"dubbing" - Ranskankielinen käännös

EN

"dubbing" ranskaksi

volume_up
to dub {transitiiviverbi}
FR
volume_up
dub {subst.}
FR
EN

dubbing {substantiivi}

volume_up
1. yleinen
Television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling European programmes and with multilingual productions.
Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.
Films being released in Europe, with its wealth of languages, require a number of dubbing adaptations.
L'Europe, vu sa richesse linguistique, requiert un grand nombre de doublages pour les sorties en salle.
2. Historia
dubbing (myös: accolade)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "dub":

dub

Esimerkkejä "dubbing"-ilmaisun käytöstä ranskaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe Crown also has a dubbing system to make copies of video- and audio-tapes.
La Couronne possède également un système d'enregistrement qui lui permet de faire des copies des bandes vidéo et audio.
EnglishFilms being released in Europe, with its wealth of languages, require a number of dubbing adaptations.
L'Europe, vu sa richesse linguistique, requiert un grand nombre de doublages pour les sorties en salle.
EnglishFor Technicolor, it’s the company’s first European facility dedicated wholly to audio dubbing.
Pour Technicolor, il s'agit de la première implantation en Europe entièrement dédiée à la post-production audio.
English“It's a tool that's really suitable for dubbing.
« C'est un outil parfaitement adapté à la post-production.
EnglishThe favouring of subtitles over dubbing promotes language learning, literacy and improved understanding between cultures.
Pour les personnes présentant des déficiences auditives, la présence de sous-titres revêt une importance capitale.
EnglishThe suite includes a video satellite client which allows the Qatar TV team to playback HD video sequences to the dubbing suite.
Le studio comprend un client video satellite sur lequel l'équipe de Qatar TV peut lire des séquences vidéo HD.
EnglishMovies in original language in the national channels are transmitted accompanied by subtitles or dubbing in Albanian language.
Les films en version originale qui passent sur les chaînes nationales sont soit sous-titrés soit doublés en albanais.
EnglishRights of foreign films are also purchased by CFSI and the same are exhibited after dubbing them in Indian languages.
Par ailleurs, elle achète les droits sur les films étrangers, qui sont projetés après avoir été doublés dans les langues de l'Inde.
EnglishJust like calling the constitution a reform treaty, it is remarkable that Parliament is dubbing pesticides plant protection products.
Comme parler d'un traité de réforme pour la constitution, il est étonnant que le Parlement remplace les pesticides par des produits phytopharmaceutiques.
EnglishCompletely outfit a new dubbing facility with multiple digital audio production systems that work efficiently and reliably with existing workflows.
Équiper un nouveau studio de post-production avec plusieurs systèmes de production audio numérique efficaces et fiables, compatibles avec les workflows existants.
EnglishBy the end of 2001, major national and regional television stations and networks from at least 35 countries had shown the video clip, with dubbing in numerous local languages.
À la fin de 2001, les principales chaînes nationales et régionales d'au moins 35 pays avaient diffusé ce clip, lequel a été doublé en beaucoup de langues locales.
EnglishThis provision has especially given rise to concern in the Netherlands, which is to be the seat of the court and which has made no bones about dubbing the ASPA 'The Hague Invasion Act'.
Cette disposition a surtout suscité des inquiétudes aux Pays-Bas où siègera la Cour pénale. Les Néerlandais ont carrément appelé l'ASPA "la loi sur l'invasion de La Haye".
EnglishThe Pro Tools system then takes completed video sequences with audio tracks created by the sound editors and transfers them through the Interplay Production system for dubbing.
Le système Pro Tools récupère les séquences vidéo finalisées avec les pistes audio créées par les monteurs son et les transfère via le système Interplay Production pour la post-synchro.