EN above
volume_up
{adjektiivi}

1. "abovementioned"

above (myös: above-mentioned)

2. "explanation, remarks"

above
Delete sub-item “d” from the above-referenced exclusion note.
Der Eintrag "d" ist aus dem vorstehend erwähnten Ausnahmehinweis zu streichen.
For this reason, and with reservations as above, I have voted against the report.
Aus diesen Gründen und mit den vorstehend genannten Einschränkungen habe ich gegen den Bericht gestimmt.
We would expect in such matters, as with the above, Iraq's co-operation in all respect.
Wir erwarten dabei, ebenso wie bei den vorstehenden Angelegenheiten, dass Irak in jeder Hinsicht kooperieren wird.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "above":

above

Esimerkkejä "above"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
EnglishIt confronts us, however, with huge challenges, above all in institutional terms.
Sie stellt uns jedoch vor allem institutionell vor ganz große Herausforderungen.
English(c) To participate, if possible, in the hearing referred to in paragraph 12 above;
c) soweit dies möglich ist, an der in Ziffer 12 genannten Anhörung teilzunehmen;
EnglishDecides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i.
1. beschließt, im Einklang mit dem genannten Schreiben des Geschäftsträgers a.i.
EnglishBecause I wanted him to feel like this was all being done very much above board.
Denn ich wollte, dass er das Gefühl hat, dass das alles sehr ehrlich abläuft.
EnglishThe term ‘ more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden.
EnglishWe have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
Wir haben uns wegen des genannten Konflikts nicht an dieser Abstimmung beteiligt.
EnglishHowever, our general political position, as stated above, also applies here.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.
EnglishAnd that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.
Und diese Reaktion muss auch und vor allem vom Europäischen Parlament kommen.
EnglishThe time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
Vor allem ist es an der Zeit, daß alle zuständigen Institutionen global vorgehen.
EnglishWe have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Wir haben immer gesagt: Wir müssen auf jeden Fall eine politische Lösung anstreben.
EnglishWe should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Daher sollte man vor allen Dingen die Unterstützung Indiens durchaus positiv sehen.
EnglishAbove all, however, we must go along with the positions of Commissioner de Palacio.
Vor allem jedoch müssen wir die Positionen der Kommissarin de Palacio unterstützen.
EnglishThese are not new issues and, above all, we are well aware of how difficult they are.
Diese Fragen sind nicht neu, und wir wissen insbesondere, wie schwierig sie sind.
EnglishI believe that, on this point, over and above hoping, you ought to be more specific.
Ich meine, Sie sollten in diesem Punkt nicht nur hoffen, sondern konkreter werden.
EnglishAbove all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
Auf jeden Fall muß vermieden werden, daß die Zahl der Obdachlosen noch weiter steigt.
EnglishAbove all, it is a question of budgetary policy and determination of wages.
Das gilt vor allem für die Haushaltspolitik und die Festlegung der Lohnniveaus.
English(a) The appointment of a new Prime Minister as provided for in paragraph 5 above;
a) die Ernennung eines neuen Premierministers, wie in Ziffer 5 vorgesehen;
EnglishAs well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency.
Mehr noch als eine starke Währung muss der Euro eine stabile Währung sein.
EnglishI hope that the Finnish Presidency will make efforts to resolve the above issues.
Ich hoffe, der finnische Ratsvorsitz wird sich um eine Lösung dieser Probleme bemühen.