich habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt.
In the first instance, they are about aid to the partner countries of Eastern Europe and Central Asia.
Zunächst um den Beistand für die Partnerländer in Osteuropa und Zentralasien.
At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
Gleichzeitig leisten wir diesen Ländern umfangreiche Entwicklungshilfe.
The second part guides the implementation of development aid at Community level.
Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.
Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.
Schließlich müssen wir diese Entwicklungshilfe immer wieder sinnvoll gestalten.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "aid":

aid

Esimerkkejä "aid"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWith regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
Bezüglich der Strukturhilfen stimmen wir mit der Kommission weitgehend überein.
EnglishThey particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
Sie sind gerade darauf gerichtet, die Beihilfen auf horizontale Ziele zu lenken.
EnglishCorruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor.
Korruption ist das größte Einzelhindernis bei den Hilfeleistungen für die Armen.
EnglishTo this end, in 2006 the European Commission presented the State Aid Action Plan.
Dazu hat die Kommission 2006 den „Aktionsplan Staatliche Beihilfen" vorgelegt.
EnglishThese aid programmes are needed in the Mediterranean and elsewhere in the world.
Man braucht diese Hilfsprogramme im Mittelmeerraum und auch im Rest der Welt.
EnglishThis was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.
EnglishResources are scarce, yet the number of applications for aid continues to grow.
Die Mittel sind knapp, doch die Zahl der Anträge für Zuschüsse nimmt immer mehr zu.
EnglishMoreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
Außerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.
EnglishA two-year aid programme does not provide financial security for any organisation.
Ein Zweijahresprogramm bietet einer Organisation keine finanzielle Sicherheit.
EnglishIt was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
Das hat uns inspiriert, dasselbe auch für staatliche Beihilfen vorzuschlagen.
EnglishBut here we are talking about operational aid in a sector which is highly sensitive.
In diesem Fall geht es aber um Betriebsbeihilfen für einen hochsensiblen Sektor.
EnglishRich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.
Reiche Nationen haben arme Nationen seit 60 Jahren mit Hilfsgütern unterstützt.
EnglishThe way he put it was to say that we cannot continue to provide aid in this form.
Damals dachte ich, OLAF ist gut und auch der Berichterstatter Herbert Bösch ist gut.
EnglishWe are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
Wir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe.
EnglishErrors occur most frequently at the level of the final beneficiaries of aid.
Zu Fehlern kommt es hauptsächlich auf der Ebene der Endempfänger der Beihilfen.
EnglishThe Union's aim must of course be to phase out aid to the shipbuilding industry.
Das Ziel der Union muß es ja sein, Beihilfen für die Schiffbauindustrie abzuschaffen.
EnglishLet me return now to the concentration of aid on the most disadvantaged regions.
Nochmals zur Konzentration der Förderung auf die am meisten benachteiligten Regionen.
EnglishThe OECD agreement should form the framework for regulating our aid in the future.
Das OECD-Abkommen muß den Regelungsrahmen für unsere zukünftigen Beihilfen abgeben.
EnglishFirstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations.
Erstens wird das Ziel der kontinuierlichen Senkung der Beihilfen insgesamt begrüßt.
EnglishI hope that this report will contribute to the improvement of the State aid policy.
Ich hoffe, dass dieser Bericht eine Verbesserung der Beihilfepolitik bewirken wird.