"to abstain" - Saksankielinen käännös

EN

"to abstain" saksaksi

volume_up
to abstain {intransitiiviverbi}

EN to abstain
volume_up
[abstained|abstained] {verbi}

to abstain
Von letzteren haben acht dagegen gestimmt, vier haben sich enthalten.
Out of 16 NATO countries, 12 voted in favour or abstained.
Zwölf von sechzehn NATO-Staaten haben dafür gestimmt oder sich enthalten.
We do not, in those circumstances, need to know who is abstaining when a simple majority is required.
., wenn eine einfache Mehrheit erforderlich ist, ist es überflüssig zu wissen, wer sich enthalten hat.

Esimerkkejä "to abstain"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishFor these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.
Aus diesen Gründen ist es für uns naheliegend, von Punkt G Abstand zu nehmen.
EnglishI shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
Daher enthalte ich mich persönlich bei diesem Vorschlag nur ungern der Stimme.
EnglishRepresentatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
Vertreter, die sich der Stimme enthalten, gelten als nicht abstimmende Vertreter.
EnglishThis is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
Deshalb werde ich persönlich nicht für diese Kompromißentschließung stimmen.
EnglishWe have chosen to abstain from voting in the final vote on the aforementioned report.
Wir haben uns bei der Schlussabstimmung zu oben genanntem Bericht der Stimme enthalten.
EnglishThe European Parliament will abstain from voting on it at first reading on 19 November 2003.
Die IMO sieht keinen Grund für einen Aufschub zur Durchführung dieser Maßnahmen.
EnglishI wrote, advising her to abstain from meddling in the affairs of state.
Ich gab ihr damals den dringenden Rat, sich aus der Politik herauszuhalten.
EnglishWe are therefore choosing to abstain from the vote on this report.
Deshalb haben wir uns entschieden, uns zu diesem Bericht der Stimme zu enthalten.
EnglishI will therefore abstain, with a very heavy heart, on all the final votes.
Aus diesem Grund werde ich mich schweren Herzens bei allen Schlussabstimmungen enthalten.
EnglishSo, as the United Kingdom will have the best of both worlds, I abstain.
Da das Vereinigte Königreich das beste Los gezogen hat, werde ich mich also enthalten.
EnglishWe have chosen to abstain in the vote on the Prets/ Pack/ Iivari reports.
Wir haben uns bei der Abstimmung über die Berichte Prets/Pack/Ilvari der Stimme enthalten.
EnglishMy intention was to abstain on the vote on the resolution as a whole on the Kauppi report.
Dieser Bericht liefert einen vernünftigen Ansatz für die Schaffung eines solchen Systems.
EnglishFor those reasons, I consider it my duty to abstain from voting.
Ich betrachte es daher als meine Pflicht, mich während der Abstimmung zu enthalten.
EnglishIn the light of the above, we choose to abstain from voting in the final vote on the resolution.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen
EnglishPending further clarification, we therefore abstain from the vote.
In Erwartung von mehr Klarheit haben wir uns deshalb der Stimme enthalten.
EnglishMr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
Herr Präsident, zu Serbien möchte ich ganz kurz sagen, daß ich persönlich mich wohl enthalten werde.
EnglishI was sorry to have to abstain from the final vote on the Barzanti report.
Mit Bedauern habe ich mich bei der Endabstimmung über den Bericht Barzanti der Stimme enthalten.
EnglishPersonally, I wished to abstain from today's historic vote.
Ich persönlich habe mich bei dieser historischen Abstimmung der Stimme enthalten.
EnglishI ask you to invite them formally to abstain from signing the agreement.
Ich ersuche Sie, die beiden Organe förmlich aufzufordern, das Abkommen nicht zu unterzeichnen.
EnglishThis is why I had no alternative but to abstain from this vote.
Aus diesem Grund hatte ich keine andere Möglichkeit, als mich der Stimme zu enthalten.