"to dismiss" - Ruotsinkielinen käännös

EN

"to dismiss" ruotsiksi

volume_up
to dismiss [a case] {v.}
SV
volume_up
to dismiss {v.}
SV
volume_up
miss {subst.}
SV
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN to dismiss
volume_up
 [a case] [dismissed|dismissed] {verbi}

1. Oikeustiede

to dismiss
volume_up
 lägga ner [ett fall] {v.}

EN to dismiss
volume_up
 [dismissed|dismissed] {verbi}

  1. yleinen
  2. liike-elämä

1. yleinen

to dismiss (myös: to brush aside, to discount, to dispatch, to dispose of)
volume_up
 avfärda {v.}
It is easy simply to dismiss the chance of success of these projects.
Det är lätt att rätt upp och ned avfärda möjligheterna till framgång för dessa projekt.
We must not discard their experience or dismiss their desire to continue working.
Vi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.
There is important foreign policy in the first pillar and we should not dismiss its usefulness.
Inom första pelaren finns viktig utrikespolitik, och vi får inte avfärda nyttan med den.
to dismiss
volume_up
 avvisa [avvisade|har avvisat] {v.} [kuv.]
We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action.
Vi hoppas att medlemsstaterna inte skall ignorera eller avvisa kammarens krav på handling.
If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it.
Om jag står upp och talar som en engelsman kommer de att avvisa det.
As Europeans, they will dismiss us.
Som européer kommer de att avvisa oss.
to dismiss (myös: to break, to cast, to discard, to lay off)
volume_up
 avskeda [avskedade|har avskedat] {v.}
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission.
Detta parlament har makten att avskeda hela kommissionen.
Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers.
Bortsett från de individuella skillnader som finns hotar även Opel att avskeda tusentals arbetstagare.
There does exist the opportunity to dismiss incompetent employees on the basis of Article 52 of the staff regulations.
Det finns möjlighet att avskeda inkompetenta anställda i enlighet med artikel 52 i tjänsteföreskrifterna.
to dismiss (myös: to cast, to come loose, to drop, to let go)
volume_up
 släppa [släppte|har släppt] {v.}
to dismiss (myös: to annul, to break up, to bust up, to disband)
volume_up
 upplösa [upplöste|har upplöst] {v.}
This is not a time to dismiss childcare but to increase quality, affordable childcare for all.
I dessa tider är det inte läge att upplösa barnomsorgen, utan vi bör nu bygga ut en kvalitativ barnomsorg som alla har råd med.
This is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls Bertolt Brecht's famous couplet 'Let us dismiss the people and elect another in their place'.
Detta skall vara en demokratisk kammare, men attityden påminner ibland om Bertolt Brechts kända strof ”Har folket fel får man upplösa folket och välja ett nytt”.
to dismiss (myös: to decline, to overrule, to refuse, to reject)
volume_up
 avslå {v.}
No such request has been received, and so, if I follow the Rules, I should dismiss your request.
Inga sådana förslag har inkommit, och om jag skall följa arbetsordningen måste jag avslå ert förslag.
to dismiss (myös: to disagree, to disapprove, to overrule, to reject)
volume_up
 ogilla {v.}
to dismiss (myös: to banish, to discharge, to eliminate, to estrange)
volume_up
 avlägsna [avlägsnade|har avlägsnat] {v.}
to dismiss (myös: to discharge, to emit, to let off, to let out)
volume_up
 släppa ut {v.}
to dismiss (myös: to pack off, to send, to send away)
volume_up
 skicka iväg {v.}
to dismiss (myös: to dispatch, to dispose of, to execute, to finish)
volume_up
 expediera {v.}
to dismiss (myös: to brush aside, to let go, to laugh off)
volume_up
 slå bort {v.}
To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo's state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
Att slå bort det skulle vara farligt på kort sikt, och det skulle bara permanenta Kosovos övergångsstadium i fråga om ett internationellt erkännande från EU, Nato och FN.
to dismiss (myös: to cancel, to invalidate, to nullify, to set aside)
volume_up
 ogiltigförklara {v.}
to dismiss (myös: to retire)
volume_up
 entlediga [entledigade|har entledigat] {v.}
It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners.
Det är nu möjligt för kommissionens ordförande att entlediga individuella kommissionärer.
to dismiss (myös: to rebuff, to refuse, to reject, to repudiate)
volume_up
 tillbakavisa {v.}
We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals ' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
Vi vädjar till er alla att stödja detta förslag till betänkande och tydligt tillbakavisa de europeiska liberalernas förslag att förkasta hela förslaget.
We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
Vi vädjar till er alla att stödja detta förslag till betänkande och tydligt tillbakavisa de europeiska liberalernas förslag att förkasta hela förslaget.
to dismiss (myös: to invalid)
volume_up
 avföra {v.}
to dismiss (myös: to wave off)
volume_up
 vifta bort {v.} [kuv.]
To dismiss these arguments with the argument that this recommendation is only about the effects on health is misplaced.
Att vifta bort de tidigare nämnda argumenten med argumentet att det i den här rekommendationen endast handlar om hälsorisker är opassande.
to dismiss (myös: to carry on, to discharge)
volume_up
 låta gå {v.}
to dismiss (myös: to discard, to turn)
volume_up
 skicka bort {v.}
to dismiss (myös: to demobilise, to furlough, to demobilize)
volume_up
 hemförlova {v.}
to dismiss (myös: to sack)
volume_up
 ge avsked {v.}
to dismiss
volume_up
 slå ur tankarna {v.}

2. liike-elämä

to dismiss (myös: to lay off)
volume_up
 avskeda [avskedade|har avskedat] {v.}
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission.
Detta parlament har makten att avskeda hela kommissionen.
Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers.
Bortsett från de individuella skillnader som finns hotar även Opel att avskeda tusentals arbetstagare.
There does exist the opportunity to dismiss incompetent employees on the basis of Article 52 of the staff regulations.
Det finns möjlighet att avskeda inkompetenta anställda i enlighet med artikel 52 i tjänsteföreskrifterna.
to dismiss (myös: to charge off)
volume_up
 avskriva [avskrev|har avskrivit] {v.} (mål, ärende)
to dismiss
volume_up
 entlediga [entledigade|har entledigat] {v.}
It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners.
Det är nu möjligt för kommissionens ordförande att entlediga individuella kommissionärer.
to dismiss (myös: to disallow, to refuse)
volume_up
 avvisa talan {v.}

EN miss
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "beauty contest"

1. yleinen

miss (myös: bar, barrier, beam, spar)
volume_up
 bom {yleiss.}
miss
volume_up
 ung flicka {yleiss.} [humor.] [esim.]
miss (myös: minx)
volume_up
 flicksnärta {yleiss.} [vanhanaik.]
miss
volume_up
 miss {subst.} (engelsk tilltalsord)
There was a Miss Pocahontas, but she checked out about an hour ago.
Vi hade en miss Pocahontas, men hon checkade ut för en timme sen.
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
Jag hade inget sexuellt förhållande med den kvinnan, Miss Lewinsky.
Something told me not to discount Miss Geist.
Något sa mig att inte bortse från Miss Geist.

2. "beauty contest"

miss
volume_up
 miss {yleiss.} (skönhetstävling)
There was a Miss Pocahontas, but she checked out about an hour ago.
Vi hade en miss Pocahontas, men hon checkade ut för en timme sen.
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
Jag hade inget sexuellt förhållande med den kvinnan, Miss Lewinsky.
Something told me not to discount Miss Geist.
Något sa mig att inte bortse från Miss Geist.

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "miss":

miss
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "to dismiss"-ilmaisun käytöstä ruotsiksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIs he going to dismiss them and refuse to accept their advice or opinions any more?
Skall han säga upp dem och vägra godkänna deras råd eller åsikter någonsin mer?
EnglishThe amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
Ändringarna frångår tillämpningen av principen, av skäl som jag inte godkänner.
EnglishIt is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
Tiden är inte mogen för att saligförklara ett system, och diskvalificera ett annat.
EnglishIt has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Parlamentet kan genom att ställa misstroendevotum kräva att kommissionen avgår.
EnglishIt will be difficult to dismiss the arbiter in the event of a wrong judgement.
Det kommer att vara svårt att avskaffa domaren när det en gång kommer en bedömning som är fel.
EnglishMr White says that one response might be to dismiss the Commission.
Och då säger kollegan White: En reaktion skulle kunna bli att skicka hem kommissionen.
EnglishSome people dismiss this as an issue but I think it is very important.
Vissa avfärdar att detta skulle vara ett problem, men jag tycker att det är mycket viktigt.
EnglishThe Parliament has the power to dismiss the European Commission through a vote of censure.
Parlamentet kan avsätta kommissionen genom ett misstroendevotum.
EnglishI do not entirely dismiss all EU actions in relation to terrorism.
Jag avfärdar inte alla EU: s åtgärder mot terrorism helt och hållet.
EnglishI do not entirely dismiss all EU actions in relation to terrorism.
Jag avfärdar inte alla EU:s åtgärder mot terrorism helt och hållet.
EnglishThe Russians must recognise that they cannot dismiss our concerns out of hand.
Ryssarna måste inse att de inte kan strunta i vår oro.
EnglishOf course it should be possible to dismiss a judge who commits a crime.
Självfallet skall en domare som begår brott kunna avsättas.
EnglishTo dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.
Om du vill ta bort översättningsfältet permanent utan att översätta den aktuella webbsidan klickar du på Nej.
EnglishYou may dismiss it, but I am convinced that is the case.
Ni kan förkasta det, men jag är övertygad om att så är fallet.
EnglishThe Bank will be independent, and no one will be able to dismiss its management, no matter what mistakes it makes.
Banken är oberoende och dess direktion kan inte avskedas, oavsett vilka misstag den gör.
EnglishAnd do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience.
Och kalla mig inte misstänksam utan erfaren.
EnglishIt is very clear that the European Parliament does not have the power to dismiss a judge at the Court of Justice.
Det är helt uppenbart att Europaparlamentet inte har befogenhet att avsätta en domare i domstolen.
EnglishIn this light, we cannot just dismiss this subject as marginal.
Detta kan alltså inte bara skjutas åt sidan.
EnglishIn office, they remain accountable to Parliament, which has sole power to dismiss the Commission.
Också i sitt arbete är de ansvariga inför Europaparlamentet, som är den enda institution som kan avsätta kommissionen.
EnglishI do not therefore believe that we can dismiss these as just a few isolated cases seized on by the media.
Därför menar jag att man inte kan säga " har vi några konkreta fall" , alltför stor mediabevakning har redan skett.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Vieläkin enemmän käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja