"this" - Ranskankielinen käännös

EN

"this" ranskaksi

volume_up
this {pron.}

EN this
volume_up
{pronomini}

this (myös: that)
volume_up
cette {pron.}
It is for that reason that, every year since 1991, we remember this tragedy.
C'est pour cette raison que chaque année depuis 1991, nous nous rappelons de cette tragédie.
Let us use the small amount of time remaining to us this year for these steps.
Utilisons le peu de temps qui nous reste cette année pour de telles démarches.
The remaining victims did not remember whether the judge asked them this question.
Les autres victimes ne se rappellent pas si le juge a posé ou non cette question.
this (myös: that)
volume_up
ce {mask. pron.}
Here again, I am referring to what Ban Ki-moon was saying to us this morning.
Là aussi, je fais référence à ce que nous disait M. Ban Ki-moon ce matin.
I want to be completely honest, Commissioner, and I wish this to be quite clear.
Je veux être tout à fait honnête, Madame la Commissaire, et je tiens à ce que ce soit clair.
On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.
Dans l'ensemble, lorsque je n'étais pas à cette altitude, j'étais dans ce Parlement.
this (myös: that)
volume_up
cet {mask. pron.}
When we first started out... we got no idea you give us this grand reception.
Quand nous sommes partis, nous ignorions cet accueil grandiose.
Kosovo, in particular, represents a major problem for us in this regard.
À cet égard, le Kosovo en particulier représente pour nous un problème majeur.
There were many tens of thousands of them this afternoon in the streets of Strasbourg.
Ils étaient plusieurs dizaines de milliers cet après-midi, dans les rues de Strasbourg.
this
volume_up
ci {pron.} (ceci)
We fear that if we do not do it at this time, the situation may be reversed.
Si nous ne le faisons pas à ce moment-ci, nous craignons un revirement de situation.
Thank you, Mr President, for not having overlooked me this time.
Monsieur le Président, je vous remercie de ne pas m'avoir oublié cette fois-ci.
At the end of the day every one of us on this side of the House can and will support this bill.
Au bout du compte, tous les députés de ce côté-ci de la Chambre pourront appuyer le projet de loi.
this (myös: this here)
volume_up
ceci {pron.}
This is important, for it complements the central objective of the final review.
Ceci est important, car ceci complète l'objectif central de l'examen final.
I speak to the President of the Treasury Board when I say this.
Je m'adresse au président du Conseil du Trésor quand je dis ceci.
This will bring relief to the other transport routes that are already heavily used.
Ceci soulagera les autres itinéraires de transport déjà intensivement utilisés.

Esimerkkejä "this"-ilmaisun käytöstä ranskaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe tone and content of the briefing has become depressingly familiar to us all.
Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.
EnglishThe Secretary-General's report has been roundly welcomed in those contributions.
Le rapport du Secrétaire général a été vivement félicité dans ces contributions.
EnglishThat is the only remaining obstacle to the cooperation of Croatia with the ICTY.
C'est le seul obstacle restant à la coopération entre la Croatie et le Tribunal.
EnglishThe units of presentation may be accompanied by a special label of the supplier.
Les contenants peuvent être accompagnés d'une étiquette spéciale du fournisseur.
EnglishThe train's operator is also responsible for registering the shipping documents.
Le transport s'effectue sur la base de la lettre de voiture internationale SMGS.
English2.3 Seat belts 2.3.1 (result of the work of the small group chaired by the USA)
Ceintures de sécurité (résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
EnglishFCnorm = (0.1212 / 0.538) · (cf) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
FCnorm = (0,1212 / 0,538) ∙ (cf) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
EnglishA model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
L'annexe 6 du présent Règlement reproduit un modèle de certificat de conformité.
EnglishMs. Dairiam (Malaysia) welcomed the report of the Secretary-General (E/2004/59).
Mme Dairiam (Malaisie) se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
EnglishJun Xia, Forestry Administration, Department of International Cooperation, China
Jun Xia, Gestion des forêts, Département de la coopération internationale, Chine
EnglishSome of this information has included alleged violations of the right to health.
Certains de ces renseignements faisaient état de violations du droit à la santé.
English(i) Report of the independent expert on impunity (resolution 2004/72, para. 20);
i) Rapport de l'expert indépendant sur l'impunité (résolution 2004/72, par. 20);
EnglishThe Council reported to the Consultative Council and enjoyed independent status.
Il fait rapport au Conseil consultatif, et il bénéficie d'un statut indépendant.
English“Allegations denied” denotes a reply denying the allegations made (14 per cent).
«Allégations niées»: réponse rejetant les allégations qui ont été faites (14 %).
EnglishAs at 15 July 2004 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
Au 15 juillet 2004, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
EnglishThe HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
La RASHK est divisée en 390 circonscriptions qui comptent chacune un membre élu.
EnglishChildren in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, ed.
Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, éd.
EnglishA modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
A modelling assessment of acidification and recovery of European surface waters.
EnglishForests in the Mediterranean region seem to be better adapted to dry conditions.
Les forêts de la région méditerranéenne semblent mieux adaptées à la sécheresse.
Englishj) Technical cooperation activities of the UNECE Statistical Division…….………………32
j) Activités de coopération technique de la Division de statistique de la CEE 32