"to save" - Ranskankielinen käännös

EN

"to save" ranskaksi

volume_up
save {prep.}

EN to save
volume_up
[saved|saved] {verbi}

1. yleinen

It is not enough to save the world: we also have to save the people in it.
Il ne suffit pas de sauver le monde, nous devons également sauver ses habitants.
Such action, for example, could save the Polish shipyard industry.
Une telle action, par exemple, pourrait sauver les chantiers navals polonais.
[Translation] All that French Canadians want is to save their cultural heritage.
[Français] Tout ce que les Canadiens français veulent, c'est sauver leur héritage culturel.
The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
L'ONU a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
“determined to save succeeding generations from the scourge of war”.
« résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre »,
We must act today to save the earth, or this earth will not be ours anymore.
Nous devons agir aujourd'hui pour préserver notre planète, avant qu'il ne soit trop tard.
to save (myös: to reserve)
volume_up
se réserver {refleksiiviverbi}
se réserver pour le dessert

2. ATK

Click the Save icon or Save As to save the created or modified query.
Cliquez sur l' icône Enregistrer ou Enregistrer comme pour enregistrer la requête créée ou modifiée.
Enter a path and name for the HTML document you are creating and click Save.
Saisissez un nom et un chemin pour le document HTML à enregistrer et cliquez sur Enregistrer.
Save message attachments\nSave Attachments\nSave Attachments
Enregistre les fichiers joints au message\nEnregistrer les fichiers joints\nEnregistrer les fichiers joints
Respondents can easily modify and save the information entered.
Les répondants peuvent facilement modifier et sauvegarder les informations saisies.
Choose the `save' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.
To download and save blank forms from the website www.un.org/Depts/dda
Pour télécharger et sauvegarder les formules vierges à partir du site

Esimerkkejä "to save"-ilmaisun käytöstä ranskaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAlthough a doctor did his best to save the child, Suzette's baby was born dead.
Malgré tous les efforts déployés par le médecin, Suzette a eu un enfant mort-né.
EnglishManual on the Implementation of CRC, MOLSA/Save the Children Alliance, June 2001.
Manual on the Implementation of CRC, MOLSA/Save the Children Alliance, June 2001.
EnglishThirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
Troisièmement, nous avons voulu faire des économies, mais de manière rationnelle.
EnglishSave the Children UK, Sweden and Spain, “Physical punishment of children” (29 pp.)
Save the Children UK, Sweden and Spain, “Physical punishment of children” (29 pp.
EnglishIn order to save time the Commission has already entered into informal discussions.
La Commission a déjà entamé des discussions informelles afin de gagner du temps.
EnglishAlianza Internacional Save the Children, Rewrite the future One year on, 2007, pág.
Alianza Internacional Save the Children, Rewrite the future One year on, 2007, p.
EnglishIn order to save time, it would not be useful to repeat them in my statement.
Ce qui est contraire à toutes les normes du droit international et humanitaire.
EnglishIt is not necessary to include the legislative initiatives in the SAVE programme.
Mais de toute façon, c'est bien dans cette direction qu'il nous faut avancer.
EnglishSee also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 1.
See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
EnglishSee also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 3.
See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
EnglishSee also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 4.
See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
EnglishIn order to save and develop our textile industry, it is time for a change of policy.
Enfin, il faut aider au développement des marchés intérieurs des pays émergents.
EnglishThe question is whether the money printing press will save economic development.
Reste à savoir si la planche à billets sauvera le développement économique.
EnglishThe gratitude of those whom they will heal and save will be enough for them.
Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.
EnglishColonel Save subsequently suffered a brain haemorrhage and died in hospital in Mumbai.
Il a été victime d'une hémorragie cérébrale et est décédé à l'hôpital de Mumbai.
EnglishIt is a simple step that will quite simply save millions of children's lives.
C'est une mesure simple qui sauvera tout simplement des millions de vies d'enfants.
EnglishFor whatever reason, they have not been able to save enough in their NISA accounts.
Quelle que soit la raison, ils n'ont pas pu économiser suffisamment dans leur CSRN.
EnglishAt the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
Tout au plus, l'Allemagne économiserait-elle de 2 à 3 millions d'euros en un an.
EnglishYou don't save a little girl's life, and turn around and throw her to the dogs
On ne sauve pas la vie d'une petite fille, pour ensuite la jeter aux chiens.
EnglishSave the Children, Report on child trafficking - Romania, March 2004, pp. 15-18.
Save the Children, Report on child trafficking - Romania, March 2004, pp.